¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: La Plaza Tahrir en llamas

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

La policía militar de Egipto ha prendido fuego a la Plaza Tahrir del Cairo y ha sacado a la fuerza a los manifestantes que protestaban afuera del Gabinete de Ministros en el primer aniversario de la revolución árabe, iniciada por la autoinmolación de Mohammed Bouazizi en Sidi Bouzid, Túnez. Los cibernautas en Egipto están a la mano para ofrecer relatos testimoniales de lo que está pasando ahora en el terreno.

La batalla #OccupyCabinet [Ocupar el Gabinete] ha estado rugiendo durante dos días: ocho personas han muerto y más de 300 están heridas tras los ataques de los militares a los manifestantes que han estado acampando fuera de la sede del Gabinete en El Cairo durante las últimas tres semanas, en protesta contra la designación militar del Primer Ministro egipcio Kamal El Ganzouri como nuevo primer ministro a comienzos de este mes.

El Ganzouri dio una conferencia de prensa el domingo 18, donde enfatizó que el ejército no atacaría a los manifestantes pacíficos. Minutos después, se lanzó una ofensiva total contra los manifestantes, que los sacó del Gabinete y despejó y quemó la Plaza Tahrir. Los cibernautas informaban sus relatos presenciales en vivo en Twitter mientras se escribía la versión original en inglés de este post.

OneRevolution tuitea:

@nagoul1: ¡Una masacre está ocurriendo en #Tahrir en este momento! #Egypt [Egipto] #NoScaf [No al Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas] #MediaBlackout [Bloqueo de los medios]

Y grita:

@Nagoul1:¡Hemos perdido la plaza! #Tahrir #Egypt #NoScaf

Explica:

@nagoul1: El ejército usó balas de verdad para dispersar a los manifestantes de #Tahrir, los obligó a retroceder del edificio del Gabinete al medio de la plaza.

Y señala su punto de vista privilegiado:

@nagoul1: Estoy a tres cuadras del lugar de la acción. Se escucha fuerte.

En Twitter, Sharif Khaddous comparte esta imagen de la Plaza Tahrir y explica:

Sharif Kouddous shares this picture of Tahrir Square minutes ago on Twitter

Sharif Kouddous comparte en Twitter esta foto de la Plaza Tahrir pocos minutos después de tomarla.

@sharifkouddous: Grupos de soldados recorren la plaza. Golpean a la gente al azar. Las carpas se queman. Tahrir parece una zona de guerra.

El periodista agrega:

@sharifkouddous: Los soldados del ejército acaban de venir al departamento a donde estamos y se llevaron nuestras cámaras.

Como siempre, los periodistas no han sido dejados de lado en este ataque a los manifestantes. Hayat Al Yamani tuitea que sus colegas de Al Jazeera Mubashar también han sido arrestados.

الشرطة العسكرية قبضت على زمايلي من الجزيرة مباشر مصر اللي كانوا بيصورو الفجر

@HayatElYamani
: La Policía Militar ha arrestado a mis coleguas de Al Jazeera Mubasher Egypt que estaban filmando al amanecer
الشرطة العسكرية داهمت المكان اللي كنا بنصور منه الفجر واخدوا المعدات وقابضين على 3من زمايلنا

@HayatElYamani
: La Policía Militar irrumpió en el lugar en donde estábamos filmando de madrugada y se llevó nuestro equipo y arrestó a tres de mis colegas.

Bel Trew también estaba en la escena, tuiteando en vivo. Acá algunos de sus desesperados tuiteos mientras el caos se desarrollaba:

@Beltrew: Carpas quemándose en la midan [Plaza]. El ejército está por todas partes y está extremadamente violento. Puedo escuchar tiros, no sé si son armas de fuego. #Tahrir un lío.

@Beltrew: Persiguen a los manifestantes que corren a la compuerta en medio del tráfico. Esto no tiene sentido. #Tahrir

Y Adam Makary exclamó:

@adamakary: El Primer Ministro Ganzouri DIJO que no se usaría violencia contra manifestantes pacíficos hace apenas diez minutos. #Egypt

Y agrega:

@adammakary: La policía militar ha tomado Tahrir y Qasr el Aini – lo han sellado desde todos los techos y toda calle de entrada. Dolorosas imágenes.

Y también comparte esta imagen:

Tahrir Burning. Adam Makary shares this image of Tahrir burning on yfrog

Tahrir en llamas. Adam Makary comparte esta imagen de Tahrir en en llamas en yfrog.

@adammakary: Esto es #Tahrir ahora, estoy sin plalabras. #egypt #occupycabinet

Explica:

@adamakary: Policía militar prende fuego a todas las carpas en las cercanías, abollan autos, todo… cualquier cosa. #Egypt

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.