¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto/Libia: Preguntas sobre las libertades de las minorías tras la revolución

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

A los seguidores de la secta shiíta en Egipto se les ha impedido conmemorar el martirio del Imam Hussein bin Ali, nieto del Profeta Mahoma, en la mezquita Al Hussein de El Cairo. Muchos de ellos también fueron arrestados. En la vecina Libia, las mezquitas y altares sufis han sido destruidos por los salafis. Esos ataques a la libertad religiosa en países que han derrocado a sus dictadores este año, han planteado preguntas entre los cibernautas.

Como una minoría musulmana, a los shiítas egipcios, así como a los shiítas extranjeros que viven en Egipto, no se les permitía celebrar sus actos en Egipto durante el régimen de Mubarak. Este año, y tras la caída de Mubarak, decidieron conmemorar el acto de Ashura libremente por primera vez en Egipto [ar].

Uno de los participantes dijo [ar]:

إن الاحتفالات هذا العام تأتي في إطار الحرية الفكرية الذى تعيش فيها البلاد بعد ثورة الشعب المصرى العظيم، وحرصًا من شيعة مصر على تغيير النظرة السلبية التى صنعتها أجهزة إعلام النظام السابق للشيعة
Las conmemoraciones de este año vienen a la luz de la libertad de expresión que vive el país luego de la revolución de los grandes egipcios, y resulta parte de los shiítas egipcios cambiar la imagen negativa que los medios y el antiguo régimen crearon sobre ellos.

Sin estar realmente optimista sobre el nivel de libertad en Egipto ahora, Tarek Galal comentó sobre la noticia:

يا خوفى لتكون آخر أحتفالية لهم فى مصر
@ALTAREKQ: @eahram Me temo que esta podría ser también su última vez para conmemoralo.

Luego, el mismo periódico publicó [ar] que la mezquita y altar de Al-Hussain, donde cerca de mil personas se reunieron para conmemorar Ashura, fue cerrada, y arrestaron a algunos de los que conmemoraban la ocasión. Los cibernautas comentaron la noticia y su relación con el nivel de libertad que tienen ganas de tener ahora en el país [ar].

@Psypherize: Arrestaron a shiítas egipcios mientras celebraban #Ashura frente a la Mezquita de Al-Hussein. ¿Y pensabas que eras libre? #Egypt #Tahrir

@SalmaIhab: ¡Ok en serio! Las personas no permitieron a los shiítas en #Egypt celebrar Ashoura. ¡Vamos! Pensé que era una nueva época y todo… ¡madre mía!

@SarahZaaimi: ¡Se siente indignación! ¡Arrestaron a muchos shiítas en #Egypt hoy tratando de conmemorar #Ashura en Al Hussein!

ياللا الأقلية اللي بعديها
@Sherpiny: ¡Le toca el turno a la siguiente minoría!

Otros estaban asombrados de saber que hay egipcios practicantes de la secta shiíta del Islam en Egipto.

ايه حكاية الشيعة دول كمان . هى مصر فعلاً فيها شيعة؟
@little_skipper: ¿Cuál es la historia de esos shiítas ahora? ¿¡Hay shiítas en Egipto!?

En tanto otros tuvieron una opinión diferente, como @ahlalsunna2, que advirtió [ar] de lo que llamó un “Cáncer shiíta en Egipto”, y un comentarista de la noticia en Al-Ahram Gate [ar], que dijo:

فين ايامك يا مبارك .. كنت قاطع ذنب هؤلاء الروافض ولا يستجري اي واحد فيهم ان يجهر بنفسه.. تلك من حسناتك الحقيقية
Extrañamos tu tiempo, Mubarak… oprimías a esos shiítas y ninguno de ellos se atrevía a hablar libremente… este era uno de tus verdaderos [aspectos] positivos.

A los detenidos los pusieron en libertad luego de cinco horas de investigaciones [ar].

En Libia, país vecino donde otra revolución tuvo lugar este año, hubo noticias de ataques a mezquitas y altares sufis en el país [ar]. El Consejo Nacional de Transición y funcionarios libios condenaron estos actos [ar], que tuvieron reacciones encontradas en Twitter.

Salah Fadhly anota:

السلفيون يبدأون بهدم أضرحة الصوفية في ليبيا التشدد السلفي يغزو ليبيا
@salahfadly Los salafis empezaron a atacar los altares sufis en Libia, el extremismo salafi se esparce en Libia.

Y iAmaal agrega:

صورة مشرقة في مصراتا عسى أن تعم ليبيا ، وتكون سنة حسنة في مصر وتونس وسوريا واليمن ، وهي هدم أضرحة الشرك ، والزوايا الصوفية
@iAmaal_: Es una gran escena en Misrata y espero verla en todo Libia pronto. Quiero ver lo mismo en Egipto, Túnez, Siria y Yemen. Destruir los altares infieles y las mezquitas sufis.

¿La libertad va a florecer después de las revoluciones en el Mundo Árabe, o algunos extremistas impondrán intolerancia y sectarismo?

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Egipto 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.