- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Italia, Senegal: Fuertes reacciones tras el asesinato de dos senegaleses en Florencia

Categorías: Europa Occidental, Senegal, Etnicidad y raza, Guerra y conflicto, Medios ciudadanos

El 14 de diciembre de 2011, a iniciativa del alcalde Matteo Renzi, la ciudad de Florencia, Italia, decidió suspender toda actividad comercial durante diez minutos en protesta en contra del racismo. Los dueños de tiendas cerraron sus locales todo el día en solidaridad. ¿El catalizador de estos actos? Un trágico acontecimiento que había ocurrido el día anterior.

El 13 de diciembre, Gianluca Casseri (50), cazador, activista de extrema derecha y autor de libros que niegan el Holocausto, abrió fuego contra un grupo de senegaleses en dos mercados al aire libre en Florencia. Los terribles acontecimientos [1] [it] tuvieron como resultado la muerte de dos vendedores ambulantes de Senegal, así como del autor de los hechos, que se suicidó después de un breve tiroteo con la policía. El incidente también dejó a otros tres africanos heridos y hospitalizados en condición crítica.

Anti-racism demonstration in Florence by Antonella Beccaria on Flickr (CC-NC SA-2.0) [2]

Manifestación antiracismo en Florencia, de Antonella Beccaria en Flickr (CC-NC SA-2.0).

Según informes del incidente publicados en los medios [3] [it], el hecho originó caos y miedo en el corazón mismo de Florencia. También provocó intensas reacciones y especulación acerca de los motivos detrás de la muerte de dos extranjeros a manos de Casseri. ¿Fue un caso de racismo o de demencia?

Un video resume el homicidio [4] [it] y brinda las reacciones de un senegalés. En su opinión, este fue un caso de racismo. El video también incluye comentarios de miembros de un grupo de extrema derecha llamado Casapound, que contaba con Casseri entre sus entusiastas.

Tiziano Rugi comentó [5] [it] sobre los hechos en reporternuovo.it:

Il giorno dopo la strage di Firenze, restano solo mazzi di fiori e ceri dove ieri sono morti due venditori ambulanti senegalesi. Lì, in una delle bancarelle del mercatino di piazza Dalmazia tutti i giorni, dalle otto del mattino fino a tarda sera, lavoravano Samb Modou e Diop Mor. Uccisi dall’odio razziale di Gianluca Casseri, cinquantenne pistoiese vicino agli ambienti di estrema destra  che credeva nella purezza della razza bianca.

Al día siguiente de la masacre de Florencia, solamente quedaban ramos de flores y velas en el lugar donde murieron dos vendedores ambulantes senegaleses. Justo ahí, donde todos los días desde las ocho de la mañana hasta entrada la noche, Modou Samb y Mor Diop tenían su puesto. Muertos por el odio del cincuentón Gianluca Casseri del pueblo de Pistoia, conocido por sus tendencias de extrema derecha y creencias en la pureza de la raza blanca.

Samu da su opinión [3] [it] sobre los acontecimientos en la sección de comentarios del post de un blog, publicado en qn.quotidiano.net:

Provo orrore per quello che è successo, ma la situazione immigrati in Italia sta diventando insostenibile e se oggi a fare certe cose è un pazzo fanatico,un caso isolato, domani, tra qualche anno, non so se certi avvenimenti succederanno per mano di pazzi. A noi italiani ci viene chiesto sempre di più e vediamo diminuire i benefici e le nostre ricchezze,la nostra libertà, i nostri figli non trovano lavoro, e questi immigrati vengono quà e fanno ciò che vogliono, impunemente, alla luce del giorno; ”poverini devono pur mangiare” dicono i soliti buonisti. Bene, quando poverini come loro lo diventeremo anche noi, e se continua così non ci vorranno tanti anni perchè questo si verifichi, allora diventerà una guerra tra poveri e non sò come andrà a finire, penso molto male.

Lo que ocurrió es horrible, pero la situación de los inmigrantes en Italia se está volviendo insostenible. Este hecho se atribuye a un fanático, como un incidente aislado, pero en unos cuantos años, esos hechos podrían no ser perpetrados solamente por manos de un loco. Los italianos nos vemos continuamente obligados a hacer sacrificios, vemos recortarse nuestro estilo de vida, nuestras riquezas, libertad. Nuestros hijos no pueden encontrar trabajo, y acá están estos inmigrantes que vienen a nuestro país para hacer lo que quieren, impunemente, a plena luz del día; ‘los pobres también tienen derecho a comer’ es lo que escuchas de los bienhechores de siempre. Pero cuando nos hayamos vuelto tan pobres como ellos, y si las cosas se siguen deteriorando, no pasará mucho tiempo antes de que se declare una guerra abierta entre los pobres, y no sabemos cómo terminará todo. Mal, estoy seguro.

Opiniones contrastantes se publicaron en la sección de comentarios. Un comentarista comparó este hecho con la masacre que ocurrió en Lieja, Bélgica, ese mismo día, aunque María 1 no está de acuerdo con la comparación [3] [it]:

Non mi meraviglio che tu non capisca in cosa consista la differenza: il PAZZO in Belgio ha sparato sulla folla , il PAZZO RAZZISTA a Firenze ha sparato SOLO su persone con la pelle nera!!!

No me extraña que no entiendas en qué consiste la diferencia: el LOCO en Bélgica disparó a la multitud, el RACISTA en Florencia SOLAMENTE contra personas de piel oscura.

Un comentarista anónimo estuvo de acuerdo [3] [it]:

credo di no. ma poverini l'unica cosa che gli dice il cervello è che la violenza sia il giusto mezzo per evadere dall'ignoranza e dalla loro depressione mentale.

FATE LA VITA DA IMMIGRATO IN ITALIA PER UN SOLO MESE, poi vediamo da che parte state!

o forse credete che solo per essere nati nella parte “fortunata” del pianeta avete più diritti o sentimenti degli altri?

Creo que no… pobres personas. Pero lo único que su cerebro le dijo fue que la violencia es la salida de la ignorancia y de un estado mentalmente depresivo.

VIVE LA VIDA DE UN INMIGRANTE EN ITALIA DURANTE UN MES y después veamos de qué parte estás.

¿O tal vez crees que porque naciste en la parte “afortunada” tienes más derechos o sentimientos que los otros?

En su página de Facebook, que tiene más de un millón y medio de fans, Roberto Saviano [6] [it], autor del libro Gomorra [7], que inspiró un largomentraje, escribió [6] [it]:

La morte di Samb e Diop a Firenze mi ha ricordato la strage dei ragazzi africani a Castelvolturno di tre anni fa. Ricordo anche, come fosse ora, la morte di Jarry Masslo a Villa Literno nel 1989 e la strage di Pescopagano nel 1990… l'Italia è il Paese europeo con più stragi di africani e questo dovrebbe farci riflettere.

La muerte en Florencia de Samb y Diop me recordó la masacre de jóvenes africanos en Castelvolturno hace tres años. También recuerdo, como si fuera ayer, la muerte de Jarry Masslo en Villa Literno en 1989 y la masacre de Pescopagano en 1990… Italia es el primer país europeo cuando se trata de masacrar africanos y esto nos debería hacer reflexionar.

En Dakar, Senegal, una socióloga italiana que vive fuera de su país, encontró una manera original de presentar sus disculpas [8] [fr] al pueblo senegalés. Según un informe en video de Serigne Diaw en el sitio web leral.net:

Chiara Barisson, socióloga italiana que vive en Senegal, entregó 200 volantes en la calles de Sandaga como manera de ofrecer sus condolencias y disculpas, no solamente a las familias de las víctimas que murieron en Florencia, sino también al pueblo senegalés en general. Rodeada de sus amigos italianos, insistió en decir “lo siento” por la acción racista, dijo The Observateur. Los dueños de tiendas dijeron estar muy conmovidos por el gesto de la socióloga.

No obstante, este comentario sobre el video de de  schwarzeraal [8] [en] da un giro diferente a la acción del homicida:

Los africanos de Costa de Marfil han sido conocidos por quemar a sus vecinos senegaleses en la hoguera; un senegalés mató a un africano de Mali por basura y sabe Dios qué más, mientras fingía estar a cargo… en la calle, un maliano mató a un hombre de Senegal por un lugar frente a una pantalla de televisión, etc… Locos los hay en todas partes…

El 17 de diciembre, los mercados al aire libre de varias ciudades italianas organizaron marchas de protesta, como se informó [9] [it] en un artículo de opinión en el blog corriereimmigrazione:

La manifestazione, che si svolgerà in contemporanea in varie città, sarà l'occasione per rilanciare i problemi che attualmente vivono le comunità migranti in Italia: “il bisogno di una nuova sanatoria, la risoluzione del problema delle truffe, il rifiuto al permesso di soggiorno a punti, il diritto al voto e alla cittadinanza per i figli degli immigrati, la problematica di chi è scappato della guerra in Libia e la denuncia dei centri di detenzione come luoghi da chiudere”. L'evento sarà inoltre occasione per iniziare il cammino che porterà verso il primo marzo 2012, lo sciopero degli stranieri

La manifestación, que se llevará a cabo simultáneamente en muchas ciudades, será una oportunidad para renovar las discusiones de los problemas que actualmente encuentran las comunidades de migrantes de Italia, “la necesidad de una nueva amnistía, la resolución de problemas de corrupción, la negativa a crear un sistema de puntos para permisos de los trabajadores, el derecho a votar y a la ciudadanía para los hijos de los inmigrantes, la respuesta a la pregunta de quién luchaba en Libia y el pedido de clausurar y dejar de usar prisiones como campos de concentración.” Esta manifestación es también la oportunidad perfecta para pavimentar el camino al 1 de marzo de 2012 y la huelga de extranjeros.

Después de Milán, se han programado protestas que tendrán lugar en Caltagirone, Mesina, Florencia, Roma Ímola, Legnano y Cinisello Balsamo, frente a CARA de Mineo (CT).

En Twitter, @Doubangar [10], Félicité Doubangar ofreció su impresión de la cantidad de participantes que concurrió en Florencia:

Miles de personas concurrieron el pasado sábado en Florencia en protesta a la acción del activista de extrema derecha que mató a dos vendedores ambulantes de origen senegalés el martes pasado.

Y este informe apareció en la página de Facebook de Senegal 24.7 [11] [fr]:

Senegaleses muertos en Florencia: protesta en contra del racismo — Al menos, 10,000 personas marcharon el sábado pasado en protesta en contra del racismo en Florencia (centro) donde un activista de extrema derecha disparó y mató a dos vendedores ambulantes de origen senegalés el pasado martes, y otros tres quedaron heridos.

Queremos entrar en una nueva era de esperanza, para que nuestros hermanos no mueran por nada, declaró a la prensa el señor Pape Diaw, portavoz de la comunidad senegalesa.

Debemos trabajar más duramente para una coexistencia pacífica y respeto. Se ha vuelto una verdadera batalla, y no solamente una fachada, agregó.

Se estimó que el número de manifestantes era de unos 10,000, según la policía; la cifra de 12,000 fue informada por los organizadores de la protesta.

Muchos se preguntaron si este es un caso de explotación política o una prueba de compasión. blogunugalsene.com publicó [12] la siguiente actualización:

Como dice la prensa, Me Aïssata Tall Sall está participando en la protesta en Florencia, para rendir homenaje a la memoria de los dos senegaleses asesinados, con la esperada presencia del Primer Ministro italiano, el Presidente del Consejo Regional, el líder del Partido Democrático (principal oposición al actual partido de gobierno). La abogada contratada por el Partido Socialista senegalés encabezará un equipo de abogados franceses y estadounidenses que defenderá a las víctimas. Mañana 18 de diciembre, antes de dejar Italia, tiene programada un reunión con otros abogados italianos que también se unirán al equipo.

Las autoridades italianas reaccionaron a la tragedia con fuertes declaraciones y acciones, como hizo la comunidad senegalesa y la sociedad civil italiana.