¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia y Tayikistán: Sentencian a pilotos y deportan a migrantes

Esta historia comenzó en marzo de 2011, cuando las tripulaciones de dos aviones Antonov An-72, propiedad de Rolkan Investmens [sic] Ltd fueron arrestadas en Qurghonteppa, Tayikistán. Los aviones habían llegado de Kabul, Afganistán. Ambos aviones y sus tripulaciones, fueron inspeccionados sin incidentes por los servicios aduaneros y migratorios de Tayikistán. Sin embargo, luego los ocho miembros de las tripulaciones fueron detenidos por representantes del Comité de Seguridad Nacional de la república y puestos bajo arresto.

Un mes después, los capitanes de las aeronaves fueron acusados y los demás miembros de las tripulaciones fueron puestos en libertad. El juicio a los pilotos empezó a mediados de octubre de 2011.

Sentencia a los pilotos rusos

El 8 de noviembre de 2011, ambos pilotos, Vladimir Sadovnichy (ruso) y Aleksei Rudenko (ciudadano de Estonia) fueron declarados culpables de introducir de contrabando partes de avión, violando las normas de transporte aéreo internacional, y de cruzar ilegalmente la frontera. La corte sentenció a cada uno a diez años y medio en un establecimento de máxima seguridad. La sentencia se redujo a ocho años y medio para cada piloto sobre la base de una ley de amnistía para los que son condenados. Ambos Antonov An-72 y un motor a reacción fueron confiscados para ser usados por el gobierno.

Según [ru] Viktor Pfefer, representante de Rolkan Invesmens Ltd, “un motor medio desmontado, que estaba entre las pertenencias de los pilotos y fue declarado [por Tayikistán] como contrabando, sería considerado como tal si fuera descargado en el territorio de Tayikistán, pero no fue así”.

Tayikos: ¿nuevos enemigos de Rusia?

La reacción por parte de Rusia fue inmediata. Luego que el Ministerio de Asuntos Internos no pudiera resolver el problema a través de canales no oficiales, las autoridades decidieron cambiar de táctica. Tal como informó [ru] el sitio web de “Molodaya Gvardiya” [grupo juvenil favorable al Kremlin] el 12 de noviembre, los activistas del grupo formaron piquetes en la embajada y el consulado de Tayikstán en Moscú.

Picketing by the movement "Molodaya Gvardiya" at the embassy of Tajikistan in Moscow. The sign reads "Don't bite the hand that feeds you". Photo taken from the movement's website.

Piquetes del movimiento "Molodaya Gvardiya" en la embajada de Tayikistán en Moscú. El cartel dice "No muerdas la mano que te da de comer". Foto tomada del sitio web del movimiento.

Además, dos días después de emitida la sentencia de culpabilidad, representantes del Servicio Federal de Migraciones anunciaron [ru] los arrestos de 300 tayikos ilegales a los que planeaban deportar. No obstante, el presidente Dmitri Medvedev negó las afirmaciones de que se estaba llevando a cabo una “campaña de venganza”, y afirmó [ru] que “los ciudadanos que quebrantan la ley deben ser deportados del país”. Muchos plantearon el tema de por qué no se hizo esto antes. Después de todo, tampoco es que los inmigrantes ilegales se hayan convertido en un problema ayer.

Es más, las autoridades rusas justificaron la deportación de los tayikos declarando [ru] la incidencia de tuberculosis y VIH en migrantes de Tayikistán. En total, 300 tayikos fueron detenidos en Moscú en el curso de tres días. La comunidad de Internet discutió la campaña masiva en contra de los inmigrantes de Tayikistán. Los usuarios de Internet dejaron deslizar toques de xenofobia en sus comentarios [en], como propuestas de implantar un sistema de visas con Tayikistán, o deportar indiscriminadamente a todos los tayikos. Con todo, hubo críticas [ru] dirigidas a Rusia.

наблюдатель

Какая “молодчина” Россия – выгораживает своих. Но, когда так же поступили в Узбекистане в Корепановым, в США с Бутом – душонки не хватило их защищать? […] Стало очевидно: Москва боится сильных стран, и предпочитает не замечать проблему.

Rahmon

Россия ведет себя как истеричная женщина. То все ок, то все из рук вон плохо. Эти горе пилоты сидели шесть месяцев, никого это не волновало, и вдруг такая шумиха.

Nablyudatel’

Bien por ti, Rusia, por cuidar de los tuyos. Pero cuando lo mismo pasó en Uzbekistán con [Yuri] Korepanov o en Estados Unidos con [Viktor] Bout ¿te faltó el espíritu para defenderlos? […] Se ha vuelto obvio: Moscú teme a los países poderosos y prefiere no llamar la atención al problema.

Rahmon

Rusia se está portando como una mujer histérica. Un segundo todo está bien y al siguiente todo está terriblemente mal. Estos pobres pilotos estuvieron presos durante seis meses y a nadie le importó, pero de un momento a otro está toda esta conmoción.

Algunos bloggers dicen [ru] que Rusia está usando el mismo método de resolver problemas que alguna vez usó con Georgia o con Ucrania durante el periodo de Yushchenko: primero la humillación del “descarado desprecio por las normas internacionales” y después asumir medidas “desproporcionadas”.

Se debe encontrar una relación entre estos dos acontecimientos con las elecciones venideras. El editor de Ferghana, Daniil Kislov, comentó sobre la decisión en su blog personal en el sitio de la estación de radio Ekho Moskvy [ru]:

Еще отвратительнее то, что отчеты о массовой депортации подозрительно смахивают на заигрывание с ксенофобски настроенной публикой в рамках начавшейся предвыборной кампании.

Lo que es más desagradable es que todos los informes de deportación masiva están sospechosamente mezclados con intentos de atraer al público de inclinación xenofóbica como parte de la campaña preelectoral.

Dilshod, usuario de Internet, fue más allá en sus observaciones y escribió [ru] que no le sorprendería que “Rahmonid [el presidente de Tayikistán, Emomalii Rahmon] resultara ser el codirector de esta farsa, titulada “Salvando al soldado Sadovnichy”.

El analista económico Boris Grozovsky no está de acuerdo con que las deportaciones de tayikos estén relacionadas de alguna manera con la campaña preelectoral, pero reconoce [ru] que las autoridades rusas han usado uno de los medios más amorales para responder las acciones de Tayikistán, a pesar de la existencia en la política mundial de “un amplio arsenal para responder a las acciones estúpidas emprendidas por otro estado”.

Motivos ocultos

Existen al menos otras dos supuestas razones para el escándalo en torno a los pilotos y la deportación de los tayikos. Según la primera versión [ru], propuesta por el analista Innokent Adyasov, con la sentencia a los pilotos, Tayikistán está intentando “hacer que Rusia reconsidere su posición [ru] en la construcción de la Represa Rogun [en], proyecto preferido de Emomalii Rahmon”.

Según la segunda versión, publicada [ru] en Izvestiya, “los pilotos se convirtieron en rehenes de ‘delincuentes internacionales’ y oscuros tratos, que los dueños de la aerolínea usaron para evasión tributaria”.

Tal como están las cosas, las verdaderas razones detrás del escándalo solamente pueden ser adivinadas por la mayor parte de la sociedad. Sin embargo, el barullo en torno al “asunto de los pilotos” le ha sido ventajoso a estos mismos pilotos: el 16 de noviembre, se emitió un comunicado de prensa [ru] en el que el procurador de la provincia Khatlon de Tayikistán criticó la sentencia impartida contra los pilotos, y la llamó desproporcionadamente severa. Y de nuevo aparecieron señales de interferencia por fuerzas internas: primero, el fiscal estatal pidió a la corte que aumentara la sentencia a 13 años y luego el procurador adoptó la posición de su compañero de trabajo.

Todavía no está claro cómo acabará esta historia. No obstante, ojalá no termine impactando ni en los pilotos encarcelados ni en los inmigrantes tayikos privados de sus derechos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.