¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: La oposición padece problemas de comunicación en línea

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Elecciones rusas de 2011 [en].

La actual protesta política tiene base en internet. Gran parte de los participantes, apartados de la política de primera plana, son veteranos de las luchas en la red. Sin embargo, aunque la mayoría de ellos están secundando las protestas desde diferentes perspectivas, la comunicación fuera de la red entre los grupos podría haber sido más fluida.

La unión contra el enemigo común, contra el fraude electoral y contra la maquinaria política del Primer Ministro Vladimir Putin es a lo que se han comprometido los representantes de las fuerzas liberales, socialdemócratas y nacionalistas. El 22 de diciembre de 2011 fuimos testigos por primera, y esperemos que no última vez, de la toma de una decisión en común.

Todos los partidos están a favor de la legibilidad (en comparación con la débil legitimidad del régimen gobernante) y, consecuentemente, acuden a las herramientas en red para que les permitan alcanzar un nuevo nivel de transparencia.

Voting for the balanced representation proposed by Alexey Navalny. Screenshot from rusotv.ru

Votación por la representación equilibrada propuesta por Alexey Navalny. Captura de rusotv.ru

La revolución estará en la televisión y en Twitter

Además, los manifestantes tiene un conocimiento más profundo del mundo tecnológico y son mucho más transparentes que sus homólogos. El encuentro del comité organizador de la concentración del 24 de diciembre [ru], llevado a cabo el 22 de diciembre, fue emitido con éxito por rusotv.org [ru], un portal de internet de emisión en directo.

La posibilidad de emitir en directo por la red los sucesos de diciembre de 2011 ha hecho que la gente de todo el mundo y los propios rusos sean espectadores de un auténtico acontecimiento histórico: la reunión de unos 100-150 activistas opositores, representantes de miles de cibernautas y millones de rusos.

El encuentro fue moderado por Alexey Navalny, un político convertido en bloguero, convertido en prisionero político, convertido en político. A su lado estaban nacionalistas (entre los que estaban Dmitry Krylow y Vladimir Tor), liberales (entre los que estaban Boris Nemtsov y el excampeón de ajedrez Garry Kasparov), los socialdemócratas, anarquistas, ecologistas, los propietarios de coches sindicalizados, el Partido Pirata y muchos otros.

La cuestión central del encuentro era decidir quién sería el anfitrión el 24 de diciembre. No se trataba únicamente de una cuestión organizativa, también se trataba de si los distintos grupos políticos polarizados podrían encontrar una fórmula apropiada para la mayoría de los diversos grupos ciudadanos.

Antes, los manifestantes habían decidido usar dos herramientas: un sistema de votación en Facebook [ru] y Survey Monkey [ru] (cuya encuesta no está disponible temporalmente) para que la gente pudiese proponer a sus propios representantes en la concentración. Sin embargo ambas votaciones presentaron problemas.

¿Plataforma con sesgo o facilidad de manipulación?

Denis Bilunov, representante del movimiento “Solidaridad” y responsable de las votaciones en red, presentó [ru] los resultados de la votación popular. Unos 83000 usuarios tomaron parte en las votaciones de Survey Monkey, pero los resultados no fueron buenos: Alexey Navalny se colocó en primer lugar, seguido inmediatamente por el neo-Nazi apodado “Tesak” y en tercer lugar se colocó un conocido hombre de negocios y estafador llamado Sergey Mavrodi [en] (ambos recibieron el 20 por ciento de los votos). Bilunov reconoció que los resultados habían sido manipulados (en su opinión SurveyMonkey había sido invadido por un bot que emitía votos automáticamente) y propuso ignorarlos.

Aparte de estos dos candidatos “fraudulentos” (los participantes en las votaciones creían que se trataba del gobierno, en un intento por desprestigiar el sistema de votación), los siguientes candidatos se colocaron en la parte alta de las votaciones:

  • Yuri Shevchuk (cantante)
  • Leonid Parfenov (periodista)
  • Boris Akunin (escritor)
  • Alexander Belov (político nacionalista)
  • Konstantin Krylov (político nacionalista)
  • Dmitry Bykov (poeta)
  • Vladimir Tor (político nacionalista)
  • Mikhail Efremov (actor)

Cabe destacar que en la lista de los treinta más votados cuatro nacionalistas están en los primeros puestos mientras que en las votaciones de Facebook no constaba ninguno.

Esta situación derivó en polémicas. Un anarquista apodado Ukrop (‘eneldo’ en ruso) aseguró que estas elecciones en línea “estaban tan falsificadas como las oficiales”. Boris Nemtsov, líder del movimiento de “Solidaridad”, a quien habían “cazado” acusando a sus aliados políticos [en], apoyó esa teoría. Como sugirió un representante: “Dejad que un informático cree un programa que realice 2000 votos en unos pocos minutos y veréis qué fácil resulta mentir en línea con tales votaciones”.

La opción de usar SurveyMonkey en el futuro parece que ha sido tachada de errónea. Así que Bilunov propuso usar Facebook o Democracy2.ru (una plataforma de democracia en red creada por autor del concepto de “Democracia en Nube“, Leonid Volkov). Geidar Djemal [en] propuso un estilo bolchevique consistente en la elección de delegados según su “idoneidad política” y no basándose en los resultados de votaciones.

Por su parte, a los nacionalistas no les convence el voto por Facebook y aseguran que allí había “solamente liberales” y que la elección de la plataforma tendría un impacto significativo en el resultado de las votaciones.

Ilya Ponomarev, uno de los creadores y principales ideólogos de la votación abierta, defendió los resultados diciendo que, a pesar de la controverrsia, esta se trata de la votación en red más masiva jamás llevada a cabo en Rusia.

La Fórmula Navalny

La opción propuesta por Alexey Navalny parecía haber reunido todas las opciones mencionadas por los oradores. Siguió a aquellos que proponían una aproximación mixta: la mayoría de oradores (principalmente gente conocida: actores, periodistas, escritores e incluso el expresidente soviético Mikhail Gorbachev, a quién describió como “intrínsecamente liberal”) son los que están en la cima de las listas de Facebook y SurveyMonkey, dado que participarían en la protesta del 24 de diciembre, más los representantes de los grupos políticos:  dos o tres de los nacionalistas (quienes serán seleccionados por Dmitry Krylov y Vladimir Tor) y dos o tres representantes de la izquierda (elegidos por Ilya Ponomaryov y Sergey Udaltsov).

La votación, realizada tras una importante laberinto, mostró: 80 personas a favor de la opción de Navalny y 32 en contra, con lo que la decisión fue aprobada.

Los participantes decidieron formar un nuevo cuerpo político que aúne el esfuerzo anti-gubernamental y continúe con las protestas en contra de las elecciones.

Rustem Adagamov, un reconocido bloguero, remarcaba [ru]:

Хорошо бы всё у них получилось — у нас прямо на глазах строится новая демократия в стране.

Espero que todo les vaya bien. Justo enfrente de nuestros ojos se está construyendo una nueva democracia en el país.

A lo que añadió [ru]:

Офигенно приятно смотреть на такое количество здравых, умных людей, слышащих друг друга. Это прямо новая Россия, которая мне очень нравится

Es un auténtico placer ver a tanta gente sensata e inteligente escuchándose unos a otros. Es una nueva Rusia que me encanta.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Elecciones rusas de 2011 [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.