¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: El país vota

Este post es parte de la cobertura especial de las Elecciones de Egipto 2011 [en].

Los egipcios realizan sus elecciones parlamentarias [en] entre el 28 y 29 de noviembre, y pese a los llamados para un boicot [en],parece que la mayoría ha decidido participar.

No todos los egipcios votan estos días; las elecciones son en una escala [en] de tres etapas, cada una cubre nueve provincias. La primera etapa incluye las ciudades de El Cairo y Alejandría.

Algunas personas no están votando por seguir sus principios, como la blogger y periodista Sarah Carr, que escribe [en]:

En caso que usted lo esté preguntando: no voy a votar. Tampoco varios de mis conocidos. Si bien hay un fuerte argumento en contra de un boicot (que podría ayudar a sacar a las fuerzas religiosas conservadoras) no influye en mi convicción de que participar en las elecciones da legitimidad a un régimen que no se lo merece, que ha tratado a los egipcios como niños tontos y que, durante este proceso interminable de transición, la única muestra de creatividad que ha tenido ha sido en los métodos de matar a la gente y en construir muros.

Ismail Naguib también ha elegido no votar [en]:

Para mí, no votar tiene poco que ver con la apatía. Creo que la gente debería exigir que un civil limpio (tal vez en forma de un fuerte PM) o un consejo civil (tal vez en forma de Consejo Presidencial) debiese ser la autoridad para supervisar los ministerios que se encargarán de las elecciones parlamentarias. Hasta que ese sea el caso yo no puedo, con la conciencia tranquila, participar en las elecciones parlamentarias que otorgan legitimidad a una fuerza dictatorial cuyos propios intereses están por encima de los del país.

Hacia el final del primer día de la votación, Mostafa Hussein no estaba convencido:

@moftasa: La votación fue mayormente libre para un parlamento que no lo es.

Y Sherief Gaber comenta:

@cairocitylimits: No importa por quien votes, el régimen será elegido. #Egypt

Sin embargo, un gran número de egipcios han votado, formando largas filas en todo el país.

Esperando que las papeletas de votación sean entregadas. Imagen de @Selnadeem

Pakinam Amer no se dejó intimidar por las filas:

@pakinamamer: Ya van dos horas, parado en una fila. Tu sabes, la democracia es dura (!) #lol #egyelections

@CokiCoussa otro usuario de Twitter que no se desanimaba:

@CokiCoussa: Cuando ves la fila, piensas que no tiene fin, pero no es tan aburrido ni tan malo, de hecho es motivador :)

Nada Heggy tiene una pregunta:

@NadaHeggy: Porqué no podemos votar en línea en vez de estar parados en largas filas que nos consumen horas y horas #Egyelections. #Egypt

Fila para votar en Alexandria. Imagen de @mfatta7

Mohamed El Dahshan recuerda como se ha llegado a este momento:

@TravellerW: De acuerdo. Ahora saliendo a votar, con todos nuestros mártires, manifestantes, y los prisioneros inocentes en la mente. #EgyElections #Tahrir

En el suburbio de Zamalek de El Cairo, Fatenn Mostafa se reúne con otros votantes para recordar a aquellos que han sido asesinados:

@FatennMostafa: Muchas mujeres están usando vestimentas negras en las filas de zamalek! Ellas responden: En memoria de nuestros #egymartyrs (mártires de egipto). #egyelections #Egypt

A pesar de las largas esperas, el complicado [en] proceso de votación y las acusaciones de violaciones electorales [en], ha habido una sensación de emoción.

Votantes en Assiut. Imagen de @LaurenBohn

El periodista canadiense Firas Al-Atraqchi conversa con los votantes de El Cairo:

@Firas_Atraqchi: Luego de hablar con las personas en la fila tengo la impresión que ellos están invirtiendo en el proceso electoral. Ellos quieren ser escuchados #Egypt

Mosa'ab Elshamy estaba optimista:

@mosaaberizing: Fui a 5 lugares de votación hoy. La gente esta dsfrutando las filas y votando con una sonrisa. A pesar de las violaciones electorales, es un día glorioso.

Mohamed Soliman es optimista también:

@msoliman7: Estoy orgulloso de cada egipcio que estuvo o que aún continúa en las filas para votar, el futuro está en sus manos entintadas. #EgyElections

Este post es parte de la cobertura especial de las Elecciones de Egipto 2011 [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.