¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Ultras hicieron retroceder a la policía mientras continuaba la batalla por Tahrir

Este artículo es parte de la cobertura especial sobre la Revolución egipcia 2011.

Miles de personas inundaron de nuevo la Plaza Tahrir el viernes en una protesta contra el gobierno militar en el país. Las Fuerzas Centrales de Seguridad (CSF) trataron de dispersar violentamente a la muchedumbre que acampó durante la noche en la plaza con bombardeos de gas lacrimógeno.

Más manifestantes se unieron a sus camaradas para hacer retroceder a la policía. En Twitter, los usuarios describieron las batallas que se llevaban a cabo mientras la policía continuaba su asalto y los manifestantes insistían en mantenerse en sus lugares y reclamar la plaza. Los usuarios de Twitter también ilustraron una historia de sangre y horror, amigos y familiares se desmayaron por causa del gas lacrimógeno y otros resultaron con heridas de balas de goma disparadas a corto alcance y llevados rápidamente al hospital mientras sus seres queridos fueron arrestados y llevados a lugares desconocidos.

La llegada de miles de hinchas de futbol (ultras) a la plaza, que fue el epicentro de la revolución egipcia del 25 de enero que depuso al dictador Hosni Mubarak, hizo que las CSF emprendieran la retirada.

Aquí hay algunas reacciones en Twitter.

El periodista basado en El Cairo, Bel Trew, tuiteó:

@Beltrew: Logré llegar a un aventajado punto alto. El gas lacrimógeno es tan denso hasta aquí que no se puede respirar. La policía anti motín tomó la plaza arrestando gente #tahrir

Nada Wassef anunció luego:

@Nadawassef: Noticia de que 20،000 ultras están en camino a #Tahrir

Desde su aventajado punto, Trew confirmó:

@Beltrew: #csf en retirada. Aparentemente fueron las barras de fans de futbol las que tomaron por asalto #tahrir y persiguieron a la policía hasta la calle Talaat! #ultras

Posteó la siguiente foto y tuiteó:

Ultras llegan a la Plaza Tahrir. Foto de Twitter de Bel Trew

@Beltrew: Barras de futbol llegaron #Tahrir y la recuperaron de las manos de #csf

Y Mosa'ab Elshamy tuiteó:

@mosaaberizing: Los Ultras están aquí. Lo sé por qué son los únicos que están enfrentando al CSF con fuerza mientras cantan sus himnos.

eSocialists posteó este video y añadió [ar]:

فيديو : إنسحاب مؤقت في إتجاه ميدان طلعت حرب لقوات الأمن المركزي من ميدان التحرير بعد فض الإعتصام بالقوة
Video: La retirada temporal del CSF de la Plaza Tahrir en dirección a la Plaza Talaat Harb después de haber disuelto con violencia el plantón

Este video fue posteado por Hossam El Hamalawy en YouTube:

Sharif Kouddous observó:

@sharifkouddous: Los manifestantes han retomado la plaza Tahrir. Coreando por el fin del régimen militar.

Posteó esta foto para mostrar a la multitud regresando a Tahrir.

Manifestantes vuelven a Tahrir. Foto de Sharif Kouddous

Minutos después, Sabry Khaled tuiteó:

@sabrykhaled: De vuelta en la plaza #tahrir #Victory [Victoria], los manifestantes están llamando a un plantón, el scaf se ha ido, no hay enfrentamientos ahora, Casa #tahrir es segura ahora :)

La activista Gigi Ibrahim quedó extática al saber los progresos de los manifestantes. Ella tuiteó:

@Gsquare86: SIIII los manifestantes están de regreso en plz #Tahrir pateándole el trasero a la policía !!!

Con las elecciones parlamentarias avecinándose, comenzando el 28 de noviembre, el bloguero Nermeen Edrees ofreció un ultimatum a los candidatos [ar]:

المرشح للي مش هيروح الميدان ويدافع عن حرية الناس في التظاهر والاعتصام..احسن له يقعد في بيتهم و ينسي الانتخابات
@NermeenEdrees: El candidato que no esté en la Plaza Tahrir y defendiendo la libertad de la gente a manifestarse y ser parte de un plantón… debería quedarse en casa y olvidarse de las elecciones.

Trew también hizo referencia a las elecciones que están a la puerta. El tuiteó:

@Beltrew: Me estoy sacando mi sombrero de reportero. Estoy tan alterado con lo que ví hoy. 9 días faltan para las absurdas elecciones y #csf es muy violento #tahrir

De acuerdo a las cifras del gobierno, se contaban al menos 81 heridos. Adam Makary tuiteó:

@adammakary: Los medios estatales citan a un oficial del ministerio de salud diciendo que al menos 81 heridos hasta ahora han resultado de los enfrentamientos en #tahrir #egypt

Este artículo es parte de la cobertura especial sobre la Revolución egipcia 2011

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.