¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: El tema de los símbolos electorales

¡Un auto, un revólver, un cepillo de dientes, una nave espacial y un ojo! Estos son apenas algunos de los símbolos que pueden verse en los carteles electorales en las calles egipcias a medida que se acorta la cuenta regresiva para el día de las elecciones en Egipto. Los simbolos electorales se usan en muchos países, ya sea Liberia, Sudán o India, y George Iype escribió en in Rediff por qué se usan esos símbolos en India [en]:

Uno de los mayores problemas para muchos electores en India, donde una gran parte de la población todavía es analfabeta, es cómo identificar a sus candidatos elegidos en las cédulas de votación. Así, la Comisión Electoral tiene la ardua tarea de asignar símblos electorales separados para cada partido y los innumerables candidatos independientes.

En Egipto, el uso de los símbolos electorales data de 1956. En ese tiempo, 30 símbolos eran suficientes [ar] para cubrir la cantidad de candidatos en cada distrito electoral. Pero ahora, según “Al-Manzala Now”, se necesitan cerca de 250 símbolos [en] para cubrir la cantidad de candidatos:

اللجنة العليا للانتخابات قامت بإضافة 100 رمز جديد الى الرموز السابق تحديدها ليصل بذلك تعداد الرموز التى تم توزيعها على القوائم الحزبية والائتلافات الانتخابية والمرشحين الفرديين الى 250 رمزا.
El Comité Superior para las Elecciones agregó 100 nuevos símbolos a los ya designados para llegar a la suma de 250 símbolos distribuidos entre las listas de los partidos y los candidatos individuales.

A pesar de todo, nuestra mente tenderá a hacer un vínculo entre cada candidato y su símbolo, o como lo pone Moritz acá [en]:

Por supuesto, el problema es qué símbolos específicos en realidad tienen ciertos valores y connotaciones y por lo tanto tener un símbolo específico podría ser  una ventaja, como tener la luna [cuarto creciente] como símbolo en los países predominantemente musulmanes.

Eman AbdElRahman usó la ironía para comentar sobre los símbolos en su distrito [ar]:

بخلاف البيانو والخاتم وبوكيه الورد.. في دايرتنا مرشح رمز العود!.. طب اختار مين ولا مين كدة؟ الرموز احلى من بعض..
@Lastoadri: Además del piano, anillo de bodas y ramo de flores… ¡está el candidato que tiene el oud [instrumento musical árabe] como su símbolo! Ahora estoy confundida sobre a quién escoger, cada uno es más bonito que el anterior.
Tank SymbolEl candidato del Partido Conservador usa un tanque del ejército como símbolo. De @ashrafkhalil.

Con la tensa relación que los egipcios están teniendo con el ejército, y con los incidentes de manifestantes que han sido atropellados por vehículos blindados, Ahmad Gharbeia encontró que algunos símbolos son verdaderamente extraños y los candidatos no deberían aceptarlos. Tuitea [ar]:

الحزب ال يختار رموز فاشلة زي مسدس و سيف و دبابة أكيد من خارج الثورة و التاريخ و مش لازم حد ينتخبهم

@aGharbeia: Los partidos que usan símbolos como un revólver, espada o un tanque militar con certeza no están con la revolución y son historia extranjera y nadie debería votar por ellos.

De otro lado, la palabra cohete se usa en dialecto egicipo para referirse a una mujer sexy, y cuando lo usa una actriz, la gente no puede dejar de burlarse.

Además, algunos candidatos adaptaron sus carteles y lemas para que combinaran con sus símbolos:

Elections Teddy Bear
Bassem Sabry publicó uno de los carteles electorales, donde el símbolo del candidato es un oso de peluche, así que decidió adaptar su lema: “Si no te gusta mi estilo… devuélveme mi osito” (a través de @al_sa3idi).

Ver la foto de arriba me hace pensar que no importa lo raro que sea, es mejor que lo que pasaba hace poco en India, y cómo la Comisión Electoral cambió en consecuencia el mandato electoral en los años noventa [en].

El organismo prohibió el uso de animales y aves en 1990 después que los solicitantes se quejaron de que los partidos estaban usando loros y palomas muertos en un cordel durante sus campañas.

Otro candidato, conociendo el poder de los símbolos, decidió poner el logo de Facebook al lado de su símbolo electoral oficial. Tarek Shalaby se burló de él [ar]:

المرشح دا ببمثل شباب الثورة أكيد: رمز الفيس من غير عنوان ولا أى حاجة. لما يشوفوا اللوجو هيصوتوله وش. twitpic.com/7ev5ik
@tarekshalaby: Seguro que este candidato representa la juventud de la revolución: logo de Facebook, sin la URL de la página ni nada, ¡cuando vean el logo votarán por él con toda seguridad! twitpic.com/7ev5ik

Con todos estos símbolos extraños y graciosos, los usuarios de Twitter empezaron a preguntarse cómo se escogen los símbolos. Blue Tercowas se pregunta [ar]:

هو في جدول مثلاً لأختيار الرموز ولا كل واحد علي مزاجه؟
@BlueTercowas: ¿Hay por ejemplo una tabla de donde cada candidato escoge su símbolo, o cada uno es libre de tener el símbolo que quiere.

Haidy Aly decidió dirigir su pregunta a uno de los candidatos, que propuso a una conocida actriz hace pocos meses en su columna de un periódico [ar]:

مطلب جماهيرى .. ليه رمز الخاتم !?
@Haidyy: @HamzawyAmr La gente se está preguntando… ¿¡por qué el anillo como tu símbolo!?
@HamzawyAmr: @Haidyy الرموز لا نختارها وانما تقررها اللجنة العليا للانتخابات
@HamzawyAmr: @Haidyy Nosotros no escogemos los símbolos, nos los asigna el Comité Superior para las Elecciones.

Y según Al-Manzala Now [ar], los símbolos son asignados a los candidatos en orden de llegada y un candidato puede solicitar que su símbolo sea cambiado dentro de tres días luego de haber sido asignado, dado que nadie más lo está usando.

Finalmente, Farid Salim comentó sobre el uso de los símbolos electorales:

الرموز الانتخابية تدل علي جهل الأغلبية , فهم بالكاد يتذكرون الرسومات مثل الأطفال , ياللعار
@farid56: Los símbolos electorales significan que la mayoría de personas son ignorantes y que apenas pueden recordar dibujos como niños. ¡Qué vergüenza!

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.