¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Recordando a Khaled Said para un “Mundo sin tortura”

Recientemente, el Comité Internacional de Rehabilitación para las Víctimas de la Tortura (IRCT, por sus siglas en inglés) ha dado a conocer una película de 15 minutos titulada Mundo sin Tortura que centra su atención en la importancia de evitar la tortura y también de la importancia de documentarla y ofrecer rehabilitación a los sobrevivientes de torturas.

La película presenta el caso de Khaled Said [en]. Su muerte a manos de la policía del estado – y el intento de cubrirla a través del informe oficial de la autopsia– provocó [en] masivas protestas en Egipto luego de la revolución que llevó al derrocamiento del opresivo régimen de Hosni Mubarak.

La película está en inglés y está disponible con subtítulos en árabe, español y francés.

Credits: Joel Sames / courtesy of From Here to Fame

Créditos: Joel Sames / Cortesía de From Here to Fame

Global Voices ha seguido las reacciones del pueblo egipcio y su búsqueda de justicia en el caso de Khaled Said, desde reflexiones sobre su asesinato [en] y reacciones a las primeras acusaciones [en] en contra de Said, al surgimiento del sitio web en su honor.

Una año después de la muerte de Khaled Said, los bloggers lo recordaron como una de las razones de la revolución. Tomó más de un año para que su caso llegara a los tribunales. Tras las demoras, los dos policías del servicio secreto que lo mataron a golpes fueron sentenciados a siete años de prisión, y los cibernautas dejaron bastante en claro su descontento con la sentencia.

Lo que la muerte de este joven logró hacer por Egipto fue mucho más que crear conciencia sobre la tortura y las víctimas: se convirtió en el rostro de la revolución, una figura a la que los egipcios podían identificar. El sitio web [en] We Are All Khaled Said (Todos somos Khaled Said) se ha declarado “En contra de la tortura en Egipto y del trato inhumano a los egipcios en su propio país” y ha estado haciendo seguimiento a otros casos de tortura por parte de las fuerzas policiales egipcias [en].

El siguiente video es el de una canción titulada Too Scared to say it Loudly (Muy asustado como para decirlo en voz alta), y ha sido editado, cargado y subtitulado en inglés por We are All Khaled Said. Se centra en la importancia de cambiar la sociedad y detener la tortura:

A Khaled Said se le concedió póstumamente el Premio Derechos Humanos 2011 en Berlín el 19 de setiembre de 2011, y su hermana, Zahraa Said Kassem recibió el premio en su lugar. La cara de Khaled puede verse en innumerables grafitis en todo Egipto como símbolo de la revolución, así que para rendirle homenaje en Berlín [en], el autor Don Kar, en colaboración con The Dudes Factory (Freedom Park)y la Fundación Friedrich-Ebert decidieron pintar su rostro en un pedazo del Muro de Berlín:

“Derribaron el Muro de Berlín por la libertad y la unidad. A Kahled Said lo mataron por la misma razón, por la libertad y la democracia. Khaled estaría muy contento si estuviera con nosotros hoy día. No te olvidaremos, Khaled, y traeremos de vuelta tus derechos. Y traeremos de vuelta los derechos de todos los egipcios. ¡Todos somos Khaled Said!” Zahraa Said Kassem.

A continuación, un video que documenta cómo se pintó el mural, y la música de fondo es un rap del propio Khaled Said:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.