¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Trabajador impago arroja zapato al presidente Ahmadinejad

Varios bloggers iraníes reaccionaron con ironía a la noticia que Mahmoud Ahamadinejad, el presidente de Irán, se convirtió en el blanco de un enojado lanzador de zapatos, durante un discurso en la norteña ciudad de Sari el 12 de diciembre de 2011.

El extrabajador textil lanzador de zapatos fue identificado como Rashid S., y según se informa, no le dio [en] al blanco, pero los asistentes se abalanzaron sobre él y golpearon al hombre hasta que las fuerzas de seguridad intervinieron. Los medios iraníes trataron de darle un sesgo negativo al hecho, y alegaron que con anterioridad el mismo hombre había arrojado objetos a un expresidente. Mientras tanto, los bloggers trataron de extraer los hechos de la ficción.

Cartoon: "The future of the presidency"

"El futuro de la presidencia" de Nikahang Kowsar, importante caricaturista y blogger iraní (Roozonline).

En Google Plus, Bahman Daroshafaei cita [fa] a un testigo de 16 años al que su colegio envió a escuchar el discurso de Ahmadinejad:

Contrariamente a la versión oficial, la multitud no golpeó al lanzador de zapatos, soalmente dos o tres lo golpearon y la policía llegó a salvarlo. Los medios iraníes no informaron toda la historia. A la mitad del discurso de Ahmadinejad, entró un grupo de trabajadores textiles cuya fábrica había sido cerrada sin que se les pagara sus salarios. Alzaron un cartel y exigieron que se les pagara sus salarios. La reunión casi fue interrumpida y finalmente el lanzador de zapatos entró en escena. Las personas y los trabajadores corearon en contra de Ahmadinejad, no a su favor.

En su blog, Afkar Mazyar escribe [fa] que, según informes, a este trabajador no se le había pagado durante un año, y las fuerzas de seguridad lo acompañaron a la salida inmediatamente. El blogger agrega:

Los medios de Irán no publicaron muchos detalles sobre este hecho, pero los que están a favor del gobierno tienen por objetivo presentar la conducta del lanzador de zapatos como sospechosa. Estos medios a favor del gobierno pretendían rebajar la acción de protesta, y sostuvieron que muchos asistentes corearon lemas de apoyo al presidente. También escribieron que había hecho lo mismo [lanzar objetos] a un presidente anterior, el reformista Mohammad Khatami.

Azarak escribe [fa] que cuando las autoridades iraníes hicieron una gran noticia de cuando un reportero iraquí arrojó los zapatos al presidente George W. Bush [en] en 2008, no se imaginaron que la misma técnica sería usada en contra de ellos. El blogger añade que los costosos viajes de Ahmadinejad a las provincias del país están justificados como medios para abordar los problemas de los pobres, pero que esta acción muestra que la condiciones del pueblo no mejoran, sino que la gente está viviendo en peor situación que nunca.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.