¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Continúa la difícil situación de los bloggers en los tribunales de justicia

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

Un tribunal militar ha decidido prolongar la encarcelación del blogger Alaa Abd El Fattah durante otros 15 días más. 15 días después de su arresto, quedan investigaciones pendientes sobre lo que, según los defensores son cargos falsos. El juicio del blogger Maikel Nabil Sanad ha sido de nuevo aplazado hasta el 27 de noviembre de 2011.

Abd El Fattah fue detenido el 30 de octubre, después de negarse a ser interrogado por la fiscalía militar, como protesta contra su legitimidad. Su arresto, y la protesta internacional que ha causado, está arrojando luz a la difícil situación de más de 12.000 civiles, incluyendo Sanad, a los que se les ha llevado a juicios militares en Egipto desde que el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (SCAF) llegó al poder.

Se acusa a Abd El Fattah de incitar a la violencia contra el ejército, de robar un arma y de destruir equipamiento militar durante la masacre de Maspero el 9 de octubre [en], en la que 25 egipcios, en su mayoría coptos, murieron en los enfrentamientos entre la policía militar y los manifestantes, que pedían respuestas por la quema de iglesisas en Suhag and Asuán.

Supporters wrote Freedom for Alaa Abd El Fattah on the ground outside the Military Prosecution building in Cairo. Photo by Nazly Hussein, posted on Twitter

Los seguidores han escrito en el suelo Libertad para Alaa Abd El Fattah delante del edificio de la fiscalía militar en el Cairo. Foto de Nazly Hussein, en Twitter

El juicio de Abd El Fattah coincidió con el de Sanad – el primer blogger egipcio en ser detenido y acusado [en] por un tribunal militar después de la revolución que derrocó al presidente Hosni Mubarak. Se sentenció a Sanad a tres años de cárcel, por escribir un artículo en su blog que los militares consideraron ofensivo.

Los cargos contra Sanad son ofensa a las fuerzas armadas, editar información falsa en su blog y alteración del orden público. El mes pasado,  el tribunal supremo de apelaciones anuló la condena pero continúa reteniendo a Sanad, quien ha empezado una huelga de hambre, y se le trasladó a una institución de salud mental.

De nuevo en la cárcel, Sanad continuó su huelga de hambre y desafiando el aceptar ser sometido al jucio de un tribunal militar, una postura similar a la de Abd El Fattah's.

Muchos ven las decisiones de hoy como otro golpe para la libertad de expresión y los derechos humanos en el Egipto post-revolucionario.

The Big Pharaoh resume el día:

@TheBigPharoah: Alaa no ha reconocido la legitimidad del tribunal militar, #MaikelNabil ha pedido a sus abogados que no hablen. Respeto. #FreeAlaa

Rasha Abdulla añade:

@RashaAbdulla: Alaa Abdel fattah recibe otros 15 días de cárcel pendiente de investigación. MaikelNabil aplazado al 27 de noviembre. Los detenidos del Ministerio de Defensa han sido absueltos.

Al principio, aparecieron noticias de que el fiscal militar retiró uno de los cargos de la acusación de Abd El Fattah – el de robo de arma.

Alfred Raouf tuitea:

@Kemety: estará detenido durante 15 días más, se retiró el cargo por robo de armas. Aún así se niega a reconocer el tribunal.

Y Azza Shaaban explica [ar]:

رغم اسقاط تهمة سرقة السلاح عن علاء عبدالفتاح لكن تهم التحريض واتلاف والتجمهر واستخدام القوة لسه لم تسقط
@Azza_Shaaban: Aunque se le haya retirado el cargo por robo de un arma, los cargos de incitación a la violencia, reunión, destrucción de la propiedad y uso de fuerza todavía se mantienen.

Resulta que el juez “olvidó” pasar de página en el dosier de cargos.

Sultan Al Qassemi informa:

@SultanAlQassemi: Fiscal militar egipcio: el cargo contra  por “robo de armas al ejército” se mantiene. Juez “olvidó” pasar de página en el dosier de cargos.

Farah Saafan comenta:

@FarahSaafan: Un consejo militar que hace públicas afirmaciones oficiales en Facebook con jueces que olvidan pasar de página durante los juicios y que no puede protejer minorías = SCAF

Y Moutaz Dawood añade [ar]:

وبتجديد حبس علاء عبالفتاح .. يثبت المجلس العسكرى أنه لايجيد التفاوض ولا المرواغه .. ادواته الوحيده القضاء العسكرى والشرطه العسكريه
@Moutaz_D: Renovando la detención de Alaa Abd El Fattah, el SCAF demuestra que el arte de la negociación no importa y que sus únicas herramientas son los juicios militares y la policía militar

Mientras tanto, Nazly Hussein informa sobre un desafiante Abd El Fattah saliendo del tribunal [ar]:

علاء خرج دلوقتي و هتف يسقط يسقط حكم العسكر من جوة البوكس

@nazlyhussein: Alaa acaba de salir cantando: “Abajo, abajo el régimen militar” dentro del furgón de la policía

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.