¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Estado de desastre nacional luego de la tormenta tropical Sendong

El presidente de Filipinas declaró estado de desastre [en] luego que la tormenta tropical Sendong (nombre internacional: Washi) devastara muchas partes del norte de la Isla de Mindanao, localizada en la zona sur del país. De acuerdo al gobierno 1,080 personas ha muerto [en] y más de 1,000 siguen desaparecidas después que Sendong desatara inundaciones en las ciudades de Cagayán de Oro e Iligán la semana pasada.

Rubz compartió la historia de un sobreviviente [en]:

Alrededor de las 10pm., ella podía escuchar el techo temblando. La lluvia no paraba. Luego, de repente, su mamá y papá la llamaron porque el agua estaba subiendo… Decidieron subir a un árbol para sujetarse pero la casa de uno de sus vecinos se les vino encima derribando el árbol junto con su padre… Ella saltó y saltó hasta que pudo agarrarse de una rama grande. Se montó en ella y navegó por el río Cagayán de Oro hasta que vio a una familia flotando tomados de un refrigerador. Ella pidió su ayuda y ellos la ayudaron a colgarse del refrigerador. Eran seis personas sosteniéndose incluyendo a un niño… Dado que sucedió en el frío de la noche, no podían ver mucho pero podían escuchar a muchas personas clamando por ayuda… Cuando llegó el amanecer, se dieron cuenta de que muchos cuerpos sin vida flotaban alrededor de ellos.

Vista aérea del impacto de la inundación. Foto de Tony Alejo en Facebook.

Vista aérea del impacto de la inundación. Foto de Tony Alejo en Facebook.

La casa [en] de Mindanaoan sufrió daño por las inundaciones:

Tanto ha pasado desde que me desperté ayer. Sobreviví a la fuerte lluvia y viento, aguanté horas de apagón, me enteré que no teníamos suministro de agua, supe que mi humilde casa en la ciudad de Cagayán de Oro City también sufrió daños y que no teníamos más remedio que enfrentar la pérdida del negocio. Sin embargo, mi familia y yo tenemos mucho por qué estar agradecidos. Todos estamos seguros y vivos y podemos ayudar a aquellos que lo necesitan.

A través de la etiqueta #sendong, los cibernautas expresan sus condolencias por las víctimas de las inundaciones:

@jeffcanoy: Una mujer identifica a un cadáver como su marido después de ver su aro de matrimonio en su dedo. #Sendong #heartbreak [rompe corazones]

@momblogger: Por favor nunca le digan a las víctimas “la vida sigue” en este momento, con el trauma tan fresco. Seguirán adelante con su vida en algún momento

@piacayetano: Nunca piensen que las pequeñas cosas que hacen para ayudar a las víctimas de#Sendong son insignificantes. Importa.

Este video muestra las aguas en subida en la Isla Bayug [en]:

Los cibernautas también están activamente esparciendo información de cómo ayudar [en] a los evacuados de las inundaciones además de los esfuerzos de socorro de la Cruz Roja [en] y del gobierno [en]. Fotos de medios ciudadanos que nos muestran el impacto destructivo de las inundaciones también han sido subidas a Facebook:

Damaged car. Photo from Alam Kana Nakin.

Automóvil dañado. Foto deAlam Kana Nakin.

Flooded street. Photo from Alam Kana Nakin

Calle inundada. Foto de Alam Kana Nakin

Scene inside an evacuation center. Photo from Beatriz Arcinas Cañedo

Escena adentro de un centro de evacuados. Foto de Beatriz Arcinas Cañedo

Flooded village. Photo from Rachel Monterona

Aldea inundada. Foto de Rachel Monterona

Pecier Decierdo subraya la necesidad conocimiento científico [en] para minimizar el duro impacto de las tormentas:

Aunque estamos de duelo por las víctimas de la tragedia causada por Sendong, no debemos fallar en aprender de este evento. Tanto el público general como el gobierno pueden ayudar a prevenir una tragedia similar aprendiendo cómo funciona la Tierra y cómo su funcionamiento está siendo alterado por el cambio climático.

Dejemos que esta tragedia sea un recordatorio doloroso para el público en general y para los legisladores de que al día de hoy y en esta era, tomar decisiones basadas en un alto conocimiento científico es un asunto de vida o muerte.

Stuart Santiago no se impresionó con el discurso del presidente [en] en la secuela de la tormenta:

“escuchando” al presidente preguntándome por qué la tala ilegal no ha parado a pesar de su mandato, por qué la gente no evacua a pesar de los avisos, por qué la gente construye y vive en zonas de riesgo, por qué los rescatistas tienen que arriesgar sus propias vidas para salvar a aquellos que se negaron a prestar atención a las advertencias – todo esto no logra generar la confianza de que el presidente, a pesar de sus súper poderes esté cerca de lograr formas de mitigar los devastadores efectos de futuros sendongs.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.