¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Manifestantes dudan sobre la renuncia del Gabinete

Este post es parte de la cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

El Dr. Essam Sharaf, primer ministro egipcio y su gabinete, presentaron ayer su renuncia al Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas (SCAF siglas en inglés), el cual aún no decidía si aceptaba o no su dimisión. Para los activistas y manifestantes que seguían enfrentándose a la policía por tercer día en los alrededores de la Plaza Tahrir, la noticia no aporta nada nuevo. Su demanda principal es que el SCAF salga del poder y entregue el país a un gobierno civil.

En febrero, el SCAF tomó el poder luego que los egipcios protestaron durante 18 días y Hosni Mubarak fuese derrocado. Desde entonces, los egipcios se quejan que los nuevos gobernantes militares han trabajado en contra de la revolución y sus objetivos. El principal de los gritos de los manifestantes es la renuncia del oficial militar Mohamed Hussein Tantawi, comandante en jefe del SCAF.

Mona Eltahawy publicó en Twitter:

@monaeltahawy: Durante #Jan25, el ejército observó como la policía disparaba a los manifestantes. Ahora el ejército dispara junto a la policía. Queda claro de que lado esta #SCAF en #Tahrir

Esta sensación se desprende de la forma en que Tahrir recibió la noticia de la renuncia de pendiente del Consejo de Ministros. Mohammed Effat publicó en Twitter desde Tahrir:

@3effat: alguien esta esparciendo la noticia sobre la resignación del Gabinete, la gente no le presta atención a quien lo cuenta #Tahrir

y agregó:

@3effat: un protestante dice: “El problema es Tantawy y SCAF no el maldito Gabinete” #Tahrir

Luego informaciones contradictorias continuaron fluyendo en las noticias y medios de comunicación social.

El periodista de la Unión Emiratos Árabes, Sultan Al Qassemi, publicó en Twitter que el SCAF había aceptado la renuncia del Gabinete:

@sultanalqassemi: Último minuto Al Jazeera: SCAF acepta la renuncia del gobierno egipcio

Rápidamente, el periodista Hind Hassan indicó:

@hindhassan: Entonces la TV Estatal de Egipto indica que la renuncia del Gabinete NO ha sido aceptada por #SCAF a pesar de las informaciones preliminares que así lo indican. #EGYPT

En Twitter, los internautas reaccionaron a las informaciones.

El periodista Blake Hounshell recuerda:

@blakehounshell: El gabinete egipcio cobarde y sin dientes, ha presentado su renuncia: la última vez que sucedió se quedaron en sus puestos.

La magia no se pierde según Mohamed El Dahshan. El escribe [ar]:

تذكير: تقديم شرف أو العيسوي كبش فداء لا يكفي. المشير و المجلس لازم يرحلوا!
@TravellerW: Recuerden: Ofrecer a Shareef o El Essawi como sacrificio de corderos no es suficiente. ¡El comandante y el Consejo [SCAF] deben irse!

El comentarista político Shadi Hamid se preguntó si se efectuarán las elecciones parlamentarias, programadas para comenzar el 28 de noviembre. Señaló:

@shadihamid: Espero que esta cadena no suceda, pero podría ocurrir: PM renuncia, se nombra un nuevo gobierno, elecciones retrasadas. #Egypt

El Arabist agregó:

@arabist: La renuncia del Gabinete de Egipto solo puede sofocar los disturbios, si el que lo reemplaza tiene credibilidad.

Y la egipcia Amira Salah-Ahmed concluyó:

@Amiralx: Si la renuncia es rechazada y los ministros vuelven a trabajar luego son débiles y cómplices de la violencia. ¡Empaca tu basura y sal de la oficina!

Mientras tanto, la acción continuaba en el centro de El Cairo, alrededor de Tahrir – así como también en otras provincias en Egipto.

Jon Jensen informaba:

@jonjensen: La policía dispara fuertemente a la multitud en Mohamed Mahmoud. Se pueden oír los perdigones que rebotan en los edificios, las escopetas y barricadas. #Egypt #Tahrir

Este post es parte de la cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.