¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Toy… Dando el sí al estilo azerí

Toy es la palabra en azerbaiyano que significa matrimonio, uno de los acontecimientos más importantes para las familias en todas partes. Sin embargo, en Azerbaiyán es tal la importancia que se le concede al matrimonio que toma meses de planificación. Las bodas son una excepcional muestra de las coloridas tradiciones y vestimentas, incluidas las preparaciones que preceden a la propia ceremonia.

Por ello, no es de sorprender que las bodas también sean de se gran interés para los Voluntarios de los Cuerpos de Paz (VCP) que prestan servicios en el país. Por ejemplo, Far From Nome presenta a sus lectores el mundo de los matrimonios azerbaiyanos a través de una serie de posts sobre el tema. La blogger dice que las bodas en Azerbaiyán no tienen nada que ver con las que se celebran en casa [en].

Bueno chicos, investiguen porque este es un tema bastante grande. […] Lo más importante que hay que saber es que las bodas en Azerbaiyán, aunque se les llama bodas, no tienen nada que ver con las bodas en Estados Unidos.

En primer lugar, las bodas son grandes negocios. En verdad, son un gran negocio. […] No hay un equivalente estadounidense para describir lo grande que es una boda en Azerbaiyán, así que es difícil redondear la idea a menos que hayas vivido ahí.

La semana pasada, fui a una despedida de soltera. Entre tradiciones turcas y probablemente algunas costumbres persas, comimos, tomamos té y bailamos.

En otro post, la blogger anota que nunca es tan simple como tener un solo matrimonio [en].

[…] Bueno… ¡¿sabías que la novia y el novio tienen sus propios matrimonios?!

Si. Así es. Como novia, tienes dos (DOS) fiestas para celebrar la memorable ocasión del matrimonio. En el matrimonio de la muchacha (unos cuantos días antes de la del muchacho), la chica usa un colorido vestido, disfruta la compañía de su familia y sonríe mucho. Después regresa a casa y se prepara para la boda del muchacho, que ocurrirá en un par de días. […]

¿La mejor parte de este matrimonio? Tengo que ARRASAR. La comida de los matrimonios estadounidenses no tiene nada que ver con las bodas azerbaiyanas. Hablamos de por lo menos cinco opciones de ensaladas, carnes, kebabs y pilaf de arroz especial para bodas.

Un post siguiente compara la boda del novio con la de la novia [en].

[…] Primero, la boda de un muchacho y la boda de una muchacha siguen el mismo exacto patrón. Las únicas diferencias reales son:

1. La novia usa un vestido blanco con un fajín rojo alrededor de su cintura; y,
2. La novia no regresa a la casa de sus padres después de la ceremonia.

De otro modo, normalmente la boda del muchacho es más grande y asisten ambos lados de la familia. Las cosas van bastante normal – cerca de cuatro horas (tal vez cinco cinco si tienes suerte) de baile, comida y bebida. […]

Luego de asistir a varios matrimonios, el blogger concluye que hay más por descubrir en términos de tradición local [en].

Ahora, he hablado de bodas varias veces, pero como descubrí anoche, no toda la tradición que aprendí se expresa exactamente de la misma manera.

[…]

Entonces, eso es para demostrar que no importa hace cuánto soy VCP, apenas he rascado la superficie de la cultura azerbaiyana. […]

En una nota más seria, Life Called de Julie Nelson menciona de pasada la tradición de los matrimonios arreglados [en], pero dice que no es siempre el caso.

[…] Las costumbres regionales, rituales familares, grado de conservadurismo o liberalismo y el nivel de prosperidad o pobreza afectan directamente a los matrimonios azerbaiyanos y los acontecimientos que preceden y siguen a la ocasión.

Algunos matrimonios están arreglados, otros están arreglados de alguna manera, mientras que están los matrimonios donde los cónyuges se escogen sin mucha interferencia familiar (aunque esta no es exactamente la norma).[…]

Fue una elegante boda azerbaiyana la que vi, y me divertí mucho. También me gustó el hecho que la novia y el novio se conocieran por azar y por su cuenta – ella es periodista y lo entrevistó para un artículo. […]

En un extenso post acompañado de Fotos, Making Wool from Eggs, el blog de otra VCP, pinta una colorida imagen de la fiesta de compromiso [en], los símbolos usados y, por supuesto, el baile tradicional.

[…] En la fiesta de compromiso, creo, el hombre y la mujer no están en la misma habitación. Se separan por género (mayormente) pero todo ocurre en la misma casa. Es ahí también donde la chica y la familia y amigos hacen un ritual henna. Se ponen henna en las palmas. En la muchacha que va a casarse, ponen la primera inicial del muchacho en una mano y la primera inicial de la muchacha en la otra. El periodo de compromiso también es cuando se prepara la dote. […]

[…] En este matrimonio, la muchacha usa un vestido blanco con una cinta roja alrededor de la cintura (símbolo de virginidad). […]

[…]

[…] Los azerbaiyanos tienen su propio estilo particular de bailar. Los muchachos y las chicas bailan con los brazos afuera a nivel de los hombros con un elegante movimiento del pie. Los hombres tienen un brazo hacia afuera y el otro doblado con la mano detrás de la cabeza. Cambian con el brazo estirado y el otro doblado. Las chicas tienen los dos brazos fuera pero algo doblados (más delicado) y hacen un movimiento hacia adelante con las manos. Los VCP han descrito esto como un movimiento de “enroscar una bombilla de luz”. […]

AzerbaiWHAT? habla de símbolos de matrimonio y también comparte su experiencia con el baile [en].

[…] El novio y la novia entran con al menos una muchacha que lleva una vela y otra que lleva un espejo. La vela es para llevar luz al matrimonio y el espejo es muy práctico, pero también les permite ver lo que ya tienen. Bastante bonito. Inmediatamente cortan el pastel y bailan por primera vez y luego se sientan.

[…] Mi primer baile en un toy parece haber sido un éxito […]. El baile azerí es a fin de cuentas dar un paso a cada lado, o paso toque paso toque. No mueves las caderas […]. Movimientos juguetones muy suaves. Si no te lo puedes imaginar, solamente mécete de lado a lado y haz como si delicadamente enroscaras bombillos de luz.

Fotos de un matrimonio azerí en Karajala, Georgia, del editor de Global Voices Cáucaso Onnik Krikorian.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.