- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Kuwait: Atacan a manifestantes apátridas por exigir sus derechos

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Kuwait, Derechos humanos, Etnicidad y raza, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Política, Protesta

Hay más de 100,000 apátridas en Kuwait luchando por tener derecho a documentos, educación, servicios de salud, trabajo y, más importante, naturalización. En febrero y marzo [1] [en], cientos de ellos tomaron las calles para manifestarse por esos derechos, y enfrentaron brutalidad policial y arrestos.

Este mes, luego del reemplazo del Primer Ministro de Kuwait [2] [en] tras la presión pública por las protestas, la población apátrida de Kuwai se sintió más alentada a protestar de nuevo. La tercera semana de diciembre, hubo varias protestas pequeñas en reacción a los juicios contra los manifestantes. El viernes 16, la protesta llevó al arresto de 20 hombres [3] [en], que fueron puestos en libertad el domingo.

El lunes 19, una protesta mayor tuvo lugar en Taimaa, donde se reunieron los manifestantes y la policía usó gas lacrimógeno, balas de hule, cañones de agua y bombas de humo para dispersarlos. Más tarde, esa noche, los kuwaitíes quisieron protestar lado a lado con los apátridas por sus derechos frente al Parlamento, pero las fuerzas de seguridad decidieron no dejar a nadie dentro de la Plaza Erada, a menos que mostraran una cédula de identificación válida que probara que eran ciudadanos.

El lunes también se produjo el arresto de unos 30 hombres que iniciaron una huelga de hambre ese mismo día. He tratado de cubrir la protesta por medio de Twitter, traduciendo las observaciones de activistas en el terreno, que tuitean en árabe.

Acá un resumen de lo que ocurrió el lunes.

@monakareem [4]: El activista @NawafAlbader dice que la policía antidisturbios de #Kuwait está usando balas de hule, bombas de humo y cañones de agua en contra (de unos 500) manifestantes #stateless [apátridas].

@monakareem [5]: El activista @NawafAlbader dice que la seguridad está usando vulgar lenguaje discriminatorio con los manifestantes #stateless y los persigue entre las casas.

Rubber bullets and smoke bombs used against stateless protesters in Kuwait. Photo credit: Shared by @tayartaqadomi on Twitter [6]

Balas de hule y bombas de humo usadas contra los manifestantes apátridas en Kuwait. Crédito de la foto: Compartida por @tayartaqadomi en Twitter.

Stateless protesters get water-cannoned. Photo shared by KhalefaAlwatan on Twitter. [7]

Apátridas manifestantes reciben chorros de agua. Foto compartida por KhalefaAlwatan en Twitter.

Protesters marching towards Freedom Square in Taima. Photo shared by @al_saher_666 on Twitter. [8]

Manifestantes marchan hacia la Plaza LIbertad en Taima. Foto compartida por @al_saher_666 en Twitter.

Marks of rubber bullets on the back of a stateless protester, who was earlier arrested. Photo shared by @m_f7 on mobypicture. [9]

Marcas de balas de hule en la espalda de un manifestante apátrida, que había sido arrestado antes. Foto compartida por @m_f7 en mobypicture.

Los ciudadanos kuwaitíes arremetieron contra el trato a sus hermanos apátridas. Ali Al Saibie tuitea:

@AlSaibie [10]: Soy kuwaití y me niego a ver que se oprima o se le falte el respeto a NADIE en mi país. Esta es una tierra de libertad y dignidad.

A pesar de este sentimento mostrado por muchos kuwaitíes, la represión continuó:

A stateless protester getting arrested. Photo shared by @Alshee3ly78 on Twitter [11]

Arresto de un apátrida manifestante. Foto compartida por @Alshee3ly78 en Twitter.

Security vehicles in Taimaa. Photo shared by @althuwaini on Twitter [12]

Vehículos de seguridad en Taimaa. Foto compartida por @althuwaini en Twitter.

El grupo político de izquierda “El movimiento progresista” estuvo presente para cubrir la protesta e informó de violaciones [ar]:

استخدام طلقات مطاطية على المتجمهرين وإصابات و حالات اختناق من القنابل الدخان
@tayartaqadomi [13]: Se usaron balas de hule contra los manifestantes, heridos e incidentes de sofocación debido a las bombas de humo.

El activista kuwaití Khaled Al-Fadala fue uno de los pocos ciudadanos en ir a Taimaa para protestar y tratar de ayudar. Informó a través de Twitter [ar]:

اعتقالات بالعشرات و ضرب بالمطاعات و الغاز.. اعتقال أنور الفكر (الراي) و إصابة محمد الشرهان (الجريدة) و جرح فارس البلهان
@Alfadala [14]: Decenas de arrestos, golpes con varas a manifestantes y ataques con gas. El periodista Anwar Al-Fikr del periódico Al-Rai fue arrestado y el periodista Mohammed Al-Sharhan del periódico Al-Jarida quedó herido. El activista Faris Al-Balhan también quedó herido.
Security forces attempting to block entrances between houses. Photo shared on Twitter by @fares_albalhan [15]

Fuerzas de seguridad intentan bloquear las entradas entre casas. Foto compartida en Twitter por @fares_albalhan.

On Twitter, @nashmiq8 posted this photograph saying it is tear gas. Others said it is more likely to be a smoke bomb. [16]

En Twitter, @nashmiq8 publicó esta foto diciendo que es gas lacrimógeno. Otros dijeron que es más probable que fuera una bomba de gas.

Protesters marching. Photograph shared on twitpic by @nashmiq8 [17]

Marcha de manifestantes. Foto compartida en twitpic por @nashmiq8.

On Twitter, @faisalalmana shares this photograph showing the arrest of Al-sabah TV correspondent [18]

En Twitter, @faisalalmana comparte este foto que muestra el arresto del corresponsal de Al-sabah TV.

Moe Qasem reacciona:

@MoeQasem [19]: ¡El ataque fue salvaje y cruel! ¡Ni a los animales se les trataría así! Las fuerzas especiales decían literalmente: ¡muévete basura!

Otros compartieron videos que tomaron a los manifestantes. Entre ellos estaba Althuwaini, que tuitea un video que tomó del ataque contra los apátridas manifestantes:

@althuwaini [20] Atacando a los manifestantes #Bidun, en video. yfrog.us/28uhsbz [21]

Este video (subido por Fares AlBalhan [22]) muestra el ataque de la seguridad contra los manifestantes:

Mientras que este material en video (subido por un cibernauta apátrida apodado 7mgan [23]) reúne diferentes escenas del ataque de la policía contra los manifestantes:

Otros cibernautas siguieron compartiendo fotos del ataque. Acá algunas de ellas:

The attack by security forces begins. Photo credit: @bodalal2, shared on Twitter [24]

Empieza el ataque de las fuerzas de seguridad. Crédito de la foto: @bodalal2, compartida en Twitter.

Hot water cannons used on protesters. Photo credit: @bodalal2, posted on Twitter [25]

Cañones de agua caliente usados contra los manifestantes. Crédito de la foto @bodalal2, publicada en Twitter.

Stateless protester trying to stop forces from attacking the protesters. Photo credit: @bodalal2, shared on Twitter [26]

Apátrida manifestante trata de impedir que las fuerzas ataquen a los manifestantes. Crédito de la foto: @bodalal2, compartida en Twitter.

A close up shot of protesters getting doused with water by riot police using water cannons. Photo credit: @Mohd_AlSalem, shared on Twitter [27]

Acercamiento de manifestantes, a los que la policía antidisturbios está mojando con cañones de agua. Crédito de la foto: @Mohd_AlSalem, compartida en Twitter.