¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Idiomas: Activismo en línea para salvar el idioma chakma

Este post es parte de nuestro avance deEl uso de herramientas de medios ciudadanos para promover lenguas subrepresentadas.

Una de las lenguas indígenas más importantes en Bangladesh es el idioma chakma [en], que es un idioma indo-europeo hablado por 310,000 personas aproximadamente en el sureste de Bangladesh y por otros 300,000 en las partes más al este de la India. Se escribe utilizando la escritura chakma que ya está muriendo debido a que muchos chakmas no tienen la oportunidad de aprender su idioma en las escuelas.

Escritura chakma. Imagen cortesía de hilledu.com

Las autoridades están tratando de insertar el idioma chakma en las escuelas, lo que se ha visto obstaculizado por razones políticas y un creciente debate [bn] al respecto de la estandarización de la escritura y las fuentes. Sin embargo la gente chakma están utilizando los medios sociales y las tecnologías web para creac conciencia y difundir su idioma. Chakma scripts es un sitio interactivo que contiene foros de discusión, tutoriales en escritura e idioma chakma, libros digitales, videos, etc. para difundir el uso del idioma. La comunidad indígena está creciendo fuertemente con su presencia en blogs, Facebook, Diccionario abierto, boletines electrónicos, etc.

Muchos usuarios de Internet están usando herramientas como YouTube para publicar tutoriales en idioma chakma:

Los chakmas no cuentan con ningún canal de radio o TV en su idioma, pero en Youtube se publican regularmente canciones en idioma chakma a forma de reemplazo.

Debe mencionarse que de más de 30 idiomas indígenas en Bangladesh dos ya han muerto y otros diez están en peligro de extinción [en].

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.