- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Mozambique: Reacciones a una diaria tragedia urbana

Categorías: África Subsahariana, Mozambique, Derechos humanos, Medios ciudadanos, Salud

La última semana de noviembre, los lectores mozambicanos del periódico @Verdade [1] reaccionaron a la trágica y demasiado normal historia de un hombre, cuya innecesaria muerte fue contada por el reportero Victor Bulande [2] (@VictorBulande). Se enteró de la historia en su camino al trabajo en Maputo el lunes 21 de noviembre de 2011, y se detuvo en el barrio de Alto Maé, donde tuiteó en vivo su informe del caso:

@VictorBulande [3]: #policia [4] leva mais de 24 horas para socorrer um indivíduo que perdeu sentidos na via publica. Isso deu-se a menos de 200m de duas esquadras.

@VictorBulande [3]: La #police [policía] demoró más de 24 horas en llegar a asistir al hombre que se desmayó en la calle. Esto ocurrió a menos de 200 m de dos estaciones de policía.
Flip flop carnage in a market in Maputo. Photo by KimMaxPhoto on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) [5]

Moridero de sandalias en un mercado en Maputo. Foto de KimMaxPhoto en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

@VictorBulande: Cidadãos participaram o caso a policia varias vezes e esta dizia que estava a caminho, desde ontem. @verdademz [6]

@VictorBulande: Los ciudadanos reportaron el caso varias veces a la policía, que decía que estaba en camino, desde ayer [domingo 20 de noviembre]. @verdademz [6]

@VictorBulande: “Passaram por aqui vários carros da policia mas não paravam, e nos não podíamos mexer nele. Tivemos medo”, dizem testemunhas. @verdademz [6]

@VictorBulande: “Pasaron por aquí varios autos de policía, pero no pararon, y no podíamos moverlo. Tuvimos miedo,” dijeron testigos. @verdademz [6]

@VictorBulande: O indivíduo acaba de perder a vida. Nem deu tempo de ser observado pela equipa médica. Foi levado a Morgue do HCM. @verdademz [6]

@VictorBulande: El hombre acaba de perder la vida. No dio tiempo para que lo atendiera el equipo médico. Lo llevaron a la Morgue del Hospital Central. @verdademz [6]

Bulande, reportero de @Verdade, publicó un relato del incidente [7] [pt], donde explica que el fallecido no portaba identificación y que no era conocido de la gente en el mercado ni en el barrio.

Se asumió que “João Ninguém” (literalmente “Juan Nadie”), hombre de unos 40 años, estuvo tomando potentes bebidas alcohólicas conocidas como “bebidas secas”, que en esencia son dosis sin regulación que se venden en botellitas o bolsas de plástico.

Two empty sachets of "Power's No1" pure cane spirit. Photo by John Duffel on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) [8]

Dos empaques vacíos de "Power's No1" bebida pura alcohólica de caña. Foto de John Duffel en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Cuando se entrevistó a la policía, dijo que no respondieron porque “no trabajan en fines de semana” y tenían un ejercicio obligatorio de entrenamiento a primeras horas de ese lunes.

Como tuiteó Bulande originalmente:

@VictorBulande: A policia so começou a movimentar-se quando viu a nossa equipa de reportagem. Foram pedir ajuda a um “chapa 100″.

@VictorBulande: La policía recién se empezó a mover cuando nos vio acá informando. Se fueron a pedir ayuda de un minibús.

Un indignado lector llamado Neuson comentó en el sitio web del periódico [7] [pt]:

Lamento bastante mas o nosso pais esta podre,tanto de corruptos bem como de pessoas sem coracao.Qual foi a sansacao aplicada aos policias que tiveram conhecimento do caso e nada fizeram?Um final de semana de descanso enquanto ca fora as pessoas vao morrendo.E lamentavel.

Lo lamento mucho, pero nuestro país está podrido tanto de corruptos como de personas sin corazón. ¿Cuál fue la sanción aplicada al policía que supo del caso y no hizo nada? Un fin de semana de descanso mientras ahí afuera hay gente muriendo. Es lamentable.

La historia realmente conmovió a los lectores, pues fue compartida más de 27 veces en Facebook, más que la mayoría de las noticias locales de este tipo. Algunos comentaron sobre la historia en el muro de Facebook del periódico [9] [pt].

El lector Abudo Domingos escribió acusadoramente:

epa k notic ma sera k a polic nao pdia ajudar da 7 xquard afinal elex servc pra k? Sou pra roubar sou

Dios, horrible noticia. ¿Será posible que la policía del Escuadrón 7 no pudo ayudar, o para qué están? Para robar solamente.

Otro lector preguntó por qué la policía no hace más para controlar la venta de “bebidas secas”.

Un lector preguntó por qué no se llamó a una ambulancia y por qué la policía fue responsable. Otros preguntaron qué consecuencias enfrentaría un buen samaritano [10] si por alguna razón la policía u otros decidieran culparlo por la muerte del hombre.

Todos somos cómplices

En Facebook [11] [pt], el lector Antonio Jamisse escribió:

SOMOS TODOS CÚMPLICES! Só terá algo connosco quando formos nós!

¡TODOS SOMOS CÓMPLICES! ¡Recién tendrá algo que ver con nosotros cuando sea nuestro turno!

Jamisse reaccionó al fuerte editorial del periódico acerca de la historia Somos todos cúmplices [12] (Todos somos cómplices) [pt], que provocó muchas respuestas. @Bedylicious [13] citó el editorial [14] [pt] en su tuiteo:

Vivemos demasiadamente concentrados nas nossas “vidinhas”, nas nossas “guerrinhas” e no nosso desejo de ascensão social que ignoramos que nada somos nada sem os outros

Vivimos demasiado concentrados en nuestras “viditas” y nuestras “guerritas” y nuestro deseo de ascenso social que ignoramos que somos nada sin los otros.

Ridwan Nabi respondió en Facebook [11] [pt], haciendo referencia al infame caso de un choque y fuga en China [15] [en]:

Li uma historia parecida a algum tempo atras sobre uma situacao parecida na China, uma crianca foi atropelada e deixada na rua, com gente a passar sem fazer nada.

Leí sobre una situación similar en China hace poco, una niña fue atropellada y la dejaron en la calle, con gente pasando a su lado sin hacer nada.

Gledson Simão Jacinto Guambe también comentó en Facebook [11] [pt]:

Infelizmente essa atitude reflecte o nosso respeito pela vida humana, é fácil culpar a policia, mas ela não é mais que o nosso próprio espelho… a nossa sociedade está doente…

Desafortunadamente, esto refleja nuestro respeto por la vida humana, es fácil culpar a la policía, pero la policía no es nada más que nuestro espejo… nuestra sociedad está enferma…