¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Planes de filtrar casi 1500 palabras en tráfico de SMS

La autoridad pakistaní de telecomunicaciones (PTA) constituye, en estos días, el centro de atención de los adictos a los medios sociales del país y de los grupos de derechos humanos por su infame lista de palabras y frases obscenas prohibidas por la PTA [en] en el tráfico de SMS. La lista contiene palabras como “Hazlo”, “lengua”, “Jesucristo”, “tampón” “periodo”, “Satanás” ,“culo de mono”, “depósito” y “fairy” (esta última puede significar homosexual). Están igualmente prohibidas 50 maneras diferentes de uso de palabras con F y al igual que “Budweiser” y “Lund” (son marcas de cervezas).

La PTA se ha convertido en un hazmereír y en un principio muchos creyeron que la lista era una broma. La lista de las 586 palabras en urdú y 1.109 palabras y frases en inglés fue enviada, por la PTA, a los operadores de telefonía móvil en el país el 14 de noviembre de 2011.

Algunas fuentes dicen que a los proveedores de servicio se les pidió implementar, en el plazo de 7 dias, el filtro de las palabras prohibidas al abrigo de “Las regulaciones del 2009 de protección de las comunicaciones contra el spam, información no solicitada, fraudulenta y grosera” [en]. Las notas circuladas por la PTA dicen que los operadores de telefonía móvil deben igualmente entregar informes sobre la puesta en marcha de la prohibición. Sin embargo los operadores de móviles han diferido la aplicación de la prohibición.

Imagen Wordle de la lista de palabras prohibidas. Haga clic en la imagen para ampliar.

La lista fue filtrada y publicada en línea por Bytes para todos (BFA), una organización de defensa de los derechos en Internet. BFA está lista para desafiar la prohibición en la corte. BFA expresó [en] su preocupación sobre la no justificada “policía moral” [en] de los pakistaníes:

Creemos que esta directiva es embarazosa y vergonzosa para la PTA y no tiene nada que ver con la prohibición de palabras groseras, si no con una intención, de las autoridades, de organizar una policía moral.

BFA teme que tales esfuerzos por parte de la PTA impulsarán y darán lugar a la filtración ya en auge y a la industria de vigilancia, que es una gran amenaza para los derechos de privacidad de los ciudadanos pakistaníes. Creemos que con esta filtración, el Estado puede cumplir sus dictados limitando o impidiendo el acceso a los servicios de comunicaciones, pero por otro lado violar el derecho fundamental a la libertad de expresión y el acceso a la información.

Palabras tales como “Jesucristo” y “ satanás” están también en la lista de la PTA en el interés de glorificar al Islam. El bloguero Umair Tariq [en] pregunta:

Mirando cuidadosamente estas palabras prohibidas he descubierto que incluso la palabra “Jesucristo” podría ser prohibida, junto con otras muchas palabras de uso cotidiano. ¿Por qué el nombre de Jesús ha sido prohibido? ¿Es algún tipo de palabra grosera? Aún cuando a los derechistas y McBurqas podría  gustarles, esta lista es totalmente ridícula.

Quiero preguntar a los defensores de esta lista como se habrían sentido si el nombre del profeta Sagrado (SAW) hubiera sido incluido en la lista de palabras prohibidas en cualquier parte del mundo.

Salim Khursheed Khokhar, un diputado cristiano, protestó contra esto en la Asamblea Sindh diciendo [en] que si el gobierno bloquea la palabra Jesucristo sería como si se coartara a los cristianos sus derechos religiosos.

El Blog de la conciencia juvenil [en] fue el primero en comentar sobre la lista:

¿Qué tontera :O nunca he sido un fan de palabras como ROFL, LMAO, LOL, etc, etc …  pero si usted mira la lista de las palabras “supuestamente” prohibidas por la PTA usted será literalmente ROFLYAO (La Y se refiere a su lugar de M para mi). No voy a escribir cualquier cosa sólo imagine que los babuinos están dirigiendo este país.

Shivam Vij [en] se convirtió en la comidilla de la ciudad después de publicar su artículo en Firstpost.com:

“La lista inglesa comienza con “A.S.S.”[culo] y termina con “YELLOWMAN”. Algunas palabras parecen inofensivas (“CRAP” y “CRAPPY” ) [basura y excremento], otras extrañas (“JESUCRISTO”, “FLATULENCIA”, “ASESINATO”, “MONKEY CROTCH”). Muchas otras son usadas comunmente como palabras obscenas (“FUCK YOU”) y se ha procurado incluir los términos alternativos (“BIATCH”, “MUTHAFUCKA”). Aunque se han incluido varias acepciones de ‘masturbación’ el término correcto no lo está. Muchas palabras parecen estar destinadas a prevenir ‘sexting’ o envío de textos con contenido sexual explícito (“SEXY”, “LICK ME”, “DO ME”, “S&M”, “LOTION”, “PORN”). La lista se refiere al sexo anal tanto como al sexo vaginal. Pero no es sólo sexo. Prohibiendo  “borracho” quizás deseen reducir el alcoholismo.”

A muchos activistas de los medios de comunicación social se les ocurrió la idea de escribir números (del teclado del teléfono) en vez de escribir palabras prohibidas. La esfera tuitera pakistaní está llena de tuiteos divertidos e interesantes sobre la lista de la PTA.

Por un lado los operadores de telefonía móvil de Pakistán están en conversaciones con la PTA sobre la lista, por otro lado la lista filtrada ha comenzado un debate sobre la obscenidad, el espacio privado y las leyes de telecomunicaciones en el país. Los próximos días son cruciales para ambas perspectivas. Parece que esto sólo añadirá más fuego a la inestabilidad política que el país enfrenta.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.