- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Lenguas: Agregación de contenido para voces subrepresentadas

Categorías: Lenguaje, Medios ciudadanos

Este post es parte de nuestra Cobertura del Diálogo En Línea “Uso de las Herramientas de Medios Ciudadanos para Promover Lenguas Subrepresentadas [1]“.

Durante el diálogo en línea (del 16 al 22 de noviembre de 2011) en Newtactics.org [2] [en] surgieron algunas cuestiones interesantes, incluyendo la nececidad de agregación de contenidos en línea para preservar los idiomas menos hablados. No hay una forma fácil o un mecanismo confiable para encontrar contenido en cualquier idioma. Recurrimos a motores de búsqueda, pero ¿que hay para buscar en el mar de la información? Los agregadores de contenido pueden jugar un papel importante en resolver este problema. Un agregador de contenido es una plataforma/herramienta que reúne contenido web de diferentes fuentes digitales para leer/reutilizar. Puede ser un agregador de blogs, agregador de Twitter o cualquier otro agregador de contenido.

Solana Larsen [3] [en], jefe de redacción de Global Voices Online habló acerca de la importancia de los contenidos [4] [en] para las lenguas subrepresentadas:

La gente utiliza los idiomas para comunicar algo que es útil o entretenido para ellos. Si no lo encuentran en línea en una lengua, entonces cambiarán a otra. Aparte de las barreras técnicas, que es probablemente el principal aspecto que necesita ser abordado para que las lenguas subrepresentadas se difundan en línea: Debe haber contenido en línea único, relevante y entretenido en idiomas subrepresentados para la gente empiece a comunicarse de forma natural en ellos. La mayoría simplemente no lo hará por principios.

Rhodri ap Dyfrig [5] [en] respondió a Solana citando el caso del idioma galés [6] [en]:

Es así, pero mucho de ese “contenido único, relevante y entretenido” que los galoparlantes tienden a leer está basado en Gales, la política galesa o la cultura del idioma galés.

[7]

Rhodri también presentó el agregador de tuiteos en idioma galés Umap Cymraeg [7] [cy] y en un artículo del blog [8] [en] describe detalles al respecto:

Umap Cymraeg hace varias cosas:

  • Recopila una base de datos de usuarios de Twitter que han utilizado galés en sus tuiteos (o tienen el potencial de hacerlo). En principio de forma manual, pero luego el sistema comienza a agregar usuarios por sí mismo;
  • Filtra los tuiteos de estos usuarios por los que están en galés, luego los publica en la página principal;
  • Filtra el historial de tuiteos por palabras populares y hashtags y crea listas de trending topics por hora/día/semana/mes
  • Filtra los enlaces de tuiteos en galés para decubrir cuáles son los más populares, dando una cartelera dinámica de noticias/enlaces compartidos
[9]

Captura de pantalla de las principales noticias del agregador Umap Cymraeg

El sitio de Umap fue desarrollado originalmente para ser como un agregador de Twitter en lengua vasca [10], pero subsecuentemente fue implementado en catalán y galés. Rhodri explica sobre Umap Cymraeg en una entrevista con Global Voices Online [11]:

Sentí que las discusiones y tuiteos en galés podían perderse en el mar de tuiteos en inglés, pero a través de los algoritmos de reconocimiento de lenguaje y algunos geniales softwares, esta fue una oportunidad de ver cuál era la verdadera naturaleza de la discusión en galés y quizás ver si surgía algún patrón interesante. […] El sitio ahora sigue a más de 2 000 tuiteros en idioma galés y ofrece una tabla de posiciones de los más activos en esa lengua.

Rhodri concluye con:

Cualquiera sea el resultado, Umap Cymraeg ya me ha demostrado que la lengua está viva en línea y de una forma completamente natural. Aunque muchos de los trending topics se relacionan con Gales, su política o idioma, es obvio que la lengua es utilizada para discutir acerca de casi cualquier cosa que sucede en la vida de la gente y en una variedad de registros y dialectos. Espero que Umap demuestre de alguna forma que el galés es un idioma vivo, sin señales de retirarse a la oscuridad a corto plazo.

Y Blogiadur [12] [cy] es el único agregador de blogs en galés que cubre casi todos los blogs en esa lengua. Fideobobdydd.com [13] es una herramienta creada por Rhodri que filtra el mejor video en línea en galés.

Espero seamos capaces de ver más agregadores en el futuro para más lenguas subrepresentadas.