¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Cámara oculta revela campaña electoral ilegal en una escuela

Un escándalo causado por una cámara oculta grabando en una escuela en Krasnoyarsk, Siberia, ha puesto de relieve un serio problema en las escuelas rusas: los profesores hacen campaña en favor del partido gobernante, Rusia Unida.

Mal pagados y dependientes de los fondos del gobierno, los profesores son uno de los pilares del actual sistema político. Tantos las elecciones locales como las regionales, se realizan frecuentemente en las escuelas, y los comites electorales en Rusia suelen estar principalmente formados por profesores. Si es por el temor de perder la financiación, o si es por creer en las promesas de Rusia Unida, esto es lo que habitualmente conlleva a elecciones ilegales en las escuelas.

Un estudiante valiente advirtió a las autoridades

El 15 de noviembre de 2011, Matvey Tsivinyuk de 15 años, puso en internet un video de sí mismo siendo regañado por la directora de su escuela, Alexandra Pronina, en el Krasnoyarsk Gymnazium número 3 (El sitio web quedó fuera de línea después de un interés masivo por parte de los blogueros).

United Russia posters in Krasnoyarsk school. Photo by Matvey Tsivinyuk

Afiches de Rusia Unida en escuela de Krasnoyarsk. Foto de Matvey Tsivinyuk

Tsivinyuk había sido atrapado mientras pitarrajeaba unos afiches políticos, que estaban colgados en el pasillo de la escuela. Los afiches, con un bandera rusa tricolor en el fondo, mostraban retratos del Primer Ministro Vladimir Putin, el Presidente Dmitry Medvedev y dos políticos locales (ver la foto derecha).

Antes de reunirse con la directora, Tsivinyuk prendió la grabación de video de su smartphone. El diálogo capturado por el aparato ha sido tomado como una evidencia de la acción ilegal de las autoridades de la escuela. Además brinda un relato para explicar el apoyo al actual régimen político.

Más tarde el mismo día, Tsivinyuk eliminó el video de su propio perfil pero los blogueros no han dejado desaparecer el video:

http://www.youtube.com/watch?v=O9mqnH3JTzo

Aquí hay una traducción de lo que se dice:

Directora: ¿Sabes lo que esto significa para ti?

Tsivinyuk: Esto no significa nada para mi porque de acuerdo con el punto 5 del artículo 9 de la Ley de Política de partidos… [Matvey cita correctamente la ley [ru] que prohibe interferencias políticas durante la educación]

Directora: Basta, basta, Matvey. No hay artículo número 9, número 10, ellos [la policía] escribirán que tu dañaste el afiche. […] ¿Tiene tu familia mucho dinero para pagar la multa por los daños?

Tsivinyuk: ¿Una multa por un trozo de papel?

Directora [gritando]: ¡Por el vandalismo! Entiende que esto no es solo un trozo de papel, ¡es un afiche político!

Tsivinyuk: Esto no puedo ocurrir en la escuela. Porque la actividad de los partidos políticos aquí dentro de las escuelas está prohibida.

Principal: Entiende, esto no es una campaña en favor de nadie

Tsivinyuk: ¿Entonces, qué es esto?

Directora: Esto no es una campaña en favor de nadie. La gente lo pone allí, de modo, que cada uno pueda leer las biografías [de Medvedev, Putin, y los políticos locales]. Desde ahora te prohibo hacer cualquier cosa a esos afiches. Ya has estropeado varios. Si sigues haciéndolo, llamaré a la policía.

Tsivinyuk: ¿Y que me harán ellos?

Directora: No lo sé. Pero te estoy avisando. […]

Entonces la directora comparó a Tsivinyuk con Lenin y le recordó a él la expulsión de Lenin de su escuela y de la universidad. Después una digresión sobre las creencias religiosas de Tsivinyuk (El es un cristiano ortodoxo) la directora exclamó:

Directora: ¿Cómo puede un cristiano actuar como un no cristiano? [refiriéndose a los afiche pintarrajeados]

Tsivinyuk: La política y la religión dan distintos puntos de vista de la vida.

Directora [gritando]: Si no entiendes esto, vamos a ver a tu líder [del grupo de ortodoxos al que Tsivinyuk pertenece]

Tsivinuyk: El no tiene nada que ver en esto.

Directora [gritando]: ¿Cómo es eso? Yo creo que nadie te ha enseñado a hacer esas cosas en esta escuela. Nadie te ha enseñado absolutamente nada para escribir tonterías en los afiches. ¿Dónde has aprendido y quién te ha enseñado entonces? ¿De dónde sacaste estas ideas? Debemos averiguar el lugar en el que has aprendido esto. […] Como dije antes, lo mínimo es una multa

Tsivinyuk: ¿Por qué?

Directora: ¿Todavía no lo has comprendido?

Tsivinyuk: Bien, dime que artículo del código administrativo he violado

La directora no le explicó a Tsivinyuk porqué el pintarrajear un afiche político conllevaría cargos administrativos o policiales.

El caso podría no haber alcanzado tal magnitud de no haber sido por el bloguero y periodista moscovita Vladimir Varfolomeev quien publicó [ru] la historia en su blog (la entrada atrajo más de 2.000 comentarios). Páginas webs federales y siberianas también publicaron la historia rápidamente.

El Vice-gobernador de Krasnoyarsk, Sergey Ponomarenko, dijo [ru] que la acción de Tsivinyuk fue “miserable” y esto atrajo comentarios críticos de blogueros los cuales decían que Rusia Unida y Ponomarenko fueron los “miserables”.

Al final del día, Tsivinyuk eliminó el video (no hay más información respecto a lo que había puesto sobre él). En su página de Vkontakte (el equivalente ruso a Facebook) él escribió [ru]:

Я не сдался, но я больше не занимаюсь политикой. Надеюсь, вы меня правильно поймёте, не лезьте в дерьмо, думайте о будущем, берегите друзей.

No lo he dejado, pero no me inmiscuiré en la política nunca más. Espero que me entendais, no os metais en esto, pensad en el futuro, cuidad de vuestros amigos.

Ha habido muchos incidentes de esta naturaleza en el camino a las elecciones rusas de marzo de 2012. Kartanarusheniy.ru [ru], un sitio web colaborativo de reportes de fraude electoral, tiene actualmente enumerados 737 casos de “Autoridades creando condiciones preferenciales [para candidatos]”. Y el año pasado, un video [ru] en YouTube mostró a profesores en una escuela de primer grado dando regalos mientras hablaban sobre lo grande que era Rusia Unida.

El diálogo entre la directora histérica y el tranquilo Tsivinyuk, conocedor de la ley, representa un abismo generacional, y una esperanza de que la ocultación de información y la ignorancia (por ejemplo, asumir que todo el conocimiento viene de la escuela) puede se expuesto y derrotado.

Actualización: Vladimir Varfolomeev informa que la policía llamó a la madre de Tsivinyuk. La policía hasta ahora no explicaba la razón de la llamada.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.