¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Asamblea Constituyente electa realiza sesión inaugural

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Túnez 2011.

El 22 de noviembre se dio otro momento decisivo para Túnez, el país que encendió la chispa de la llamada Primavera Árabe. La Asamblea Constituyente, elegida libremente el 23 de octubre [en] y responsable de redactar el borrador de la nueva Constitución, llevó a cabo su primera sesión.

Fue un largo día, no solamente para los 217 miembros de la asamblea, sino también para los tunecinos que habían estado siguiendo la primera sesión en televisión, radio y medios sociales.

The inaugural session of Tunisia's democratically elected constituent assembly. Image by Ibtihel Zaatouri, copyright Demotix (22/11/11).

Sesión inaugural de la democráticamente elegida Asamblea Constituyente de Túnez. Imagen de Ibtihel Zaatouri, derechos reservados Demotix (22/11/11).

@sarah81m tuiteó [fr]:

Je crois j'ai jamais vu autant de monde suivre un debat parlamentaire pendant des heures… ca fait plaisir

Creo que nunca vi tanta gente seguir un debate parlamentario durante horas… ¡Eso me gusta!

Durante esta sesión, Mustafa Ben Jaafar, presidente del Foro Democrático para el Trabajo y las Libertades, fue elegido presidente de la Asamblea al obtener 145 votos.

Protestas fuera de la sede de la Asamblea

The families of Tunisian martyrs demanding justice. Image from Facebook page of Voices of the Arab Spring.

Familias de los mártires tunecinos exigen justicia. Imagen de la página de Facebook de Voces de la Primavera Árabe.

Cientos de manifestantes, con diferentes exigencias, se reunieron afuera de la sede de la Asamblea para presionar a los representantes.

Por ejemplo, las familias de los manifestantes que perdieron la vida durante la revolución no perdieron esta oportunidad de pedir justicia para los responsables de la muerte de sus seres queridos.

Otros manifestantes, que tenían temores hacia el partido islamista Ennahdha, que obtuvo 89 escaños, hizo un llamado a la protección de los derechos de las tunecinas – considerados los más avanzados de la región árabe.

Redactar una constitución que contemple protección de los derechos humanos y los derechos de las minorias étnicas, abolición de la pena de muerte, y rechazo de intervención extranjera en los asuntos del estado tunecino eran algunos de los pedidos de los manifestantes.

Protesters gathered outside the assembly. Image from the Facebook page Voices of the Arab Spring.

Manifestantes reunidos afuera de la Asamblea. Imagen de la página de Facebook de Voces de la Primavera Árabe.

La periodista Olfa Riahi estuvo ahí y compartió sus experiencias [fr] en su perfil de Facebook:

Une journée historique. Deux petites heures devant le parlement au Bardo pour voir comme nous sommes différents, passionnés, tous assoiffés d'une nouvelle Tunisie malgré des perceptions très diverses.(…) Les slogans retentissaient de chaque côté, dans l'adversité souvent mais presque jamais dans la violence

Una jornada histórica. Dos breves horas frente al parlamento en Bardo, para ver lo diferentes que somos, y lo apasionados que somos, y la sed que tenemos por un nuevo Túnez, a pesar de las percepciones tan diferentes. (…) Los lemas resonaban en cada rincón, opuestos a veces pero nunca violentos.

Slim Amamou (@slim404) tuiteó [fr]:

Beaucoup de monde a la manif. Qui a dit qu'il y aura 100 personnes? #22nov #tnac http://twitpic.com/7hrctr

Muchas personas en la manifestación. ¿Quién dijo que solamente serían 100 personas’ #22nov #tnac http://twitpic.com/7hrctr
A message from one protester to the expected Prime Minister Hamadi Jebali: ''Mr. Hamadi Jebali, I do not want to have to tell you 'Get Out'". Image posted on Facebook profile of Soukaina W Ajbetni Rouhi.

Mensaje de una manifestante al esperado Primer Ministro Hamadi Jebali: 'Señor Hamadi Jebali, no quiero decirle 'Váyase'". Imagen publicada en el perfil de Facebook de Soukaina W Ajbetni Rouhi.

Aunque los manifestantes tenían diferentes lemas y varias demandas, todos estaban de acuerdo en que estarán viendo de cerca a la Asamblea y al nuevo gobierno, y no aceptarán ningún paso que los haga retroceder.

Reacciones en Twitter

”Un día histórico’, así es como se describió al 22 de noviembre – al igual que al 23 de octubre (día de las elecciones) y el 14 de enero (día en que el expresidente Zeine El Abidine Ben Ali huyó a Arabia Saudita). Acá algunas reacciones en Twitter:

@neotunisien: Encore un jour historique pour la Tunisie #tnac Inchallah zina

@neotunisien: Otro día histórico para Túnez #tnac [Asamblea Constituyente de Túnez]. Ojalá todo salga bien.

@kepler1208: la démocratie reste un processus long et douloureux à établir…mais la #tunisie réussira INCHALAH à relever ce défi par excellence #TnAC

@kepler1208: La democracia es un proceso largo y doloroso por establecer… pero con la voluntad de Dios, #Tunisie logrará vencer este desafío por excelencia. #TnAC

@inesTN: Pas eu le temps de l'écrire, mais je le fais maintenant FIERE D ETRE TUNISIENNE :)) #tnAC #Tunisie #tnelec

@inesTN: No tuve tiempo de escribirlo, pero lo hago ahora ORGULLOSO DE SER TUNECINO :)) #tnAC #Tunisie #tnelec [Eleccioines en Túnez].

Sesión en vivo

La sesión inaugural fue transmitida por televisión, radio y fue tuiteada en vivo. Es la primera vez en un país donde las sesiones parlamentarias y los procesos de toma de decisiones se hacían a puerta cerrada.

Mabrouka Mbarek (@mabmbarek), representante de la Asamblea para el Congreso para la República (el partido que obutvo el segundo lugar en las elecciones), estuvo tuiteando en vivo la sesión a través de la etiqueta #tnAC. Hasta tuiteó su voto respecto a la presidencia de la Asamblea, y dijo [fr]:

Transparence et opengov : pour une vraie rupture avec l'ancien regime. Un vote ouvert car nous representons le peuple

Transparencia y gobierno abierto: por una verdadera ruptura con el antiguo régimen. Un voto abierto porque representamos al pueblo.

En otros países árabes

Mientras Túnez da un paso adelante en su travesía democrática, el derramamiento de sangre continúa en otros países árabes, donde a los manifestantes los matan por sus aspiraciones democráticas. Acá algunas reacciones de Twitter:

@mabmbarek: Alors que l’ #TnAC se reunie pour la 1 ere fois auj, j'ai une pensee speciale pour #Egypte #Yemen et #Syria

@mabmbarek: Mientras #TnAC se reúne por primera vez hoy, tengo un pensamiento especial para #Egypt #Yemen y #Syria

@oussemos: نقول الحمد لله #tnAC و بعد نشوف #Tahrir كي نشوف

@oussemos: Cuando veo lo que está pasando en #Tahrir y veo la #tnAC, doy gracias a Dios.

@H_a_z_e_m: يجب ان لا ننسى اخواننا المصريين في نظالهم ضد قوات الامن و الجيش في وقت تجرى فيه اول جلسة للمجلس التأسيسي في بلادنا

@H_a_z_e_m: No deberíamos olvidar a nuestros hermanos egipcios en su lucha contra las fuerzas de seguridad, y al ejército, en un momento en que se está llevando a cabo la primera sesión de la Asamblea Constituyente en nuestro país.

La segunda sesión de la asamblea se llevó a cabo el 23 de noviembre. La Asamblea también votará para elegir presidente y primer ministro. Sin embargo, ya es obvio que Hamdi Jebali de Ennahdha será el Primer Ministro y Moncef Marzouki del Congreso para la República será presidente. Esto debido a la coalición de tres partidos formada por Ennahdha, el Congreso para la República y el Foro Democrático para el Trabajo y las Libertades (20 escaños).

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Túnez 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.