¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Reacciones en Twitter al anuncio de filtro de SMS

El posible intento de la Autoridad de las Telecomunicaciones de Pakistán (PTA) de filtrar los SMS por contenido abusivo, ha mantenido las cuentas de Twitter rebosantes de reacciones, la mayoría humorísticas. En un intento por reforzar la moralidad, la PTA ha introducido dos listas que contienen más de 1 000 ‘palabras abusivas’ en inglés y 550 palabras en urdú.

Una copia escaneada [en] de la carta, junto con las listas, se ha vuelto viral en línea y en Twitter ha generado una interesante respuesta y atrajo la atención de los medios.

La carta, con fecha del 14 de noviembre de 2011, sugiriendo que el filtrado de SMS debería ser considerado bajo las “Regulaciones de Protección del Spam y de Comunicación No Solicitada, Fraudulenta y Detestable de 2009″, contiene una referencia a una reunión realizada sobre el mismo asunto con operadores de telefonía móvil el 18 de octubre en la capital, Islamabad. La carta fue emitida por Muhammad Talib Doger, Director General (de Servicios) de PTA.

Cartoon by Jay Toons. Used with permission

Caricatura de Jay Toons. Utilizada con permiso

De forma interesante, una de las primeras reacciones a la lista vino del político Faisal Sabzwari:

@faisalsubzwari: :D :D :D acabo de leer la carta de PTA a las telecomunicaciones y la lista de palabras en urdú e inglés a ser filtradas, OMG khazana e mughalizzat :D #Pakistan

@faisalsubzwari: Quien quiera disfrutarla, envíeme un correo electrónico

Lo que a primera vista parecía ser una de la compilaciones más completas de palabrotas, pronto se volvió objeto de curiosidad y risa con el agregado de palabras como “pie de atleta”, “lengua”, “mango”, “taxi”,  “asesinato”, “violación” y hasta “Jesucristo”.

Acá algunas reacciones desde la tuitósfera:

@nikelb: Siento que mis padres sí me criaron bien luego de leer la lista #PTABan [Prohibición de la PTA]. No conozco el 90% de estas palabras y creí que vivía para maldecir.

@jadoon88: Así que en Pakistán ya no se puede enviar mensajes de texto a la gente para que trabaje más duro. #PTABan

@samadk: Ahora en lugar de escribir toda la palabrota sólo envían el número. Gracias PTA por hacernos aun más flojos. #PTAbannedlist [Lista prohibida de la PTA] #YouAre341E [Eres un 341E]

@karachikhatmal: La #PTABannedList es lo que habría escrito Charles Dickens si viviera ahora en la Zona Federal B.

@karachikhatmal: Se me ocurrió que la #PTABannedList fue compilada utilizando mensajes de texto -haciendo una invaluable recopilación histórica de nuestros tiempos.

@Jemima_Khan: Me aseguraré de incluir de ahora en adelante “ingle de mono” en cada mensaje de texto a mis amigos pakistaníes…

@talhawynne: ÚLTIMA HORA: La #PTABannedList es de hecho una lista de nombres por el que era conocido el director de la PTA en su época escolar y sus vecinos.

@hafsahsyed: Querida PTA, tu #PTABannedList de palabras es maravillosa. Ha aumentado exponencialmente nuestro abuso al vocabulario. Gracias por educarnos!

@shahidsaeed: La #PTABannedList también es una excelente oportunidad para que nuestro lenguaje callejero evolucione y crezca con la llegada de nuevos abusos

@muqadir: Restringir a los jóvenes de expresar sus opiniones por mensajes de texto es una nueva bajeza a la que ha llegado la PTA usando la #PTABannedList!

@baylinveil: La #PTAbannedlist fue hilarante cuando salió. Ya no es divertida cuando la usan los extranjeros para burlarse de los pakistaníes.

@nighatdad: Parece que todos y cada uno de los SMS serán filtrados por las compañias móviles y será entregado al receptor sólo si pasa la lista. #PTA

Dos cuentas de Twitter, @PTAbannedlist y @notextpaki, también fueron creadas.


También ha habido mucho debate acerca de las formas en que podría ser implementado ese filtrado tan extenso. Con el historial de políticas moralistas de la PTA (un represión previa sobre la pornografía [en]), se puede estar seguro que la prohibición será implementada aunque no sea en su totalidad. Un anuncio reciente confirma eso.

La PTA ya ha retirado su anuncio [en] sobre la prohibición, afirmando que sólo era una lista ‘preliminar’ y han decidido engavetarla luego de enfrentar una fuerte oposición de la sociedad civil. Sin embargo, como señala el sitio web Outsports [en], es interesante acotar que la lista fue copiada de una serie de palabras que no se permiten imprimir en camisetas de la NFL [‘Liga Nacional de Fútbol’ Americano]. Esto explica la presencia de palabras como “Jesucristo”, “Pie de atleta” y “Neon Deon”.

Así que, aunque la PTA ha decidido por ahora archivar la prohibición, no se sabe si vendrán con una versión editada y más relevante de la lista, determinada a regular moralmente la mensajería de texto en Pakistán.

La imagen miniatura es cortesía de @notextinPakistan

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.