¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

México: Matan a dos estudiantes durante protesta en Ayotzinapa

Dos estudiantes, Jorge Alexis Herrera Pino y Gabriel Echeverría de Jesús, murieron el 12 de diciembre de 2011, durante una protesta realizada por estudiantes de la escuela rural Raúl Isidro Burgos en Ayotzinapa, Chilpancingo, capital del estado de Guerrero, México.

La protesta bloqueó la “Autopista del Sol” que lleva al área turística de Acapulco. Se han publicado en línea versiones contradictorias de los acontecimientos, incluida la versión que dieron las autoridades de Guerrero, que dijeron que esta protesta fue “inusual”, y que “agentes extraños” sin relación con los estudiantes participaron en la movilización.

La Jornada de Guerrero publicó una crónica de los acontecimientos:

Todo comenzó con una cortina de humo, provocada por las bombas con gas lacrimógeno que salieron de manos de policías federales. [..] Enseguida, vino la primera ráfaga de balas al aire, de los policías federales, autorizada mediante un enlace por radio. La segunda ráfaga, más prolongada, ya no salió de las mismas armas: policías ministeriales abrieron fuego contra los estudiantes del lado derecho (carril norte-sur) […] No tardó mucho para que los policías federales también apuntaran hacia el mismo blanco. […] Del otro lado, el de Ayotzinapa, el de los estudiantes rurales de un presupuesto diario de 3.50 dólares para alimentación, respondieron, porque sí lo alcanzaron a hacer, con palos y piedras. Las bombas caseras que llevaban no las usaron porque no dio tiempo de llenarlas de combustible de las dos gasolineras de lado a lado del tramo. Algunos, en el intento de defenderse, alcanzaron a prender fuego a las botellas de las estaciones de servicio. Los policías lanzaron entonces algunas granadas de fragmentación hacia los estudiantes, que para ese momento se buscaban refugio entre los huecos de sus autobuses y los muros de concreto que dividen la carretera. Eran cinco granadas en total, y ninguna alcanzó a detonar, pero provocaron pánico […]. Los únicos inmóviles eran los dos estudiantes muertos, ambos de menos de 22 años.

Históricamente, la escuela normalista que participó en la protesta ha estado en resistencia y pertenece a una vieja tradición de ‘escuelas normalistas rurales’, que son colegios que forman profesores de las comunidades más pobres y con menos ventajas. El colegio en cuestión pertenece a la Federación de Estudiantes Campesinos Socialistas de México. El periodista Diego Osorno, que se especializa en conflictos sociales, escribió una historia para el blog Nuestra Aparente Rendición sobre el conflicto de los normalistas en Guerrero, específicamente del colegio de Ayotzinapa.

El colegio emitió un comunicado en el que niega tener armas y exige justicia por las muertes, que calificaron de “ejecución extrajudicial”. El texto también explica las reiteradas cancelaciones de reuniones programadas con el Ministro de Educación de Guerrero y exige la renuncia del gobernador.

Muro de la Escuela de Normalistas “Isidro Burgos” en Ayotzinapa. Foto a través de @kradprro.

El 13 de diciembre, la Autoridad Judicial ,Alberto López Rosas, durante una entrevista de radio con Carmen Aristegui, declaró que uno de los detenidos –que tiene 19 años– tenía un AK-47, pero no se sabía si las balas correspondían al calibre de las que mataron a los estudiantes. Sin embargo, dijo que el arma no es del tipo que usa la policía, y dejó en claro que las acciones de la policía no constituyen represión, que solamente querían poner orden. Con relación a esto, La Jornada publicó un informe sobre uso de torturas para “fabricar” una confesión relacionada con el AK-47.

Después ese día, López Rosas contradijo su versión anterior, y dijo que los disparos podrían haber sido hechos por la “policía ministerial”.

Pero durante los acontecimientos, Roberto Ramírez (@robertoramirezb), jefe de información de La Jornada Guerrero, tuiteó:

#Ayotzinapa Eso no es enfrentamiento, eso es un crimen

También informó a través de Twitter que un reportero habia sido detenido porque se parecía a un estudiante, y lo habían golpeado duramente antes de liberarlo. Ramírez también tuiteó que algunas granadas hechas en Inglaterra fueron encontradas en la escena.

En Twitter, los usuarios han estado distribuyendo unas cuantas imágenes muy gráficas de los estudiantes caídos ([1] [2]); una de las fotos muestra a un estudiante con señales de tortura. Reforma, uno de los mayores medios de comunicación en México, publicó un video donde se ve a una persona en ropa de civil disparando un arma. También publicaron una secuencia de fotos de uno de los estudiantes corriendo momentos antes que le dispararan.

Mientras tanto, El Universal informó que los disparos que mataron a los estudiantes estaban dirigidos a la cabeza, y la Revista Proceso agregó que los testigos dijeron que la policía disparó a los estudiantes. En una conferencia de prensa realizada el 13 de diciembre, los estudiantes de Ayotzinapa dijeron que la policía hizo una llamada y les dieron “luz verde” para hacer lo que quisieran –entonces empezaron a disparar, informa Contralínea.

Según La Jornada, cuatro personas sufrieron heridas de bala, y el estudiante Édgar David Espíritu está en coma. Al mediodía del 13 de diciembre, liberaron a 23 personas, pero se informa que hay 15 desaparecidos y hay informes de que una persona sigue retenida por las autoridades.

Más tarde el 13 de diciembre, se supo que el gobernador de Guerrero relevó de sus cargos al Secretario y Sub Secretario de Seguridad, así como al Fiscal Jefe de Chilpancingo.

Los usuarios de Twitter expresaron su indignación con la etiqueta #Ayotzinapa:

@roblesmaloof: Culpar a quienes son asesinados de sus propias muertes, es tan viejo como las dictaduras y no se los vamos a creer. #Ayotzinapa.

@danischmidt: Yo aquí desayunamdome el asesinato de 2 estudiantes normalistas por el abuso de las fuerzas policiacas #Ayotzinapa

@VinitoPereda: No dudo que la #PF [Polcía Federal] actuó en consecuencia a la psicosis que les ha producido la guerra de Calderón. Eran ESTUDIANTES no Narcos. #Ayotzinapa

@Morf0: Primero les matan el derecho a la educación y luego los matan a ellos. #Ayotzinapa

@blanchepetrich: ¿Qué son muy “radicales” los estudiantes campesinos de #Ayotzinapa? Denles razones, argumentos, respuestas ¡no balazos!

@roblesmaloof: Qué difícil es para los medios convencionales decir que los estudiantes de #Ayotzinapa fueron asesinados.

@Asteris: ¿Los medios internacionales perciben ahora a #Mexico como otro Iraq? Demasiada violencia cotidiana como para tomarse la molestia de cubrirla? #Ayotzinapa #Chilpancingo

Hamlet García Almaguer (@hamletgar) blogueó en LetraJoven:

Y ahí está el problema, por que quienes han vivido en Guerrero saben que Guerrero es bronco y que en cualquier momento puede levantarse; y saben que los homicidios desde el poder son intolerables.

La Comisión de Derechos Humanos de México ha iniciado una investigación de los hechos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.