¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guyana: Policía versus Manifestantes

Un nuevo presidente ha tomado su lugar al frente del gobierno de Guyana según las recientes elecciones generales en el país [en], pero mientras el popular Partido Progresista del Pueblo [en] (predominantemente con respaldo indígena) fue reelegido, también perdió su mayoría parlamentaria por primera vez en casi veinte años. Hay ciertas preocupaciones en cuanto a si el “nuevo” gobierno de Donald Ramoutar será capaz de obtener el apoyo de la oposición [en] con el fin de conseguir hacer las cosas realmente.

A raíz de la postergación de los resultados electorales, el nerviosismo se sentía a nivel nacional [en]. Guyana-Gyal verbaliza las tensiones acalladas en este post [en]:

Un delgado hilo de miedo apreta la ciudad desde la fecha que se anunciaron las elecciones.

 

El vendedor de verduras me dice en criollo puro, Me nah wha’ go happen to ahbee. No sé qué va a pasar con nosotros.

¿Qué pasaría si gana el partido del gobierno y las personas a las que no les gusta el resultado empiezan a protestar, golpeando a los ciudadanos, quemando tiendas, saqueando y así sucesivamente y así sucesivamente.

Luego dice, sin embargo, que “nada malo va a suceder”, y explica por qué:

Porque la gente que suele promover la violencia está enferma o se va a enfermar, mientras que otros tienen una pierna en la vida y la otra en la tumba, y otros están muertos. Además, los jóvenes de este país, ya no les interesa ese tipo de comportamiento.

Ellos son demasiado cool y muy hip, y son amigos entre ellos, hay muchos matrimonios mixtos ahora. No tienen tiempo para algo sin sentido. Y mire los partidos políticos hoy en día. Todos mezclados racialmente. Además, nuestras últimas elecciones fueron muy pacíficas, sin signos de problemas.

Sin embargo, advirtió:
Digo todo esto sabiendo que puedo estar equivocada.

La violencia, vino inesperadamente, después que el nuevo presidente prestó juramento a su cargo. Los bloggers estuvieron hablando hace poco sobre un incidente [en] en el cual “la policía abrió fuego con balas de goma y gas lacrimógeno contra manifestantes que apoyan la coalisión APNU que provenían de una marcha por Brickdam no autorizada.” Demerara Waves publicó un relato de lo ocurrido aquí [en], en tanto Live in Guyana publicó la declaración oficial de la policía acerca de la confrontación en este post [en].

En una muestra de solidaridad, Barbados Underground [en] republicó un mensaje enviado por Lincoln Lewis [en], el Secretario General del Congreso de Sindicatos de Guyana [en]:

El 6 de diciembre de 2011 es un día oscuro en la historia de este país y ocurre a menos de una semana después que el Sr. Donald Ramotar prometió a la nación “paz y unidad.” 

Hay una inhumana y desnuda intolerancia por la disidencia y los derechos de los ciudadanos de este país. Guyana no se está moviendo hacia adelante, pero se encuentra en el abismo de la decadencia socio-económica y política provocada por la codicia humana, la gestión represiva y un anticuado sistema político inadecuado para nuestra necesidad de la coexistencia pacífica y el desarrollo.

Para aquellos que mantienen el punto de vista que la marcha era ilegal, dándole así credibilidad a la policía que apunta sus armas a los ciudadanos, sepan que en cualquier existente infracción de la ley (percibida o real), es el tribunal quién determina la culpabilidad y pena, no la policía, que trató de hacerlo disparando a los ciudadanos.

Esa intolerancia política en estos tiempos modernos es inaceptable. Simboliza que los guyaneses se ven obligados a aceptar y vivir así, mientras el resto del mundo se abre.

Queda por ver si los bloggers guyaneses se abrirán sobre el tema, la mayoría de ellos han permanecido en un silencio ensordecedor.

La imagen en miniatura usada en este post, “Flag Guyana”, pertence al usuario erjkprunczyk, utilizada bajo la licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0) . Visita la página de Flickr de erjkprunczyk.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.