¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Marcha de mujeres por la dignidad

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

Las mujeres egipcias tomaron las calles de El Cairo para protestar ayer en contra de las violaciones de los derechos de la mujer cometidos por militares durante la protesta #occupycabinet [ocupa el Gabinete] que dejó al menos 13 manifestantes muertos durante los últimos cinco días.

La protesta siguió el rumor generado por un vídeo que muestra a hombres con uniforme militar arrastrando a una manifestante, dejando al descubierto su ropa interior y golpeándola en el pecho.

Durante tres semanas antes de los enfrentamientos entre el ejército y los manifestantes en el centro de El Cairo, los activistas han estado realizando una toma frente a la sede del Gabinete, protestando en contra del nombramiento militar de Kamal El Ganzouri como el nuevo Primer Ministro de Egipto a principios de este mes. El enfrentamiento en curso ha cobrado la vida de al menos 13 personas, dejando cientos de heridos mientras los soldados luchaban con los manifestantes en y por los alrededores de la plaza Tahrir desde el 16 de diciembre.

Aparte de esto, las atrocidades cometidas por los militares en contra de las mujeres horrorizaron al mundo, lo que provocó que las mujeres egipcias tomaran las calles y reclamaran dignidad ayer.

Female protesters gather at #Tahrir Square, photo shared by Yasmine El Rashidi

Mujeres manifestantes reunidas en la plaza #Tahrir, imagen compartida por Yasmine El Rashidi

Ayman Mohyeldin, corresponsal de noticias internacionales de la NBC, tuiteó:

@AymanM: En #tahrir, concentración de mujeres en solidaridad con las víctimas femeninas atacadas por el ejército #dec17 #egypt

De acuerdo con Abdeltwab Hassan, cerca de  7,000 mujeres participaron en la protesta [ar]:

#womenmarch #Tharir عند نقابة الصحفيين والهتاف الشعب يريد اسقاط المشير. والعدد كبير فشخ عدى 7000
@AbdeltwabH: cerca de la sede de los periodistas el lema es “la gente quiere el derrocamiento del Mariscal.” El número es grande, más de 7,000.

El Mariscal es el Mariscal de campo Mohamed Hussein Tantawi, el gobernante militar de Egipto desde el derrocamiento del ex presidente Hosni Mubarak el 11 de febrero del 2011.

Los hombres se unen a la causa de las mujeres

Los hombres también se unieron a la manifestación y formaron una pared humana para proteger a las manifestantes.

Photo by Abdeltwab Hassan featuring young men surrounding the female protesters shared on Twitpic

Foto de Abdeltwab Hassan mostrando a los hombres jóvenes rodeando a las manifestantes, compartida en Twitpic

Yasmin Galal señaló:

@YasminGalal: Orgullosa de todos los hombres que se unieron a la #WomenMarch [marcha de mujeres], la integridad física es un derecho de todos los egipcios.

And Randa Ali añadió:

@randamali: Hombres y Mujeres de todas las clases, ideologías, edades, ¡aquí! #womenMarch.

Consignas en la marcha

Los manifestantes no solo corearon consignas en solidaridad con sus compatriotas femeninas, que han sido golpeadas brutalmente por los soldados, sino también piden la caída del régimen militar en Egipto. Aquí están algunas de las consignas coreadas y compartidas a través del  hashtag #womenmarch [marcha de mujeres] en Twitter.

@Occupy_Tahrir: Los manifestantes coreaban “mantén tu cabeza en alto, cada parte de ti es más pura que el que te atacó” #WomenMarch #OccupyCabinet

@MinaNaguib90:Cantan: Salgan de sus casas, Tantawy quitó la ropa de sus hijas.

@WessamAbdrabo:ثورة ثورة حتي النصر … الستات هتحرر مصر

@WessamAbdrabo Revolución, revolución hasta la victoria… mujeres serán libres Egipto @loolyez: Banat masr khat 2a7mar banat masr khat 2a7mar #womenmarch

@loolyez: Las mujeres egipcias son una línea roja, Las mujeres egipcias son una línea roja

@farida904: No estamos cantando sólo por nosotros mismos. Cantamos por libertad, justicia social y el respeto de la dignidad humana #womenmarch #egypt

El siguiente vídeo, subido por sawrageya en YouTube, muestra a las manifestantes pidiendo a Marshal Tantawi salir.

De acuerdo con @Egyptocracy, quien está participando en la manifestación, alrededor de las 5:15 pm hora de El Cairo, la manifestación llegó a la toma #occupycabinet, y luego se dirigió hacia la plaza Tahrir, epicentro de la revolución egipcia, y el lugar de los enfrentamientos entre los manifestantes y militares durante los últimos cinco días. Ella tuiteó:

@Egyptocracy: 5.55pm: #womenmarch acercándose a #tahrir.

Y añadió:

@Egyptocracy: 6.14pm: Marchamos en la oscuridad. Se apagaron las luces en #tahrir. #OccupyCabinet #Egypt

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Egipto 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.