¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Censo “revela” que la mayoría de la población es de raza negra

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués, a menos que se indique de otra manera.]

Por primera vez en la historia brasileña, el censo nacional ha mostrado que la mayoría de la población, 50.7% de un total de 190,732,694 personas, es de raza negra o mestiza. El censo de 2010 reveló que la mayoría de la población negra se concentra en el norte y noreste del país, y que tiene la mayor tasa de analfabetismo entre el grupo de mayores de 15 años (entre el 24.7% y el 27.1%).

La investigación ha mostrado que sigue habiendo una marcada desigualdad en términos de ingresos a lo largo del país, donde el estrato más rico de la sociedad gana 42 veces más que el sector más pobre. La mitad de la población brasileña vive con menos de 375 reales al mes [aproximadamente USD $200], cantidad menor al salario mínimo (510 reales [aproximadamente USD $275] al momento en que se realizaron los estudios). De los 16.2 millones de personas que viven en extrema pobreza (aproximadamente 8.5% de la población), que se clasifica con un ingreso menor a 70 reales [aproximadamente USD $38] al mes o menos, el 70.8% son negros.

En resumen, los salarios promedio para brasileños negros o de raza mestiza son 2.4 veces menores que los que perciben los ciudadanos de origen blanco o del Lejano Oriente. Además de esto, mueren más jóvenes como resultado de las difíciles condiciones de vida, la violencia y el escaso acceso a los servicios de salud. Las cifras, dadas a conocer la víspera del Día de la Conciencia Negra [en], plantean preocupaciones sobre la situación de la población negra de Brasil.

Photo by Jean Marconi, taken at Cavalcante (Goiás), published on Flickr with a Creative Commons licence (CC BY-NC-SA 2.0).

Foto de Jean Marconi, tomada en Cavalcante (Goiás), publicada en Flickr con una licencia de Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0).

Algunas personas creen que en verdad la población negra es mayor, pues a menudo la raza se confunde con color de la piel en Brasil. Marcelo Paxu narra la conversación que tuvo con la persona que hizo el censo cuando le tocó el turno de responderlo:

- Qual a sua cor????
Eu perguntei o que ele achava e ele respondeu que eu é que tinha que responder qual cor eu preferia, respondi que preferia AZUL, ele então mudou a pergunta….
– Qual é a sua raça??
Respondi que era Negro ele me olhou de cima abaixo e indagou:
– Mas o Sr.é branco!!!!!!!!
Eu irritado respondi: …Meu amigão sei que não tem culpa, mas vou lhe explicar uma coisa…..sou neto de NEGRA, filho de NEGRA ,irmão de NEGRA e meu tio avó era tão PRETO que chegava a ser AZUL (cor que tinha dito a ele que mais gostava) e você ainda acha que sou branco??????

‘¿Cuál es su color?’
Le pregunté a qué se refería, y me respondió que debería responder diciendo qué color prefería que escribiera. Cuando le dije que prefería azul, cambió la pregunta.
‘¿Cuál es su raza?’
Respondí que era negro. Me miró de arriba a abajo, y luego estalló ‘¡Pero usted es blanco!’
Irritado, respondí: ‘Amigo, no te culpo, pero voy a explicarle algo: soy el nieto de una mujer negra, el hijo de una mujer negra, el hermano de una mujer negra y mi tío abuelo era tan negro que prácticamente era azul (el color que dije que era mi favorito), ¿y ahora me dices que soy blanco?’

Reflexionando sobre las cifras en un post con ocasión del Día de la Conciencia Negra, Lari Carvalho habla de un aumento de la sensibilidad, aunque no necesariamente entre la población negra:

Na realidade, a consciência da importância da cultura africana para a história nacional, bem como o orgulho do brasileiro de ser descendente de negros têm aumentado nos últimos anos.

Prova disso são os resultados do último censo do IBGE, que indicam que a proporção de brasileiros que se definem como negros ou pardos aumentou de 44,7% para 50,7%, desde 2000. […]

O grande avanço que o resultado do último censo revela é a consciência da valorização da própria identidade entre os afro-brasileiros.

En realidad, la conciencia de la importancia de la cultura africana en nuestra historia nacional, al igual que el orgullo de los brasileños de tener orígenes negros, han aumentado en los años recientes.

Prueba de esto son los resultados del último censo, que muestran que la proporción de brasileños que se describe como negros o de raza mestiza ha aumentado de 44.7% a 50.7% desde 2000.

Esto significa que por primera vez desde que se realizó el censo, las estadísticas oficiales muestran que los negros y de raza mestiza forman la mayoría de la población brasileña.

El mayor cambio que revela el censo es la manera en que los brasileños africanos blancos muestran conciencia del valor de su propia identidad.

Lays Santos está desconcertada que en un país donde la mayoría de la población se identifica como negra, haya la necesidad de un día específico para llamar la atención sobre la conciencia negra. Piensa que “algo debe estar mal si nos vemos “obligados” a celebrar este día“:

[…] a sua essência está justamente em chamar atenção para inserção do negro na sociedade brasileira. Logo, podemos imaginar que ainda a população negra sofre desvantagem quando o assunto é o exercício da cidadania.
Claro que sim. Infelizmente esse problema das relações raciais no Brasil que influenciam na construção do ser social e no exercício da cidadania, está camuflado pelo mito da Democracia racial. Onde se acredita não haver desigualdade social devido à diferença étnico-racial. Quando na verdade, as estatísticas nos mostram o contrário. Como entender que a maioria da população é discriminada pela sua origem cultural? Como entender que o povo que ajudou a construir nosso país seja ainda discriminado por causa da cor da pele? Não é o Brasil um país de todos? Ao menos devia ser… O censo 2010 mostrou que ainda a desigualdade social está ainda associada a cor da pele. E isso precisa ser combatido com urgência!

[…] En esencia, el propósito preciso de este día es llamar la atención a la inclusión de las personas negras en la sociedad brasileña. Esto nos lleva a suponer que la población negra todavía sufre de desventajas cuando se trata de ejercer su ciudadanía.

Claro que si. Desafortunadamente, este problema de relaciones de raza en Brasil, que tiene impacto en la identidad social y la ciudadanía, está camuflado por el mito de la democracia racial –la creencia de que no hay desigualdad social basado en diferencias étnicas o raciales. No obstante, en realidad, las estadísticas nos muestran que lo opuesto es cierto. ¿Cómo entender cómo se discrimina a la mayoría de la población debido a su procedencia cultural?  ¿cómo se sigue discriminando a la gente que ayudó a construir nuestro país por el color de su piel? ¿No es Brasil un país para todos? ¡Debería ser así! El censo de 2010 mostró la desigualdad social sigue vinculada con el color de la piel. Se necesita con urgencia luchar contra este estado de las cosas.

Photo by Jean Marconi, taken in Cavalcante (Goiás), published on Flickr with a Creative Commons licence (CC BY-NC-SA 2.0).

Foto de Jean Marconi, tomada en Cavalcante (Goiás), publicada en Flickr con licencia de Creative Commons licence (CC BY-NC-SA 2.0).

Clecyo evalúa los resultados del censo, el perjuicio racial y las condiciones de vida de la población negra en un largo y reflexivo post, que empieza y termina como sigue:

No dia da Consciência Negra, quero esquecer das inúmeras vezes que a cor da minha pele foi critério de julgamento. Quero esquecer que os números de uma pesquisa indicam que 97% dos brasileiros dizem não ter preconceito racial, mas também que 98% dos mesmos entrevistados disseram conhecer outras pessoas que tinham. Se pudesse, queria saber como ficar transparente, de vergonha. […]

E neste dia Consciência Negra, queria realmente esquecer que dos 16 milhões de brasileiros vivendo em extrema pobreza (ou com até R$ 70 por mês), 4,2 milhões são brancos e 11,5 milhões são pardos ou pretos. E esquecer também que as mortes entre os brancos estão mais concentradas nas idades avançadas, como resultado de câncer. Porque entre os brasileiros negros, morre-se mais entre os jovens de 15 a 29 anos, principalmente entre os homens, por conta de causas externas, como acidentes e mortes violentas. Minha memória me questiona porque apenas dos 10% de brasileiros mais ricos, apenas 20% são negros, ou porque na base da pirâmide social, 73% dos negros fundamentam os 10% dos brasileiros mais pobres.

En el Día de la Conciencia Negra, quiero olvidarme de las innumerables veces que me han juzgado por el color de mi piel. Quiero olvidar que el estudio demuestra que el 97% de los brasileños sostiene que no alberga ningún prejuicio racial, aunque el 98% de los mismos encuestados dice que conocen a otras personas que sí lo son. Si eso fuera posible, me gustaría poder volverme transparente, por vergüenza. […]

Hoy, en el Día de la Conciencia Negra, también quiero olvidarme de verdad que de los 16 millones de brasileños que viven en extrema pobreza, con menos de 70 reales al mes, 4.2 millones son blancos, mientras que 11.5 millones son de raza mestiza o negros. También quiero olvidarme que las muertes de los blancos se concentran en la edad madura, como resultado del cáncer, en tanto que más brasileños negros mueren jóvenes, sobre todo hombres en el grupo entre los 15 y 29 años de edad, debido a causas externas como accidentes o muerte violenta. No quiero recordar que del más rico 10% de los brasileños, solamente el 20% es negro, mientras que en el extremo de la pirámide social el más pobre 10% de los brasileños comprende el 73% de los negros del país.

Photo by Jean Marconi, taken in Cavalcante (Goiás), published on Flickr with a Creative Commons licence (CC BY-NC-SA 2.0).

Foto de Jean Marconi, tomada en Cavalcante (Goiás), publicada en Flickr con licencia de Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0).

Los encuestadores del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) visitaron 67.5 millones de hogares en 5,565 ciudades entre agosto y octubre del año pasado. El primer censo brasileño se llevó a cabo en 1872, con la población clasificada en dos grupos: personas libres y esclavos. El último grupo, que comprendía personas indígenas y descendientes de ciudadanos africanos, conformaba el 15% de la población.

El Día de la Conciencia Negra se celebra el 20 de noviembre, día elegido en honor de Zumbi dos Palmares [es], símbolo de resistencia negra y de la lucha por la libertad, que murió en ese día en 1695.

29 Comentarios

  • […] de Global Voices publicado originalmente en portugués por Paula Góes, traducido al español por Gabriela García Calderón […]

  • […] de la cultura afro-brasilera es parte integrante del carnaval bahiano que carga en su historia la marca de las culturas negras y la lucha del pueblo mantenido al margen de la sociedad; la multitud delira y el turista quiere […]

  • […] de la cultura afro-brasilera es parte integrante del carnaval bahiano que carga en su historia la marca de las culturas negras [5] y la lucha del pueblo mantenido al margen de la sociedad; la multitud delira y el turista […]

  • Rubén

    Esto no es de todo así, las mezclas no son Negros, los morenos, mulatos etc…. No son negros, la población negra de Brasil es de 6%.
    Aún que deberían ser todos, porque es la mezcla más guapa del mundo, la verdad es que son muy guapos.
    En Brasil no tienen problemas en mezclarse, no hay racismo!
    Mientras que en USA, tienen este problema, apenas se mezclan, y la porcentaje de Negros de verdad es de un 12,6%.

    • ddagoberto ulises garca

      no se esta hablando de sexo, si no de p/p, de NEGROS, cuanto gana un negro y que nivel de cultura tiene, que situacion o posision social tiene en la escala ocupacional del brasil, y cuantos estan en ese nivel, te aseguro que es bajisimo, ahora bien , al reves, cuantos NEGROS, hay con sueldos de $200.00, sin estudio, sin trabajo, viviendo mal, brasil es una potencia economica a nivel mundial, y la mas fuerte en A del S, si es asi porque tanta pobreza, la mala distribucion de la riqueza, a la falta de trabajo de la poblacion, HARAGANES. que son parasitos de la clase trabajadora, he leido, que este pais es el mayor exportador de coca, si es asi, el resultado es la pobreza, en vicios se va TODO, educacion, salud, economia etc

    • Jordi Morneo

      Querido Ruben, no se si sabes algo de la historia de Brasil. Lamentablemente en Brasil desde la colonización hasta la independencia y mucho mas allá, quiero decirte hasta nuestros dias. HAY RACISMO. Solo tienes que mirar la Globo TV.

    • Biblioteca

      Lo más chistoso que dijiste es que “no hay racismo en Brasil”, jua jua jua jua jua jua!!! Que buen chiste!!!!

  • Rubén

    Prácticamente todos los negros de Brasil están concentrados en Río y Salvador de Bahía, la puerta de entrada cuando han sido llevado desde África, luego hay mucha mezcla, que ya no son negros…..
    La porcentaje de negros es de un 6%, que en una población de 200 millones no significa mucho, luego los descendentes de italianos son 16%, de alemanes 12%, de portugueses 8% etc…

    • Biblioteca

      Rubén, jamás puede ser 6% el porcentaje de negros en Brasil, sino mucho más, y al contrario, la población negra brasilera es mayor que la de EE.UU.

    • oso

      Amigo tusd datos estan alreves o son tu invencion? No conoces brasil la mayoria es de raza negra despues vienen los mestizos despues los decendientes de portugueses despues italianos y despues de alemania de donde sacas esos datos?

      • Biblioteca

        Vuelvo a comentar. Tengo un amigo brasileño que me dijo que el porcentaje de negros, según él, es algo exagerado.

        Ahora, la mayoría de la gente en Brasil NO es de raza negra, sino “parda” (así es como le llaman ellos a los mulatos o multirraciales). Luego vienen los blancos y después los negros.

        En mi caso, yo soy blanco, tengo descendencia italiana y vivo en Argentina, pues en Latinoamérica la zonas que más inmigrantes de europeos recibieron fueron la zona sur de Brasil, todo Uruguay y gran parte de Argentina. En teoría, la zona más blanca es la que va de los tres estados que están mas al sur de Brasil hasta Uruguay, siendo este último país el que más porcentaje de caucásicos tiene.

    • ¿Sólo el 6% de los brasileños son negros? Depende de su punto de vista. Recuerdo un estudio que decía que el 83% de los brasileños tienen alguna ancestralidad africana, aunque no sea visible en el fenotipo, muchas veces. Personas con biotipo de negros y mulatos, yo diría fácilmente que son como mínimo el 50% de nuestra población. Siendo que en algunos estados como Río de Janeiro y Bahía, ellos son de hecho, un 70% hasta el 90%. Descendientes de italianos, están en número mucho menor, yo diría que un 15% de los brasileños tienen ascendencia italiana y están concentrados sobre todo en algunos estados, donde representan una gran parte de la población. Alemanes, rusos, ucranianos, polacos, japoneses, españoles y arábigos, yo diría que están en un porcentaje aún menor de ancestralidad que los italianos. Por el momento, la influencia, africana, portuguesa y amerindia fuera mucho mayor en nuestra reserva genética. Aunque muchos brasileños se avergüenzan de eso. Y sí, existe racismo en nuestro país y en mi opinión, su comentario desconectado con la realidad, lo prueba……….

  • Josep

    Es verdad, sí los morenos, mulatos o cualquier otra mezcla de descendencia Negra, fueran considerados Negros, los descendentes de Otras razas también deberían ser considerados como sus antecesores, por ejemplo los 16% de descendentes de Italianos, 32 millones de personas deberían se consideradas Italianas, pero no es así ni con uno ni con otro, Brasil ya ha tiene su propia identidad (muy diversificada).

  • carlos

    Debemos vivir en un mundo feliz, donde la raza que sea no importa. Nadie debe discriminar a nadie, todos debemos queremos entre todos. Recuerden que el racismo nos ha llevado a una de las guerras mas desastrozas del mundo. Esto ya no volvera a suceder si todos somos hermanos.

  • Josep

    El salario mínimo en Brasil es 700 y no 510,
    No deberíamos hablar en cambios porque la
    moneda que cobran, gastan! cambio?
    La encuesta de la cual hablan, salir preguntando?
    Cada uno di lo que quiere, la población de piel negra en Brasil
    Es de uno 6%, y en usa de uno 12,5%

  • max

    que comentarios mas tontos leo , que la poblacion negra es del 6 %?, mescla mas guapa del mundo?,que no existe racismo en brasil ? , que luego de la mezcla ya no son negros. Debemos vivir en un mundo feliz, donde la raza que sea no importa ,,,jajaja esta gente evidentemente tiene sangre negra .

    como se ve en las fotos esta gente tiene un 85 % de sangre negra los rasgos externos predominantes son los de la negra y las caracteristicas inteligencia ,agresividad , criminaliadad son los de la negra . la realidad de las favelas en brasil es una combinacion del 85% realidad del africa con un 15% blanca. y se puede decir lo mismo en cualquier pais del mundo con poblacion negra .

    • Jose

      Esa es la verdad ,yo visite brazil ,y la mayoría son negros ,yo diría 90 por ciento ,negros o mulatos ,muy pocos blancos ,eceptuando al sur claro que predomina la raza blanca

    • Thor_p

      max, amigo ignorante, para empezar soy más o menos blanco y europeo, las mayores matanzas han tenido lugar en Europa o han sido llevadas a cabo por europeos en la colonización de América o África, entre las dos guerras mundiales en Europa murieron unos cien millones de personas y el holocausto lo llevaron a cabo los alemanes, todos muy blancos. Lee un poco, no es tóxico.

  • […] and the United States share many impacts of entrenched racism and structural discrimination: higher poverty rates, exclusion from higher education, employment discrimination, higher incarceration rates, racial […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.