¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Norte: ¿La ejecución de Gaddafi asustó a Kim Jong-il?

Joo Sung-ha es un disidente norcoreano convertido en periodista que tiene un blog llamado North Korea RT [Real Talk, ko]. El señor Joo nació en Corea del Norte y se graduó en la Universidad Kim Il-sung, una de las más prestigiosas del país. Huyó de Corea del Norte en 1988 y cuatro años más tarde consiguió la nacionalidad surcoreana. Suele publicar entradas largas y detalladas sobre su experiencia en Corea del Norte para dar una verdadera idea sobre cómo es el reino ermitaño.

Este post [ko] es una crítica a las numerosas noticias que sugieren que Kim Jong-il, dictador de Corea del Norte, se asustó al conocer la caída del coronel Gaddafi, antiguo líder libio. Además de que ambos son dos de los dictadores más famosos por su crueldad, guardaban muchas semejanzas [en] y la creencia de que eran amigos [en] está muy extendida.

Imagen de Gaddafi y de Kim Jong-il, dos de los dictadores más famosos del mundo. Publicada en el blog del Sr. Joo y usada con permiso.

Imagen de Gaddafi y de Kim Jong-il, dos de los dictadores más famosos del mundo. Publicada en el blog del señor Joo y usada con permiso.

카다피가 망한 뒤 각 언론사 사설 칼럼을 통해 김정일이 떨 것이라는 분석이 많은데, 저는 ‘No’라고 말하고 싶습니다.김정일이 과연 떨까요? 천만의 말씀입니다. 김정일은 오히려 카다피를 비웃고 있을 가능성이 크죠. 바지 벗어주고 뺨 맞은 바보 같은 놈이라고요. 카다피는 솔직히 나토가 개입해서 죽은 것입니다. 내부 시민혁명으로는 절대 망할 리가 없었죠. 김정일은 북한에서 내부 시민혁명이 일어나기는 리비아보다 백 배 더 힘들고, 일어나면 외국에 알려지기 전에 다 진압해버릴 수 있고(아무리 큰 봉기도 불과 반나절이면 끝)…

무엇보다 가장 중요한 점은 외세가 절대 개입 못한다는 점을 알고 있습니다. 북한엔 핵도 있겠다, 200만의 대군이 있겠다, 중국이 버티고 서주겠다, 석유도 없겠다…누가 북한을 공습할 수 있을까요. 그러니 리비아를 보면서 떨 일이 뭐 있겠습니까. 콧방귀를 뀌고 있겠죠. 다만 김정일도 리비아를 보면서 대비는 하고 있겠죠. 기동타격대를 조직했다던가, 국경 통제를 아주 강하게 한다던가, 중동 소식을 절대 알리지 않는 다던가, 쿠데타 못 일어나게 정치위원 더 강화시킨다던가 하는 것이 대표 사례입니다.

김정일의 가장 큰 불안은 자기가 죽고 김정은이 버틸 수 있을지 여부겠죠. 하지만 설명이 길어져서 더 쓰진 않겠지만요. 저는 지금처럼 노는 한 절대 2년 이상 못 버틴다고 봅니다.

북한 체제가 인위적으로 망할 수 있는 가장 가능성이 큰 방식은 두 가지 정도가 아닐까 봅니다.

하나는 위에서 쓴 것처럼 주민들과 말단 간부들까지 태업하면서 점점 곪아 문드러져 쓰러지는 것이죠. 하지만 시간은 꽤 걸리겠죠. 허울뿐인 정권도 누가 직접 무너뜨리지 않는 한 존속하기 때문입니다. 하지만 허울만 남겨지면 쓰러뜨리기가 훨씬 쉽죠.

둘째는 백성들의 원성이 하늘을 찌른다던가 권력 암투가 심해지면 제2의 안중근, 김재규가 나오면 되겠지요. 박정희 정권이 그리 끝날 줄 불과 하루 전까지 누가 알았겠습니까.

하지만 이 둘 보다 훨씬 더 확실한 것은 김정일은 늙었다. 그러니 죽는다. 언제? 곧….이것이 아니겠습니까.

북한도 이미 카운트다운에 들어간 겁니다.

Tras la caída de Gaddafi, todos los medios de comunicación publicaron columnas en las que sugerían que las noticias debían de haber impactado a Kim Jong-il. Pero eso NO es lo que yo pienso. ¿Por qué lo iban a asustar? Ni de casualidad. En realidad, sería más seguro que Kim se riera de Gaddafi por «abrirse de piernas y recibir igualmente» [argot].

Para ser sinceros, fue la intervención de la OTAN lo que acabó con Gaddafi, no la revolución civil del país.

En el caso de Kim, es mucho más difícil, como cien veces más difícil, que los norcoreanos organicen una revolución civil dentro de su país. Incluso si lo hicieran, su leal ejército sofocaría fácilmente la revuelta, incluso antes de que la noticia llegara al resto del mundo.

Además, Kim sabe perfectamente que es difícil que las potencias extranjeras intervengan en los asuntos internos de Corea del Norte: tiene armas nucleares, dos millones de soldados. También lo apoya China, y Corea del Norte no tiene petróleo… ¿Quién estaría dispuesto a arriesgarse a atacar Corea del Norte cuando eso no terminaría en nada más que en problemas? No hay ni una razón por la que deba asustarse al oír las noticias de Libia.

Sin embargo, no hay duda que el señor Kim debe de estar muy ocupado preparándose para el futuro: es probable que haya comenzado a organizar a las fuerzas de seguridad, reforzar los controles fronterizos, bloquear noticias de Oriente Medio y potenciar su bando político para disminuir las posibilidades de un golpe de Estado.

La mayor preocupación de Kim Jong-il es si su hijo y próximo sucesor, Kim Jung-un, gobernará con mano de hierro una vez muera. Creo que las posibilidades son escasas. Si [el sucesor] siguiera actuando así, el régimen no dudaría ni dos años.

Lo máximo que puedo prever es que habrá dos posibilidades en la caída del régimen de Corea del Norte.

Primera posibilidad: los ciudadanos normales y los funcionarios del gobierno son tan corruptos y han ignorado tanto sus deberes que [si continúan con su comportamiento habitual] el régimen estará tan podrido que finalmente colapsará. Pero está claro que llevará algo de tiempo. Un gobierno corrupto, aunque el nombre sea lo único que tiene de tal, puede seguir existiendo a no ser que sea físicamente derrotado por algún poder.

Segunda posibilidad: los ciudadanos podrían caer en una furia colectiva si hubiese luchas internas por el poder. ¿Quién sabe? Puede que veamos una versión norcoreana de An Jung-geun [en] o Kim Jaegyu [en]. [An Jung-gun es un activista coreano que asesinó al primer ministro de Japón cuando este último estaba a punto de anexar Corea del Norte a su país; Kim Jaegyu era un general del ejército surcoreano que mató al antiguo presidente de Corea del Norte, Park Chung-hee, al que se le recuerda tanto como un líder compentente como un dictador.]

Pero lo más evidente además de estas dos posibilidades es que Kim Jong-il es viejo y morirá algún día. La pregunta es ‘cuándo’ y supongo que será ‘muy pronto’.

La cuenta atrás ya ha comenzado en Corea del Norte.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.