¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh: Firme protesta en contra del sistema de la dote

Durante siglos, la dote ha estado presente en el sistema social de muchas partes del mundo y en los países en desarrollo se veía incluso como una carga financiera para la familia de la novia. En el sur de Asia, algunos países lo prohibieron por ley ya en el siglo pasado. No obstante, la dote sigue siendo una práctica extendida e ilegal.

Todos los años nos llegan noticias de violencia doméstica relacionada con la dote que en ocasiones acaba en homicidio de las mujeres a manos de sus maridos. Una reciente protesta en contra del sistema de la dote ha suscitado un gran debate y, al mismo tiempo, recibido un caluroso recibimiento desde las redes sociales en Bangladeshs.

Se eligió la fecha 11/11/11 para el día del enlace matrimonial de Farzana Yasmin, quien trabaja en una compañía aseguradora. Su prometido, Shawkat Ali Khan Hiron, trabaja como director en un colegio gubernamental de enseñanza primaria. La celebración nupcial se desarrolló como era debido [bn]. Sin embargo, durante el recibimiento, y en presencia de los invitados, los suegros de Farzana exigieron, entre otras cosas, un televisor, un frigorífico y una motocicleta [en] como “regalos” por parte de la familia de la novia.

La novia se quedó sorprendida al ver que su nuevo marido daba su apoyo [en] a las exigencias de sus padres e inició una revolución en todo el país por la decisión de divorcio tomada en la misma boda. Llegada la noche, los familiares del novio intentaron solucionar la disputa, pero Farzana se mantuvo firme.

Posteriormente, el novio escribió en una actualización de estado en Facebook [en] que la verdad era que su boda había finalizado y se disculpó con los invitados. También afirmó que [en] él no pidió ninguna dote. Fue entonces cuando inició una campaña de desprestigio [bn] contra la novia en Facebook. Los cibernautas protestaron en contra y, posteriormente, todos los mensajes cargados de odio fueron eliminados.

Tal y como Farzana explicó [en]:

La dote se ha convertido en un cáncer de la sociedad. He leído en la prensa sobre ello y siempre me he preguntado el porqué de que esto suceda. [..] Cuando ocurrió justo delante de mis ojos, algo ocurrió también dentro de mi. Sentía que tenía que denunciarlo y hacer algo al respecto…. [..] Quizá no he cambiado la vida de diez personas, pero quiero que las personas aprendan la lección de que las mujeres podemos hacer algo.

También lanzó la pregunta de que si ella, siendo una chica educada, no puede tomar esa decisión, ¿quién puede?

A continuación se ve un vídeo de una entrevista [bn] que ofreció a los medios de comunicación locales (subido por Priyochannel).

El blog titulado Unheard Voice publica las traducciones [en] de la entrevista:

Así que, ¿qué si me divorcié? No lo necesito. Puedo vivir yo sola. No puedo formar un hogar con un hombre así… Las chicas piensan que una vez que te casas ya tienes que seguir. Hacen comentarios como: ¿cómo ha podido divorciarse?. ¿Por qué tengo que vivir en un infierno si sé que lo es?… Alzamos nuestras voces en contra de la dote, pero sigue existiendo. Si no protesto ahora, otras cinco mujeres no protestarán tampoco… Ves todas estas protestas y manifestaciones, pero todo sigue igual. Esta sociedad sigue estando en manos de los hombres. ¿Cómo ha podido un maestro pedir la dote? ¿Qué va a aprender la sociedad de un maestro así? Y es un maestro que trabaja para el Gobierno. Y el Gobierno está en contra de la dote. Hay que castigar a estas personas, hay que excluirlas de la sociedad. Estoy orgullosa de decir que yo dí el paso, incluso estando vestida de novia.

Farzana durante la entrevista. Imagen ofrecida por Kowshik

Kowshik estuvo presente durante la entrevista y escribió sobre ello en BDNews24.com blog [bn]

তার যুগান্তকারী ঘটনা শুনছি। ফারজানাকে দেখে সজাগ হতে হয়। এমন সাহসী সিদ্ধান্ত ক’জন নিতে পেরেছেন? যৌতুকের দাবী মেটাতে গিয়ে নির্যাতনের শিকারের ঘটনা আমরা অহরহ শুনি। কিন্তু এভাবে ঘুরে দাঁড়াবার দৃষ্টান্ত বিরল।

Escuchando su admirable historia uno tiene que maravillarse por sus hechos. ¿Cuántas personas son tan valientes como para tomar tal decisión? Nos llegan noticias de violencia doméstica relacionada con la dote todo el tiempo, pero una postura tan audaz es algo inusual.

El post de Kowshik atrajo muchos comentarios. Gias Uddin Bhuiyan felicitó a Farzana y dijo:

তিনি যে এই সাহসী পদক্ষেপটি নিয়েছেন তা প্রতিটি ঘরে ঘরে প্রতিটি মানুষের মনে রাখা উচিত এবং সকলের জীবনে তার প্রতিফলন ঘটানো উচিত। শুধু তাকে বাহবা দিলেই দায়িত্ব শেষ হবে না।

Todo el mundo en todos los hogares debería recordar este paso tan valiente que ella ha dado y la lección ha de aplicarse a nuestras vidas. La responsabilidad no termina solamente felicitándola.

Pankaj Chowdhury comentó:

ফারজানা তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ। তুমি দেখিয়ে দিয়েছ মেয়েরা বাজারের পন্য নয়। মেয়েরাও মানুষ তাদেরও স্বাধীনতা আছে।

Farzana, muchas gracias. Has mostrado que las mujeres no son productos de mercado. Son seres humanos y son independientes.

Muktadir S. Hossain comenta en un artículo en el periódico Daily Star [en]:

Esto es solo el comienzo. Esto es una advertencia para todos aquellos mendigos que buscan la dote.

Manzor H. Sarkar escribe:

Mi plena admiración por la valentía y el coraje de esta mujer, así como su decisivo rechazo a permanecer conforme con esta estúpida y antigua tradición o práctica de la dote en nuestro subcontinente. Plenamente se dio cuenta del tipo de matrimonio que se le venía encima. Se parecía más a una compra que a una unión matrimonial basada en el amor y la confianza mutua.

La realidad es que el de Farzana es solamente un caso inusual de entre millones de mujeres que tienen que soportar el calvario del sistema de la dote. ¿Cuándo despertará la sociedad?

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.