¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: Solidaridad con los pobres y las personas sin hogar

En las últimas semanas, en Budapest se han organizado muchas acciones ciudadanas en protesta en contra de la modificación de la ley que sancionaría [en] “vivir constantemente en lugares públicos” con una elevada multa de €530 o con prisión. La ley está programada para entrar en vigencia el 1 de diciembre de 2011.

El grupo de base La ciudad es para todos [en], que lucha por el derecho de vivienda en Hungría, publicó esta declaración [en] en su blog:

[…] Mate Kocsis, alcalde del octavo distrito prohibió que se rebuscara en la basura en el octavo distrito. A pesar que el defensor del pueblo en derechos civiles encontró inconstitucional la ordenanza de Budapest, cientos de personas sin hogar han sufrido arrestos de corto plazo hechos por la policía en los últimos meses de acuerdo a lo dispuesto en la ordenanza, y docenas de casas construidas por sus propios habitantes han sido destruidas por las autoridades. […]

Sit-in in front of Hungarian Parliament for the protection of homeless peoples rights. Image by Janos Kis, copyright Demotix (17/10/11).

Vigilia frente al Parlamento Húngaro para la protección de los derechos de las personas sin hogar. Imagen de Janos Kis, derechos reservados Demotix (17/10/11).

La Federación Europea de Organizaciones Nacionales que trabajan con las personas sin hogar (FEANTSA) [en] publicó un comunicado de prensa [en] de condena a la regulación aprobada el 11 de noviembre:

[…] Los redactores de la ley sostienen que encarcelar a las personas sin hogar es una forma forma “disuasiva” de sanción. Esto es muy cínico e ignora el hecho que las personas sin hogar a menudo se ven obligadas a usar espacios públicos para sobrevivir debido a la falta de servicios, sobre todo que estén adaptado a sus necesidades. Tipificar el no tener hogar como delito saca el tema de las personas sin hogar de las políticas sociales. También constituye una negación de la responsabilidad del estado de lo que a menudo es resultado de problemas estructurales y oculta una cultura de culpar a las personas sin hogar por su situación. […]

Al día siguiente de la aprobación, el 11 de noviembre, un grupo ciudadano llamado Börtön helyett lakhatást (Casa, no cárcel) organizó una vigilia en protesta en la oficina del alclade Máté Kocsis. (El alcalde del Distrito VIII [en] es también el árbitro de temas de las personas sin hogar del partido de gobierno en el Parlamento.)

Unos 30 manifestantes fueron arrestados por la policía e interrogados hasta entrada la noche. Kettős Mérce blogueó en vivo [hu] los acontecimientos en la oficina y distribuyó una galería de fotos de la vigilia.

El video del sitio de noticias Index.hu de la vigilia y los arrestos, con subtítulos en inglés, está acá.

Una semana después, se organizó una protesta silenciosa [hu] frente al Parlamento. Hay una galería de fotos de Kettős Mérce acá. Se publicó un ‘post en contrarrestación’ [hu] en Mandiner, también con una galería de fotos de los acontecimientos.

El grupo Börtön helyett lakhatást hizo un llamado a la solidaridad con las personas sin hogar y se quedó en las calles de Budapest la noche en que la norma entró en vigencia (Noche de la Solidaridad en Facebook [hu]).

KA Steve, activista conocido por piratear la regulacion del Distrito VIII, blogueó lo siguiente sobre Kettős Mérce [hu], y afirmó que la modificación fracasaría porque los ciudadanos deben pararse y decir no:

[…] Desde el 1 de diciembre de 2011, miles de personas inocentes pueden ser enviadas a prisión. Esto no se trata de posturas problemáticas, cuestiones políticas abstractas, oscuros tratos más grandes o más chicos, pinturas ridículas [en referencia a la nueva Constitución húngara que ha sido ilustrada con pinturas ordenadas por el comisionado especial del Primer Ministro, en], y ni siquiera se trata de justicia social. No se puede repetir suficientes veces: esto se trata del hecho que pueden mandar a la cárcel a ciudadanos inocentes.

Y esta es nuestra responsabilidad. Dentro de años, nuestros nietos preguntarán qué hemos hecho, pero a la larga tendremos que rendir cuentas a nuestra conciencia. Y decir “me gustó la noticia” o “hice un comentario” no será un sentimiento satisfactorio. […]

El jueves 1, la Unión Húngara de Libertades Civiles (HCLU) empezó una campaña [hu] en contra de la modificación de la ley y llamando a los ciudadanos a escribir cartas de protesta al Ministro del Interior y a Máté Kocsis, el árbitro en temas de personas sin hogar.

La campaña viene con el siguiente video que compara el precio de dos noches en lujosos hoteles de Budapest con el precio de pasar dos noches en una banca pública. No debería ser evidente, pero por supuesto, el último es el más costoso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.