¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel: Furia ante la legislación que limitaría la financiación extranjera a ONG

La tuitósfera israelí reaccionó con fuerza ante la decisión [en] del Comité Ministerial de Legislación de la Knesset de aprobar dos proyectos de ley que impondrían fuertes impuestos a las donaciones extranjeras a las Organizaciones No Gubernamentales de Derechos Humanos (ONG) y que limitarían drásticamente la cantidad de los fondos que se permite recibir a estas organizaciones.

El primer ministro, Benjamin Netanyahu, apoyó esta legislación y, de acuerdo con el sistema parlamentario israelí, una vez que la coalición apruebe el proyecto de ley, será muy probable que se apruebe en el pleno, donde la coalición ocupa la mayoría de los escaños. En las próximas semanas se votarán en el pleno estos dos proyectos de ley. Si se aprobara la ley, las ONG apelarían a la Corte Suprema, pidiendo su revocación.

El fiscal general israelí y el ministro de Justicia han advertido [he] al comité que la ley es inconstitucional (se opone a las Leyes Fundamentales de Israel) y es “muy probable” que sea revocada por la Corte Suprema.

Hagai El-Ad, director ejecutivo de la Asociación Israelí por los Derechos Civiles, una de las organizaciones a las que se recortaría la financiación como consecuencia de estos proyectos de ley, escribió [en] que los proyectos de ley no reflejan los deseos del pueblo israelí que ha pasado todo el verano protestando por la justicia social:

El verano ha terminado, la Knesset ha vuelto a sus actividades. Apenas han pasado dos semanas. ¿Ha optado la Knesset por dedicar su tiempo a lo que ha preocupado al pueblo todo el verano o prefiere seguir con sus negocios antidemocráticos habituales?

Hasta ahora la respuesta es clara y es una bofetada a la opinión pública. ¿Legislación social? La coalición votó en contra. ¿Legislación antidemocrática? La coalición sigue trabajando por este tema como si nunca hubiera existido este verano.

Ziv Pug también señaló la falta de conexión entre las protestas por la justicia social en Israel y las acciones del Gobierno, como demuestra la lista de proyectos de ley que la Knesset ha rechazado desde que reanudó sus actividades:

נגד זכויות אדם, נגד רווחה, לא דיור ציבורי או אפילו פיקוח על שכר דירה. ממשלת מדינת יהודה עוסקת אך ורק בשרידה ושדידה. זו לא הממשלה שלי
@Zivpug: Contra los derechos humanos, contra el bienestar, contra la vivienda pública e, incluso, contra el control de los alquileres. El Gobierno de Judea sólo se preocupa del robo y de su propia supervivencia. Ese no es mi Gobierno.

Ran Cohen, director ejecutivo de Médicos por los Derechos Humanos, otra ONG que vería limitada su financiación, dijo en Twitter:

אין לי שום דבר חכם להגיד על תמיכת ועדת השרים בחוק הגבלת המימון לעמותות. אבל יש לי אצבע משולשת, ואני מתכוון להשתמש בה ביתר שאת. י
@Cohen_Ran: No tengo nada inteligente que decir sobre el apoyo del Comité Ministerial a las leyes que limitarían la financiación a las ONG. Pero tengo el dedo del medio y pienso utilizarlo cada vez más.

Otros discutieron las posibles consecuencias de los proyectos de ley sobre la democracia en Israel.

El blogger Haim Har-Zahav escribió:

הערב אני והגברת נקיים שיחת ״חיינו לאן״, ולראשונה לא אפסול את אופצית ההגירה. לא כי שלום עכשיו לא תגייס תרומות- אלא כי יש מי שחושבים שאסור לה
@haimhz: Esta noche mi mujer y yo hablaremos sobre nuestro futuro y por primera vez no descartaré la opción de emigrar. No porque Paz Ahora (una ONG de izquierdas) no vaya a recibir donaciones, sino porque algunos piensan que debería estar prohibido que lo hicieran.

Avishai Burla escribió:

לכל הבכיינים שמאימים לרדת מהארץ לברלין, אני חושב שישראל היא מדינה אירופאית נאורה לכל דבר. בדיוק כמו גרמניה רק בדילאי של 72 שנה
@avishay_b: A todos los bebés llorones que amenzan con emigrar a Berlín les digo que Israel es un estado europeo ilustrado. Igual que Alemania, sólo que con 72 años de retraso.

El blogger Noam R. escribió:

הסיבה היחידה שהחוק החדש מדבר על ארגוני זכויות אדם ולא על מפלגות שמאל היא שהממשלה חושבת שדעת הקהל עוד לא בשלה. אבל חכו, גם זה יגיע
@noamr: El único motivo por el que las nuevas leyes hablan de ONG para los derechos humanos y de partidos no izquierdistas es que el Gobierno piensa que la opinión pública no está preparada. Pero no se preocupen, que también llegaremos a esto.
זה לא לפתע, זה לא בבום, זה בהדרגה, לאט לאט, בהתבשלות. #פאשיזם. הוא זוחל
@Rubynet: No ha ocurrido de pronto, ¡bum! y ya está, sino que ocurre de forma gradual, muy despacio. #fascismIsCreeping
מכל הממשלות שהיו לנו בשנים האחרונות, היחידה ששורדת קדנציה שלמה זו הפאשיסטית?! מה לעזאזל, ישראל?
@DanielleBN: De todos los Gobiernos que hemos tenido los último años, ¿el único que dura todo el mandato es uno fascista? Pero, ¿qué diablos te ocurre Israel?
הכותרת בטמקא “מכה לשמאל: הממשלה בעד הגבלת התרומות”. חדשות לטמקא: זה לא מכה לשמאל, זה מכה אנושה לדמוקרטיה. אה, רגע.
@OferRon: El titular de Ynet (uno de los portales de noticias más populares de Israel): “Un golpe a la izquierda: el Gobierno apoya la restricción a las donaciones”. Noticia de última hora para Ynet: no es un golpe a la izquierda, es un golpe devastador a la democracia. Oh, espera y verás…

Una foto ampliamente compartida en Facebook, publicada por We Won't Shut Up, una campaña lanzada por ONG de izquierdas, felicita a Israel:

¡Felicidades al Gobierno de Israel!
¡Por unirse al club exclusivo de países que limitan la financiación extranjera a las ONG formado por: Arabia Saudita, Iraq, Afganistán, Sierra Leona, Bielorrusia y China!

Otros señalaron la hipocresía de esta legislación, citando el hecho que la campaña electoral de Netanyahu se financió principalmente gracias a las donaciones extranjeras y que el periódico que le apoya, Yisrael Hayom, está subvencionado por el magnate de casinos estadounidenses Sheldon Adelson.

Una cuenta falsa de Yisrael Hayom, el periódico pro Netanyahu, publicó:

צריך להבין שמדינה דמוקרטית לא יכולה לאפשר לנתינים זרים לכוון ולשלוט במדיניות הפוליטית, החברתית והערכית שלה. רק כשזה בתקשורת זה די סבבה.
@Not_IsraelHayom: Hay que entender que un país democrático no puede permitir que ciudadanos extranjeros dirijan y dicten su política social y moral. Pero no hay problema cuando controlan los medios de comunicación.

Daniel K se dirigió a Estados Unidos:

@dkapuchino: Hey, @barackobama @ronpaul Israel acaba de votar para prohibir las donaciones extranjeras a las ONG políticas. ¿Incluye eso también la financiación de EE UU a las FDI (Fuerzas de Defensa de Israel)?

El blogger Itamar Shaltiel respondió:

ראש הממשלה, שלמעלה מ-95 אחוזים מהתרומות שלו מגיעות מארה”ב, תומך בחוק שמגביל תרומות מחו”ל לעמותות. מדהים. באמת מדהים
@itamars: El primer ministro, a quien Estados Unidos ha dado más del 95% de su financiación, apoya una ley que limita la financiación extranjera a las ONG. Increíble. Realmente increíble.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.