¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hong Kong: El gobierno recomienda la Terapia de reorientación sexual

La Terapia de Reorientación Sexual (TCOS por sus siglas en inglés) pretende cambiar la orientación sexual de una persona homosexual o bisexual a una heterosexual. En varios países es una práctica muy controversial ya que produce prejuicios contra las minorías sexuales; las más importantes organizaciones médicas y científicas la consideran potencialmente dañina.

Sin embargo, en junio de 2011, el Departamento de Bienestar Social del gobierno de Hong Kong tomó la iniciativa de invitar al presidente de la organización cristiana Nueva Creación [en], Dr. Kong Kwai Wah, a fin de entrenar a los trabajadores sociales del departamento para “convertir” la orientación sexual de sus clientes más jóvenes.

La medida fue indignante para las comunidades LGBT de Hong Kong. Una coalición, la Junta del Comité Comunitario Tongzhi [en] se formó para lanzar una campaña de petición global [en] contra el gobierno de Hong Kong:

Estamos sorprendidos y enfurecidos por la invitación que el gobierno de Hong Kong le hizo al Dr. Kong Kwai Wah, el presidente de Nueva Creación y defensor de la terapia de conversión, para que entrenara al personal del Departamento de Bienestar Social en tratar con clientes gays.

La terapia de conversión ha sido ampliamente rechazada por profesionales por ser considerada poco ética, discriminativa, carente de valor científico y potencialmente perjudicial. La introducción de dicha “terapia” viola la ética profesional que se opone a la discriminación. Además, puede ocasionar posibles daños a los clientes.

Insistimos al gobierno de Hong Kong en que se disculpe y coopere con la comunidad LGBT y con los profesionales, para que proporcione a su personal entrenamiento sobre diversidad y que emita pautas concretas para asegurarse que su servicio es científico, profesional, ético y realmente responsable sobre las necesidades de la comunidad LGBT.

Más de 20,000 firmas han sido recolectadas. Además de esto, una protesta solidaria liderada por grupos LGBT asiático-americanos tuvo lugar en Nueva York el pasado agosto de 2011:

Al mismo tiempo grupos LGBT locales emitieron [pdf, en] un comunicado de prensa acusando al Departamento de Bienestar Social por violar el reglamento en el Código de Prácticas para Trabajadores Sociales Registrados, en la posición sobre orientación sexual de la Organización Mundial de la Salud, la Ley de Derechos de Hong Kong, la Convención de los Derechos de la Niñez, la Convención de la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Mujeres, el reglamento de Educación Sexual en las escuelas emitido por el Consejo de Desarrollo de Currículo de HKSAR, el Código de Conducta Profesional por el Consejo Médico y la Clasificación China de Desórdenes Mentales.

LGBT activists protest against the Social Welfare Department's role in promoting Conversion Therapy

Activistas LGBT protestan contra el papel del Departamento de Bienestar Social en promover la terapia de conversión

Sin embargo, el Departamento de Bienestar Social niega que el seminario tuviera algo que ver con la conversión de la orientación sexual y el grupo local cristiano de derecha Truth-light [zh] también defendió al gobierno y acusó a los activistas LGBT de exagerar y tergiversar el propósito del seminario.

El director de Truth-light Sum Choi escribió en su blog [zh]:

其實有關團體舉辦的根本不是甚麼「拗直治療」,而是一些人對自己的性傾向有疑惑,或者因著信仰、良心同其他原因,對自己的性傾向產生不安,向他們尋求輔導。有關團體一向的態度都是尊重求助者自己的意願,不會強逼任何人改變自己的性傾向,只是當一些人主動想改變的時候,為他們提供支援。

其實現時香港一些同志團體並不弱勢,反而十分霸道,最弱勢的是一些想改變自己性傾向的同性戀者,因為一些不想改變的同性戀者,想強逼所有同性戀者與他們一樣,不准任何人選擇改變自己的性傾向,亦不准任何人協助他們。這是對一些同志團口口聲聲要求其他人尊重他們的性傾向、爭取一個多元的社會的最大諷刺,亦都是對人權的扭曲。

La reunión no tenía nada que ver con la “terapia de conversión”. Es sobre un servicio de asesoramiento para aquellos que tenían dudas sobre su orientación sexual y para aquellos ansiosos sobre su orientación sexual debido a su conciencia y sus creencias religiosas. La organización respetaría la decisión de las personas y no los forzaría a cambiar su orientación. Ellos solamente ofrecerían su ayuda si quisieran cambiar su orientación.

Los grupos gays en Hong Kong no son débiles, de hecho son bastante ruidosos. El partido más débil son los homosexuales que quieren cambiar su orientación porque son forzados a no tomar una decisión y a no buscar ayuda por esos homosexuales que no quieren cambiar su orientación sexual. Esto es una ironía para una sociedad diversa y sus derechos humanos.

Mientras el Departamento de Bienestar Social ha rechazado publicar los detalles del seminario, activistas LGBT han logrado recolectar una lista de documentos relacionados publicados en su recién lanzada página web “WiGayLeaks” [zh]. El documentos demuestra que el seminario está basado en el supuesto “modelo enfermo” con el objetivo de convencer a los asistentes que “la atracción al mismo sexo es curable” y dibujar una co-relación entre homosexualidad y el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual.

Los siguientes documentos han expuesto el papel del Departamento de Bienestar Social sobre la organización del seminario de conversión:

  1. La carta de nvitación [pdf] del Departamento de Bienestar Social al Presidente de Nueva Creación, Dr Hong.
  2. El Anuncio [pdf] de la clase a los trabajadores sociales del departamento.
  3. Una colección de anotaciones de clase [pdf, zh] del seminario.
  4. Un análisis de las anotaciones de clase [pdf, zh] realizado por la Asociación Americana de Psicología sobre las apropiadas respuestas terapéuticas de la orientación sexual (2009).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.