¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: La justicia popular enfrenta a la brutalidad policial

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

Malek Mostafa, Ahmed Abd El-Fatah y Ahmed Harara son tres egipcios a quienes les dispararon en el ojo mientras protestaban en la plaza Tahrir. Harara perdió su ojo mientras se manifestaba durante el Día de Furia el 28 de enero de 2011, en contra del ex-presidente Mubarak, y después perdió su segundo ojo durante la segunda ola de la revolución en contra del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas.

@linawardani: Fui a ver a Ahmed Harara, dije hola y extendí mi brazo, no respondió, no podía verme, perdió su ojo el 28 ene, el segundo el 18 nov

Ninguno de los miembros de las fuerzas de seguridad del país que mataron e hirieron a miles de egipcios durante la primera ola de la revolución, ni tampoco los que lo hicieron en la segunda ola han sido castigados aún. Sin embargo, en los pasados dos días la gente ha comenzado a compartir un video que muestra a un oficial de policía disparando [ar] y a otros felicitándolo por dar en el blanco a uno de los ojos de uno de los manifestantes.

Justicia Popular

Desde entonces, los cibernautas han estado compartiendo fragmentos del video que muestra la cara del policía y decidieron hacer una profunda investigación y revelar su identidad.

A snapshot from the video showing the officer's face. Photo shared on Twitpic by @Sabrology

Un fragmento del video que muestra la cara del oficial. Foto compartida en Twitpic por @Sabrology

Más tarde, usuarios en Twitter avisaron que habían podido identificarlo [ar]:

اسم الظابط المسئول علي إصابات العين وكأنه ناشينكان يتدرب عليه…ملازم أول محمود صبحي الشناوي. ريتويت
@ASU011: El oficial responsable de disparar a los ojos de la gente como si fuesen blancos… es Lenten Mahmoud Sobhy El-Shennawy. Retuitéen

Como una forma de nombrar y avergonzar a los criminales, la gente también distribuyó panfletos [ar] y dibujó graffitis [ar] en las calles aledañas [ar] a la ubicación del policía con su nombre y crimen escrito debajo, pidiendo a la gente que lo encuentre.

Graffiti showing the officer's face for people to identify him. Photo from Facebook page, 'Sons of the Egyptian revolution'.

Otro posteo en un blog publicó más información [ar] sobre lo que se cree es su dirección, número de celular [ar] y una recompensa a quién lo arreste.

Hay diferentes opiniones sobre lo que se debe hacer con este oficial cuando lo encuentren. Doaa El-Shamy dice que amenazarlo es la mejor opción no-violenta [ar]:

لا احنا مش هنضربه احنا نستناه تحت بيته يا يتحبس زي خرفان العيد يا يجرب ينزل وتتخزق عينيه ده القصاص لكن ولا نروع بيوت ولا نبلطج
@doaaelshamy: No, no lo golpearemos, esperaremos en su casa para que se encierre como oveja y tenga miedo de salir de lo contrario la gente se vengará de sus ojos. Sin embargo, no atacaremos su casa o usaremos violencia alguna.

Abdelrahman Ayyash sugirió [ar]:

أنا ضد قتل الظابط اللي اسمه محمود الشناوي اللي بيستهدف عيون المتظاهرين، لكن انا مع انه تتاخد منه قرنيتيه في عملية جراحية وتُهدى لأحمد حرارة
@3yyash: Estoy en contra de matar al oficial llamado Mahmoud El-Shennawy quién usa los ojos de los manifestantes como blancos. Sin embargo, estoy a favor de tomar su córnea después de una operación médica y dársela a Ahmed Harara.

Ahmed Fikry se burló de la situación [ar]:

فى مصر فقط .. يضع الشعب مكافأة على القبض على ظابط شرطة
@dr_fikry: Sólo en Egipto: Se ofrece una recompensa a la gente por arrestar a un oficial de policía.

La Organización Egipcia de Derechos Humanos decidió ejercer acciones legales en contra del oficial [en], mientras el usuario de Twitter @MohHKamel [ar] cree que mostrar la información del policía es un crimen y debe evitarse.

Otros usuarios de Twitter han dicho que la dirección que la gente está compartiendo [ar] no es la correcta.

Otro ejemplo de justicia popular ocurrió cunado usuarios de Twitter como @WagdyMez [ar] y @waelabbas [ar] reportaron una farmacia que se negó a dar algunas personas medicamentos cuando se enteraron que serían llevados a la plaza Tahrir, el punto focal de las protestas.

صيدلية سيف ترفض بيع الادوية لثوار التحرير…..كلنا لازم نقاطعها
@MariamHesham1: La Farmacia Saif se negó a vender medicamentos a los revolucionarios de Tahrir… todos deberíamos boicotearla.

Sin embargo, exactamente lo opuesto [ar] fue reportado [ar] por otros usuarios:

صيدلية سيف اديتنا حاجات ببلاش النهاردة للتحرير
@HebaFarooq: Farmacia Saif nos dió medicamentos gratis para [llevar] a Tahrir.

La pregunta permanece, si la justicia popular es la mejor opción cuando el sistema legal fracasa en su protección a los derechos de la gente. Los ejemplos de este post no son, por supuesto, las primeras iniciativas de este tipo; Piggipedia [ar] (@Piggipedia) acostumbraba dar los perfiles de los oficiales de seguridad de Hosni Mubarak que estuvieron involucrados en torturas y la supresión de la disidencia, al publicar sus fotos. Lo más probable es que estos tampoco sean los últimos casos de justicia popular en Egipto.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.