¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

EAU: La usuaria de Twitter Rowda Hamed llamada a interrogatorio

Avatar de Twitter de la usuaria de EAU Rowda Hamed

El pasado miércoles 16 de noviembre, una usuaria de Twitter de los Emiratos Árabes Unidos llamada Rowda Hamed (@Rowda_Hamed) publicó un tuiteo en el que decía que la habían llamado a interrogatorio. Ella es uno de los pocos usuarios de Twitter de EAU que apoyan a los cinco activistas detenidos que recientemente iniciaron una huelga de hambre [en], a la cual ella se unió a modo de apoyo según comentaba en tuiteos anteriores. El bloguero Khalifa Al-Nuaimi (@Alnuaimi_k) comenzó el hashtag #RowdaHamed para apoyarla y difundir su caso a través de Twitter. Muchos seguidores, sobre todo de fuera de los EAU, han tuiteado para mostrar su solidaridad. Rowda explicó cómo llegó la llamada [ar]:

والدتي منهارة من خبر استدعاء جهاز الأمن لي،بغضّ النظر عن الأذى الذي سأتلقاه أنا أو أسرتي،أنا ثابتة على موقفي
@Rowda_Hamed: Mi madre está desolada por la noticia de la llamada y, a pesar del dolor por el que pasaremos mi familia y yo, seguiré firme en mi postura.
للعلم هذا رابع استدعاء لي،ذهبت مرتين،وفي الثالثة لم أذهب ومع ذلك أوذيت،الله وحده يعلم ما يحضّرونه لي من مفاجآت طالما لم تنفع القوة والتهديد
@Rowda_Hamed: Para vuestra información, ésta es la cuarta llamada que recibo. Fui dos veces; a la tercera no acudí y no me hicieron nada. ¡Sólo Dios sabe qué sorpresas me están preparando ahora que la fuerza y las amenazas no funcionan!
الاستدعاء لا يعتبر رسميا،طالما كان عن طريق الاتصال بأخي،لذلك لا أنوي الذهاب حتى لو أرغموني بالقوة
@Rowda_Hamed: La llamada no es oficial porque llamaron a mi hermano. No quiero acudir aunque me fuercen.

La bloguera saudita Nouf Abdullaziz (@nofah1) escribió una de las primeras reacciones a la terrible experiencia de Rowda:

روضة ساعدتني في مجال المعتقلين دون أن تنتظر جزاءًاأوشكورًا لم تقل هؤلاء ليسوامن بلدي، بل بادرت،اللهم انهانصرتنا فأنصرها ياالله
@nofah1: Rowda me ayudó con el caso de los detenidos sauditas sin esperar recompensa ni agradecimiento a cambio. Ni siquiera pensó en que no son de su país. Que Dios la ayude.

En los EAU, Ibrahim Alharam (@IbrahimAlharam) condenó la acción contra los activistas:

روضة حامد مثال للفتيات الاماراتيات اللواتي يحملن هم هذا الوطن ،، لا للاجراءات الأمنية التعسفية ضد كل الناشطين
@IbrahimAlharam: Rowda Hamed es un modelo a seguir para las mujeres del emirato que se preocupan por su país. No a las acciones opresoras de las fuerzas de seguridad contra los activistas.

Rashid Al-kaabi (@rashid580) criticó a los líderes del Golfo:

تستغرب عندما يغردون القاده العرب والخليج بشكل خاص وينصحون بشار ونسو انفسهم
@rashid580: Os preguntaréis cómo los líderes árabes, y en concreto los del Golfo, dan consejos a Bashar Assad y se olvidan de sus propios actos.

El abogado catarí Ahmad Alkhanji (@aalkhanji) también ha criticado a las autoridades del emirato en este tema:

كيف تدعي الرغبة في الاصلاح السياسي ثم تعتقل من يتعاطف مع سجين الرأي؟
@aalkhanji: ¿Cómo pueden declarar que quieren una reforma política y después detienen a quien se solidariza con presos políticos?
سلطات ابوظبي تخلق لنفسها مشكلة وتشوه صورة الامارات امام المنظمات الحقوقية .. والله من لا شي!
@aalkhanji: Las autoridades de Abu Dabi están distorsionando la imagen de los EAU frente a las organizaciones de derechos humanos. ¡Y sin ninguna razón!
El activo usuario de Twitter (@SAUDI_LIBER) se refirió al caso de Rowda como un ejemplo de lo que hacen los gobernantes del Golfo:
روضة…صورة من النفاق السياسي لحكام الخليج..وازدواج المعايير..وفي كل دولة خليجية الف روضة
@SAUDI_LIBER: Rowda nos muestra la imagen de la hipocresía política de los mandatarios del Golfo y la doble moral. En cada país del Golfo hay miles de Rowdas.

Abdullah Al-Balasi (@3bdlla) hace una comparación entre su país, Arabia Saudita, y los EAU:

بالرغم من سوء الموقف المحلي لدينا في السعودية، لكن يبدو اننا لانقارن بالامارات! الفتاة ليس لها تأثير والفلوزر ألف ليه التحقيق؟!
@3bdlla: A pesar de lo mala que es la situación local en Arabia Saudita, no se puede comparar con los EAU. La chica no tiene influencia y sólo tiene mil seguidores. ¡Por qué deberían interrogarla!

Un ingeniero del emirato llamado Tariq Alhammadi (@Tariq_Alhammadi) planteó una pregunta lógica:

سؤال يطرح نفسه : قبل ان يسرف الجميع في الحديث عن موضوع روضه حامد ، حد منكم يعرف روضه حامد شخصيا ومتأكد من مصداقية ما تقول ؟!
@Tariq_Alhammadi: Antes de que todos habléis sobre Rowda Hamed, ¿alguno de vosotros la conoce personalmente y sabe con seguridad cuán legítimas son sus demandas?

El emiratí Sami (@bnt3bdallah) escribió para dejar claro y admitir:

@bnt3bdallah: No creo que los EAU hayan llegado a ese nivel de opresión. PERO tampoco creo que sea justo que no se nos informe sobre los cinco convictos.

Otro usuario de Twitter (@dankendonuts) de los EAU escribió más optimista:

السلطات الإماراتية مستحيل تضرها بِ شي ! و روضةة راجعتلگم ، وحتى المعتقلين بإذن الله بيرجعون، حگومتنا ما تظلم
@dankendonuts: ¡Las autoridades de los EAU nunca le harán daño! Rowda volverá con vosotros y los cinco detenidos también. Nuestro gobierno nunca es injusto.

Varios usuarios de Twitter de los EAU con identidades anónimas estuvieron atacando a Rowda y a los cinco detenidos. Éste, por ejemplo, hace uso de la teoría conspiratoria actualmente popular en la región, la cual dice que cualquiera que se oponga al régimen es un iraní:

روضه حامد إيرانية وليست إماراتية … ولا تمت بصله للإمارات

@Rozez_r_rEd
: Rowda Hamed es iraní, no emiratí. Ella no tiene nada que ver con los EAU.

Éste, por el contrario, sacó a relucir la habitual acusación emiratí que sitúa a cualquiera de la oposición como miembro del grupo de los Hermanos Musulmanes:

يا سلام يا الإخونجيه بتلعبون علينا تفووو عليكم تحرضون على الدولة بهذي الإيرانيه ههههههه الحق بيبيين كالعادة
@AliAlisaeed5: Vosotros los Hermanos Musulmanes queréis aprovecharos de nosotros. Escupo en vosotros. Apeláis a la gente a que se vuelva contra el Estado por esta mujer iraní. La verdad saldrá a la luz como siempre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.