¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Conmemorando los 40 años del Papa Shenouda en Twitter

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

El lunes 14 de noviembre, el Papa Shenouda III celebró 40 años de su Ordenación como Papa de la Iglesia Ortodoxa Copta en Egipto. El aniversario coincidió con el final del periodo de duelo de 40 días luego de la masacre de Maspero, donde murieron 27 egipcios, en su mayoría cristianos coptos.

En la tradición egipcia, el día cuadragésimo después de la muerte es normalmente un día de duelo, por lo que muchos egipcios coptos no esperaban que el Papa Shenouda celebrara el aniversario de su ordenación este año.

Naglaa Atef Beshay (@Nanyatef) escribió comparando los dos acontecimientos [ar]:

Pope Shenouda III, Pope of Alexandria and Patriarch of Saint Mark Episcopate. Image by Mahmoud Khaled, copyright Demotix (14/09/11).

Papa Shenouda III, Papa de Alejandría y Patriarca del Episcopado de San Marcos. Imagen de Mahmoud Khaled, derechos reservados Demotix (14/09/11).

جاء هذا الاحتفال متزامنا مع الذكري الاربعين ايضا و لكن لاستشهاد شهداء ماسبيو.. و هيهات ما بين هذا “الاربعين” و ذلك!

استشهد قبل حوالي 40 يوما 27 شهيدا في يوم دامي مورست فيه ابشع انواع العنف ضد متظاهرين سلميين خرجو تنديدا بحرق كنيسة.

في الوقت الذي ثار الثوار احتجاجا علي مذبحة ماسبيرو و ادانوا المجلس العسكري بشكل واضح و صريح، استقبل البابا شنودة و المجلس المقدس المدبر و القاتل و المحرض بالابتسامات و الترحيب في صفقة اعتادنا عليها بين السلطة و السلطة، السياسية و الدينية.

La celebración coincidió con la conmemoración de otro cuadragésimo, pero esta vez es el fin del periodo de 40 días luego de la muerte de los mártires de Maspero. Y hay una enorme diferencia entre la conmemoración de este cuadragésimo y la otra.

Hace unos 40 días, 27 mártires murieron en un día sangriento cuando se cometió unos de los actos más brutales contra manifestantes pacíficos, que salieron a condenar el incendio de una iglesia, ocurrido antes.

Al mismo tiempo que los revolucionarios se manifestaban para condenar clara y directamente la masacre de Maspero y al Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas, el Papa Shenouda y el Sagrado Sínodo se reunieron con los que planearon, instigaron y cometieron la masacre con una acogedora sonrisa, en un acuerdo que estamos acostumbrados a ver entre las dos autoridades – las autoridades políticas y religiosas.

Después comparó la postura de Alaa Abdel-Fattah – activista que actualmente está detenido – con la de la Iglesia:

دافع علاء عن مظاهرات المسيحيين ضد عنف و جرائم العسكر و تضامن معهم جسديا و معنويا… بينما عقد المجمع المقدس اجتماعات ودية مع القتلة
Alaa defendió a los manifestantes cristianos en contra de la violencia y los crímenes del ejército y se mantuvo solidario con ellos en cuerpo y alma, mientras el Sagrado Sínodo tenía amigables reuniones con los asesinos.

Viendo esto, Diana y Mina Zekri decidieron crear una nueva etiqueta en Twitter para celebrar el cuadragésimo aniversario de la ordenación del Papa a su propia manera:

@minazekri: @_TaMaTeM_ o #40fuckinyears [40 años de porquería].

Diana comenzó a criticar cómo las figuras religiosas en Egipto quieren que el pueblo los siga ciegamente.

@_TaMaTeM_:مشيت شعب كامل وراك زى البهايم بدون تفكير بمبدأ “ابن الطاعة تحل عليه البركة” .. لدرجة اقنعتهم انها ايه فى الانجيل.. و صدقوا
@_TaMaTeM_: Dirigen a todo el país para que los siga sin pensar, usando el principio de “Bendito sea el hijo obediente”… hasta los han convencido de que es una versículo de la Biblia… y les creyeron. #40fuckinyears

La ley egipcia hace que sea difícil que los cristianos construyan iglesias nuevas, y es por eso que algunas personas han hecho llamados para una ley unificada para construir lugares de culto para todas las religiones. Pero según RunGeo, el Papa Shenouda tenía una opinión diferente.

@RunGeo: ولما نقول قانون دور عبادة موحد،تقولوا لأ عشان الطوايف التانية ماتبنيش على كيفها وتتساوى بالأرثوذكس، أبو أم كده
@RunGeo: Cada vez que pedimos una ley unificada para lugares de culto, usted se niega y opina que las otras sectas cristianas no pueden construir tantas iglesias como los ortodoxos. ¡Y qué! #40fuckinyears

Mina Zekri agregó que el sectarismo y el odio hacia otras religiones y sectas en la era del Papa Shenouda llegó a un nivel sin precedentes. Después siguió explicando a Rehab Bassam (@hadouta) lo que quiere decir.

@minazekri: @hadouta انا اتعلمت في مدارس الأحد وانا في إعدادي أني ما اصاحبش مسلمين وبأدلة من الكتاب المقدس :D
@minazekri: @hadouta Estudié en colegios dominicales y en colegios de preparatoria que no me hiciera amigo de los musulmanes, y [mis profesores] citaban evidencia del libro sagrado.

Nany Atef compartió la misma opinión de Mina sobre los colegios dominicales [ar].

Cuando se trata del rol político del Papa y su relación con el régimen, Hany George escribió que el Papa estuvo en contra de la protesta de Maspero. Wael El-Moghany describió la era del Papa Shenoda como 40 años de tratos con el régimen y Mina Samir criticó la preferencia del Papa para que los coptos estuvieran protegidos por la política y la policía del régimen en lugar de estar protegidos por el amor de las personas a su alrededor.

Y Mina Zekri nos recuerda:

@minazekri: قداسته سنة ٢٠٠٩ اعلن تأييده لجمال مبارك فى سباق الرئاسة، وقال أنه أفضل مرشح لخلافة والده رغم انه لم يترشح اصلا
@minazekri: En 2009, Su Santidad anunció su apoyo a Gamal Mubarak en las elecciones presidenciales y dijo que era el mejor sucesor de su padre, aunque todavía no postulaba a la presidencia.

Michael Makary agregó:

@iMakary: #40FuckinYears de no procesar detenidamente a nadie que matara cristianos a sangre fría. #fact [hecho]

Zekri luego notó que casi todos los que participan en la etiqueta son cristianos, así que hizo un llamado a que los musulmanes también participaran [ar]. Entonces Mahmoud Kassem comparó la ideología de la Iglesia Copta con la de los salafistas.

@Ma7moudkassem: نفس المعركه الفارغه مع الانجليين هي نفس المعركه الفارغه بين السلفيين و الصوفيين والشيعه معاده كل ما هو مخالف و تكفيره
@Ma7moudkassem: La batalla con los evangelistas es la misma y tonta batalla que los salafistas tienen con los sufis y los shíitas. Enfrentarse a todo lo que sea diferente y llamarlo infiel. #40fuckinyears

Mohamed Fouda añadio su opinion a la etiqueta:

@mohamedfouda: Deberíamos aprender que nadie está por encima de la crítica, ni siquiera los que se llaman hombres del clero, pues ningún hombre es divino #40FuckinYears #Salafis

Finalmente. Dalia Ezzat lo llamó “el asombroso coraje de algunos coptos egipcios que critican a sus líderes religiosos”, mientras que a Sotsoy -como a muchos otros usuarios- le pareció “desagradable”. Peter Gamil dijo que está en contra de celebraciones de ordenación ahora, y que también está en contra de la manera en que la gente critica al Papa en la etiqueta. También agregó que no olvida a los Mártires de Maspero, pero que en las tradiciones cristianas deberían alegrarse por los mártires y celebrar su martirio en lugar de estar de duelo. Beshoy Naeem lo llamó “hipocresía social” y Fadi Mckean lo ve como una manera de que algunos cristianos demuestren lo sectarios que son.

@fadimck: الهاشتاج ده ابسط مثال لناس مسيحين بيمثلوا انهم علمانين و علشان يثبتوا ده هاتك شتيمة متدنية في البابا ، بطلوا دين ام التمثيل
@fadimck: Esta etiqueta es un simple ejemplo de algunos cristianos que actúan como si fueran sectarios y para probar que insultan al Papa. Dejen de fingir.

Y Heba Khafagy agregó:

@HebaKhafagy79: #40FuckinYears De verdad siento que esta etiqueta está totalmente fuera de lugar. Por favor, muestren algo de respeto… critiquen, pero debo trazar una línea para los insultos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

Nota del autor: retiré las etiquetas de algunos de los tuiteos mencionados arriba para una mejor lectura. Además, la mayoría de los enlaces llevan a tuiteos en árabe.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.