¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Lenguas: Conversaciones en cheroqui con un lobo

Este artículo forma parte de la serie sobre el “Uso de las herramientas de medios ciudadanos para promover lenguas sub-representadas.”

ᏩᏯ es un lobo de peluche que desempeña un papel destacado en una serie de vídeos en YouTube diseñados para dar con una forma divertida de fomentar el uso de la lengua cheroqui. ᏩᏯ, que significa Wahya o “lobo” en cheroqui, se muestra por toda la ciudad manteniendo conversaciones con otros hablantes de la lengua cheroqui.

Es un proyecto de Joseph Erb [en] y Durbin Feeling, y los vídeos pueden verse en la cuenta de YouTube DigitalNativeMaker. Aunque algunos de los ancianos más fluidos en cheroqui se muestran reticentes a mostrarse a cámara, Joseph declaró que ᏩᏯ ha ayudado a la hora de hacer las grabaciones mucho más fáciles.

Los vídeos son solo una actividad entre muchas que utilizan las nuevas tecnologías e internet con el objetivo de compartir la cultura cheroqui a través de las comunicaciones. Joseph apuntó que trabaja para “encontrar nuevas formas de usar el idioma, la cultura y los ideales de nuestro pasado y llevarlos al futuro”. Por ejemplo, Joseph ha utilizado animaciones para contar cuentos tradicionales [en] presentes en la lengua cheroqui, así como también ha formado parte de un equipo que trabaja con Apple con el objetivo de ofrecer apoyos para hacer que la lengua cheroqui esté disponible en el iPhone, iPod Touch e iPad [en]. Tal y como comentó,

“si [los aparatos] no cuentan con la lengua cheroqui, todos hablan en inglés”. “Olvidarán su idioma cheroqui… porque toda la tecnología moderna está en inglés. Así que tuvimos que imaginarnos una forma de hacer que las tecnologías modernas también estuviesen en cheroqui”.

1 Comentario

  • Muy bien que se haga todo lo posible para no perder las lenguas antiguas.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.