¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Victoria del partido islamista PJD en las primeras elecciones tras la reforma

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Marruecos 2011.

Los marroquíes acudieron a las urnas el viernes 25 de noviembre de 2011 para elegir un nuevo parlamento. Son las primeras elecciones desde que un referéndum constitucional aprobara en julio una serie de enmiendas presentadas por el rey Mohammed VI.

El movimiento juvenil prodemocracia, conocido como 20 de febrero, ha criticado la nueva constitución por otorgar al Rey un fuerte poder de veto sobre el gobierno, y pidió el boicot de las elecciones.

Participación de los votantes

Según el Ministro del Interior marroquí, el 45% de los votantes registrados votaron ese viernes, lo cual supone un índice de participación bajo, y el islamista Partido de la Justicia y el Desarrollo (PJD) obtuvo una clara victoria.

Basándose en los datos oficiales, Reda Lemniaï (@Redalinho) publica un gráfico comparativo en el que se puede ver la participación de los votantes en las elecciones de Marruecos en comparación con Túnez y España, donde se celebraron elecciones legislativas este mismo mes. Tuitea [fr]:

#Infographie : Résultats des #Intikhabates au #Maroc wp.me/p1fQiD-g7

#Infographic: Resultados de las elecciones en Marruecos wp.me/p1fQiD-g7
Graphic posted on Twitter by @Redalinho

Gráfico publicado en Twitter por @Redalinho

Según el gráfico, un 63% (13,5 millones) se registró para votar y sólo un 29% del total de 21,6 millones de potenciales votantes emitieron su voto.

Mahjoub Feryate (@feryate) publica [ar] el siguiente gráfico en el que se muestra la evolución de la participación de votantes en elecciones legislativas en Marruecos desde la independencia de 1956:

مهم جدا: رسم مبياني لنسب المشاركة في جميع الانتخابات المغربية http://pic.twitter.com/D7xiYntr
Muy importante: Gráfico que muestra la participación de votantes en cada elección en Marruecos http://pic.twitter.com/D7xiYntr
Voter turnout in Morocco since independence, posted on Twitter by @feryate

Participación de votantes en Marruecos desde la independencia, publicado en Twitter por @feryate

Según cifras oficiales, el 20% de los votos fueron en blanco o nulos. Mahjoub Feryate (@feryate) publica esta foto tomada en un colegio electoral durante el recuento de votos. Un miembro de la mesa electoral muestra una papeleta nula:

Picture posted on Twitter by @feryate

Imagen publicada en Twitter por @feryate

Las reacciones al grado de participación han sido diversas.

Khalid Aarifi (@khalidaarifi) tuiteó [ar]:

بنسبة مشاركة افضل من سابقتها و بالفوز الكبير للبيجيدي، انتخابات 25 نونبر شكلت فعلا محطة جديدة في المسار الديمقراطي للبلاد،#intikhabates
Con un índice de participación mejor que en 2007 y con esta gran victoria del PJD, podemos considerar esto como un gran paso en el proceso de democratización del país.

Ichrak Ma (@ichrak_ma), sin embargo, tuiteó:

@ichrak_ma: Me siento orgullosa de anunciar que la participación de mi familia es 0% :) #intikhabate #Morocco poke @Tama_Hanich

Y el ganador es…

A medida que se anunciaban los resultados preliminares, la cuenta de Twitter del PJD, @PJDofficiel, comenzó a tener nuevos seguidores y a captar la atención de los usuarios de Twitter marroquíes. Mehdi TAZI (@passiondcrire) tuiteó [fr]:

Les marocains ont voté à 45% pour #intikhabates mais je suis sur que l'attention de plus de 50% des marocains est porté sur @pjdofficiel.

Puede que el 45% de los marroquíes haya votado en estas elecciones, pero estoy seguro que más del 50% tienen la mirada puesta en @pjdofficiel [esta noche].

Al poco tiempo, el hashtag #PJD empezó a mencionarse masivamente, tal y como destacó Okbi Moncef (@zeplintor), que tuiteó:

#PJD en trending TOPIC mondial sur twitter d.pr/2Efg sur tweet stat bit.ly/PyWVm #intikhabates

#PJD es ahora trending topic global en Twitter según Tweet Stat d.pr/2Efg #intikhabates

Okbi Moncef publicó la siguiente captura de pantalla, que supuestamente muestra los principales trending topics globales de la noche del viernes:

PJD trending

La victoria sin precedentes del partido islamista provocó muchas reacciones entre los tuiteros marroquíes. Wasseem Kabbara (@kabbara) no tardó en recordar a los ganadores lo siguiente:

No olvidemos que un verdadero sistema democrático respeta a la minoría y es responsable de ofrecer igualdad de oportunidades.

Ibn Kafka (@IbnKafka) se preguntó:

¿Será capaz el @pjdofficiel de evolucionar como el AKP y desafiar a las instituciones del “estado profundo”? Lo dudo #morocco #intikhabates

Reda Lemniaï (@Redalinho) es escéptico. Tuiteó [fr]:

Au 1er de l'an 1433, le #PJD gagna les élections au #Maroc. Cela ne changea rien, le Royaume étant une monarchie absolue. #Intikhabates

El primer día del año 1433 [en el calendario musulmán de la Hégira], el PJD ganó las elecciones. Esto no cambiará nada, ya que el reino es una monarquía absoluta.

Expatriados marroquíes

Los marroquíes que viven en el extranjero y quisieron votar, tuvieron que hacerlo por poderes. Samia Errazzouki (@charquaouia), una marroquí que vive en Washington DC, se manifestó delante de la Casa Blanca para expresar su frustración por no poder votar por sí misma. Tuiteó:

¡Ya que hoy no hemos podido votar, en su lugar @ManalBou y yo hemos decidido protestar! http://yfrog.com/ny7xghtj #intikhabates #morocco

Samia publicó la siguiente foto en Twitter:

Picture posted on Twitter by @charquaouia

Imagen publicada en Twitter por @charquaouia

“Una broma es algo muy serio”

A altas horas de la noche del viernes, se extendió como la pólvora un hashtag en Twitter: #fakepress. A medida que los comunicados de prensa anunciaban la victoria del PJD, los usuarios de Twitter comenzaron a publicar titulares falsos en clave de humor, jugando con clichés y estereotipos populares.

En su blog twitto ergo sum, Rajae recopiló [fr] algunos de los irreverentes tuiteos:

Benkisition !

Benquisición! [en referencia a Abdelilah Benkirane, líder del PJD]

Vote pour un, voile pour toutes

Voto para uno, velo para todos.

Après le printemps arabe, l'hiver islamiste

Tras la primavera árabe, el invierno islamista.

Algunos han celebrado la victoria del PJD en los lugares más inesperados. Ese sábado por la noche Yacine Baroudi (@FasTake) tuiteó [fr]:

L'exception #Marocaine: #Photo célébrant la “victoire” du PJD dans… la boîte le “Silver”!!! #Marrakech http://fstk.it/xppvp #intikhabates

Excepción marroquí: Foto de una fiesta de celebración de la “victoria” del PJD en…la discoteca “Silver” en #Marrakech http://fstk.it/xppvp #intikhabates
Picture posted on Twitpic by @FasTake

Imagen publicada en Twitpic por @FasTake

La victoria del PJD en las elecciones parlamentarias es un suceso sin precedentes en Marruecos. También sin precedentes es la manera en la que Twitter y las redes sociales en general se han utilizado para seguir las elecciones e interactuar con figuras políticas.

Dado que cada vez hay un mayor número de partidos políticos marroquíes, personajes públicos, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se han unido a las redes, es muy probable que estos canales desempeñen un papel más importante en la futura vida política del país.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Marruecos 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.