- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Idiomas: Activismo en línea para salvar el idioma chakma

Categorías: Asia del Sur, Bangladesh, Lenguaje, Medios ciudadanos

Este post es parte de nuestro avance deEl uso de herramientas de medios ciudadanos para promover lenguas subrepresentadas. [1]

Una de las lenguas indígenas más importantes en Bangladesh es el idioma chakma [2] [en], que es un idioma indo-europeo hablado por 310,000 personas aproximadamente en el sureste de Bangladesh y por otros 300,000 en las partes más al este de la India. Se escribe utilizando la escritura chakma que ya está muriendo debido a que muchos chakmas no tienen la oportunidad de aprender su idioma en las escuelas.

[3]

Escritura chakma. Imagen cortesía de hilledu.com

Las autoridades están tratando de insertar el idioma chakma en las escuelas, lo que se ha visto obstaculizado por razones políticas y un creciente debate [4] [bn] al respecto de la estandarización de la escritura y las fuentes. Sin embargo la gente chakma están utilizando los medios sociales y las tecnologías web para creac conciencia y difundir su idioma. Chakma scripts [5] es un sitio interactivo que contiene foros de discusión, tutoriales en escritura e idioma chakma, libros digitales, videos, etc. para difundir el uso del idioma. La comunidad indígena está creciendo fuertemente con su presencia en blogs [6], Facebook [7], Diccionario abierto [8], boletines electrónicos, [9] etc.

Muchos usuarios de Internet están usando herramientas como YouTube para publicar [10] tutoriales en idioma chakma:

Los chakmas no cuentan con ningún canal de radio o TV en su idioma, pero en Youtube se publican regularmente canciones en idioma chakma [11] a forma de reemplazo.

Debe mencionarse que de más de 30 idiomas indígenas en Bangladesh dos ya han muerto y otros diez están en peligro de extinción [12] [en].