¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: ¿Firmará Saleh el acuerdo del GCC a pesar de la oposición de la juventud?

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Yemen 2011/12.

Los yemeníes han esperado pacientemente durante diez meses a que dimita el Presidente Ali Abdullah Saleh. Lo que comenzó como una petición por un cambio de régimen, acabó convirtiéndose en una protesta por el fin del régimen nada más derramarse la primera gota de sangre.

Los yemeníes han sufrido mucho desde que Saleh retrasó el acuerdo negociado por el Consejo de Cooperación del Golfo (GCC) y han pagado el precio con sus vidas. Sin embargo, han superado las adversidades debidas a la escasez de productos básicos, tales como el gas, la electricidad, el combustible y el agua, así como el sometimiento a la creciente violencia del régimen y la crisis resultante del deterioro económico y la llegada de refugiados somalíes.

Mientras la población de Yemen ha estado muriendo y sufriendo durante meses, el mundo lo ha observado de brazos cruzados, a la espera de que Saleh firmase el acuerdo. Los activistas yemeníes iniciaron una campaña en línea para expresarle al mundo que, al igual que los millones de personas que han marchado por las calles de Yemen durante meses, también ellos rechazan el acuerdo del GCC.

"No to GCC Deal"

“No al Acuerdo GCC”

La campaña ha utilizado como etiqueta #No2GCCdeal, y con ella han expresado las razones por las que rechazan el acuerdo. Asimismo, han creado la página en Facebook “No to GCC deal“.

@Yemen4Change tuiteó las noticias en las que confirmaba que FINALMENTE se firmaría el acuerdo del GCC, las cuales se repitieron hasta que dejaron de ser noticia de última hora:

#Saleh has agreed to sign a plan to transfer power to his deputy, a senior opposition figure said #Yemen #JMP #GCC t.co/b29V0eHj
Yesterday, Monday Nov. 21, President Ali Abdullah Saleh has agreed to sign a plan to transfer power to his deputy.

Saleh ha aceptado firmar el acuerdo de transferencia del poder al vicepresidente, según informó un cargo superior de la oposición.
Ayer, lunes 21 de nov., el Presidente Ali Abdullah Saleh ha aceptado firmar el acuerdo de transferencia del poder al vicepresidente.

Durante los últimos días, ha habido manifestaciones masivas por todo Yemen, exigiendo la dimisión del Presidente Saleh. Este vídeo muestra una de las marchas masivas de ayer [21 de noviembre] en la ciudad de Ibb (vídeo publicado por yasser456029):

@ShathaAlHarazi, una periodista yemení, publica algunas de las reacciones de los jóvenes yemeníes:

reactions on GCC deal, #No2GCCdeal #Yemen t.co/Z9flj1Fx

reacciones ante el acuerdo del GCC, #No2GCCdeal #Yemen t.co/Z9flj1Fx

En la publicación, Al Harazi explica:

it is worth mentioning that the deal is not clear to the public all what people talk about is that the deal guarantee impunity to Saleh although more than 2195 has died between February and August 2011

cabe destacar que el acuerdo no aclara al público que todo sobre lo que habla la gente se refiere a que el acuerdo le garantiza a Saleh la impunidad, a pesar de los más de 2.195 muertos entre febrero y agosto de 2011

Muchas personas eran conscientes de ello, como @samwaddah que tuiteó la siguiente pregunta:

What agreement are we talking about if #Saleh's forces are shelling #Taiz & Arhab at this very moment? Born dead already! #No2GCCdeal #Yemen

¿De qué acuerdo estamos hablando si las fuerzas de Saleh están bombardeando Taiz y Arhab en este preciso instante? ¡Nacido muerto!

@Abajamal expresaba su consternación del siguiente modo:

ما يثير إشمئزازي بمبادرة الخليج أنها اتت بطلب من صالح في خضم عاصفه ثوريه كانت على وشك الإطاحه بنظامه …يا للسخافه! #Yemen #No2GCCdeal
Lo que me repulsa de la iniciativa del Golfo es que se llevó a cabo como respuesta a la solicitud de Saleh en medio de la tempestad revolucionaria a punto de derrocarle… ¡Qué ridículo!

@YemenFreeVoice confirma su rechazo:

#No2GCCdeal because it's only an exist for Saleh and not a solution for #Yemen

#No2GCCdeal pues solo es una salida para Saleh, no una solución para Yemen

@ibrahimAddali añadía:

مازلت أتساءل : كيف اقتنعت المعارضة اليمنية بالشرط الذي يخول لصالح أن يبقى رئيسا فخريا؟
Aún me pregunto: ¿cómo ha sido posible convencer a la oposición yemenita con la condición que permite a Saleh ser un presidente honorable?

La juventud yemení le exige a las Naciones Unidas una resolución rápida y firme, que detenga el derramamiento de sangre en Yemen, mediante la detención de los recursos de Saleh y su rápida remisión a la Corte Penal Internacional (CPI). Juan Cole (@jricole), un especialista en Medio Oriente, citó en su tuit a la yemení laureada con el Premio Nobel, Tawakkul Karman, indicando:

The democratic revolution of #Yemen needs the West to freeze #Saleh's accounts & indict him at ICC – Tawakkul #Karman

 A mass women's rally in Taiz condemning crimes committed by forces loyal to President Ali Abdullah Saleh against civilians.

Una concentración masiva de las mujeres en Taiz condenando los crímenes cometidos por las fuerzas leales al Presidente Ali Abdullah Saleh contra los civiles.

La revolución democrática en Yemen necesita a Occidente para congelarle las cuentas e imputarle en el CPI – Tawakkul Karman

@YouthYemen comparte esta fotografía en Facebook y explica:

The southern city of Taiz witnessed Tuesday a mass rally condemning crimes committed by forces loyal to President Ali Abdullah Saleh against civilians.

La ciudad del sur de Yemen, Taíz, fue testigo el pasado jueves de una concentración masiva, que condenaba los crímenes cometidos por las fuerzas leales al Presidente Ali Abdullah Saleh contra los civiles.

Muchos yemeníes creen firmemente que el Presidente Saleh no se merece la impunidad después de todo el derramamiento de sangre que ha causado durante los últimos meses.

En este otro vídeo se muestra la marcha de ayer de las mujeres en Sanaa, en la que también exigían un juicio contra Saleh y juraban lealtad a los mártires y el levantamiento de un nuevo Yemen (vídeo publicado por ppryemen).

@shabadel tuiteó:

#No2GCCdeal because it's a treason to the blood of the martyrs by giving #Saleh immunity from fair #trial. #ICC

#No2GCCdeal porque concederle a Saleh la impunidad, en lugar de un juicio justo, es una traición a la sangre de los mártires. #CPI

El Presidente Saleh ya había rechazado antes tres veces la firma del acuerdo del GCC, por lo que la gran cuestión continúa siendo si firmará el acuerdo o no esta vez. 

Del mismo modo que muchos otros yemeníes, el editor @blakehounshell se pregunta:

Will Saleh sign today? – Every Yemeni on my timeline

¿Firmará hoy el acuerdo Saleh? – Todos los yemeníes en mi Twitter.

Y otros muchos se preguntan si, en el caso de que lo firme, lo respetará, como indica @RASEDYEMEN:

#Yemen Will Saleh honor the deal now?! on.fb.me/trcz8Z #YF

Yemen ¡¿Honrará Saleh esta vez el acuerdo?! on.fb.me/trcz8Z #YF

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Yemen 2011/12.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.