¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Libertad para Maikel Nabil Sanad – Un prisionero de conciencia

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución Egipcia 2011 .

Cuando los egipcios tomaron las calles al inicio de la revolución el pasado enero, su consigna “¡El Pueblo y el Ejército somos Uno!” se escuchaba en todo el mundo. En aquel momento se decía que el Ejército era el protector de la revolución del pueblo. Hoy, después que el Ejército egipcio mostrara su verdadera cara a los egipcios, después de volver sus rifles contra el pueblo, los ciberciudadanos recuerdan las palabras de un bloguero que había advertido que el Ejército y el pueblo nunca fueron uno.

Este bloguero es Maikel Nabil Sanad, de 26 años, quien está cumpliendo una pena de dos años de prisión tras escribir un artículo [ar] en su blog el 7 de marzo, en el que advertía:

بأعتبارى كنت مشارك فى الثورة منذ يومها الأول ، فقد عايشت بنفسى مع أحداثها ، و سأعرض فى بحثى هذا للأدلة و المستندات و الوثائق التى تثبت أن الجيش لم يقف فى صف الشعب ولا مرة أثناء الثورة ، و أن سلوك الجيش كان مخادع طول الوقت ، و أنه كان يحمى مصالحة ليس إلا
Como alguien que está comprometido en la revolución egipcia desde su incepción, he vivido en carne propia todas sus fases. En esta entrada, mostraré pruebas y documentos que demuestran que el Ejército nunca estuvo junto al pueblo, ni una sola vez, durante la revolución. El Ejército siempre actuó con malicia, y tan solo velaba por sus propios intereses.
Freedom for Maikel Nabil

Libertad para Maikel Nabil. Créditos de la foto: Mark Nabil, compartida en Twitter

Como consecuencia de su pornomerizado artículo [traducción en inglés disponible aquí], donde escribió que Egipto se libró de un dictador, pero no de su dictadura, Sanad se convirtió en el primer bloguero egipcio arrestado [en] y acusado por una corte militar, precisamente días después que Hosni Mubarak dimitiera como presidente. Sanad fue condenado a tres años de prisión por escribir aquel artículo en su blog que, según los militares, era ofensivo. De este modo, se convirtió en el primer preso político de Egipto tras el derrocamiento de Mubarak. Es uno de los 16,000 egipcios condenados por la corte militar desde que el Consejo Superior de las Fuerzas Armadas se conviertiera en el gobernante de facto de Egipto.

Los cargos contra Sanad son: ofender a las fuerzas armadas; publicar información falsa en su blog; y perturbar la seguridad pública. En octubre La Corte Suprema Militar de Apelaciones anuló la condena, pero no excarceló a Sanad, a quien tras haber iniciado una huelga de hambre, trasladaron a un centro de salud mental.

De vuelta a la cárcel, Sanad continuó en huelga de hambre y desafiando ser sometido al juicio de la corte militar.

La semana pasada, la corte militar redujo [en] la condena de Sanad a dos años – y le impuso una multa de 200 libras egipcias, o lo equivalente a 33 dólares estadounidenses, los que Sanad se rehusa a pagar.

Dicha condena dio lugar a otro acontecimiento preocupante, anunciado en Twitter por su hermano Mark Nabil:

مايكل اضرب عن السوائل والادوية ومش ناوى يفك اضرابة وانهاردة119على اضرابة حالتةالنفسية سيئةونقلوة لحبس انفرادى محبوس24ساعةمفيش سراير#MAIKEL
@mark_nabil Hoy Maikel ha dejado de tomar líquidos y medicinas y no tiene intención de poner fin a su huelga de hambre. Es el 19º día desde que dejó de comer. Su estado sicológico se está deteriorando y se le ha trasladado a un confinamiento solitario durante 24 horas, en una celda sin cama.

Sanad, quien está en la Prisión General de El-Marg, insiste en que continuará en huelga de hambre. En una nota publicada en su página de Facebook señala que [en]:

El miércoles pasado La Corte Militar me condenó a dos años de prisión (como si fuera a seguir viviendo todo ese tiempo en huelga de hambre)… También me han multado con 200 dólares egipcios que no pagaré porque, en primer lugar no acepto esta resolución y no voy a contribuir a financiar la ocupación del Ejército en Tantawi…

Anteayer inicié una huelga de medicamentos y líquidos, excepto agua. Hoy cumplo 119 días sin comida… no pienso abandonar mi huelga hasta la muerte. No soporto la vida con las contínuas violaciones que sufro en la cárcel; además, no soy menos que quienes pierden sus vidas en la plaza de Tahrir a diario.

Concluye:

No concederé apelaciones, súplicas o peticiones a los militares… Reniego su control, su legitimidad y su judicatura…me considero un rehén secuestrado y prisionero de guerra de los militares, quienes han ocupado mi patria.

Según los activistas, estos mensajes se entregan a la familia y a los seguidores cuando le visitan, y después se traducen y publican tanto en árabe como en inglés en los medios sociales. El mismo mensaje se publica después en un blog, Los escritos de Maikel Nabil Sanad desde Prisión, donde están todos los mensajes que Sanad envió desde su celda.

En Twitter, los ciberciudadanos continúan concentrándose por su libertad; recuerdan sus palabras y advertencias sobre el Ejército, especialmente después de 11 meses de control militar.

Menna Alaa resume la situación en un tweet [ar]:

@TheMiinz: Datos: 2286 muertos, 7811 heridos, 324 han perdido los ojos, 27 pruebas de virginidad, 16,000 llevados a las cortes militares. Han pasado 11 meses. #Egypt

Y añade [ar]:

عايزة اخويا مايكل نبيل اللي كان مخوف العسكر من فبراير
@TheMiinz: quiero a mi hermano Maikel Nabil de vuelta. Ha estado aterrorizando al Ejército desde febrero.

Noor Ayman Noor explica [ar]:

مايكل نبيل اتحكم عليه بالسجن العسكري مارس اللي فات علشان كان بيوثق جميع انتهاكات الجيش المصري من ق ٢٥ يناير حتى آخر مارس ٢٠١١ ‎#FreeMaikel‏ ‏
@NoorNoor1: Maikel Nabil fue condenado a prisión militar el pasado marzo por haber informado sobre los abusos del Ejército egipcio desde antes del 25 de enero hasta finales de marzo del 2011.

Y añade [ar]:

تختلف مع بعض آرائه أم تتفق مايكل أول سجين رأي بعد ٢٥/١ اتسجن علشان حاول يكشفلنا مهازل الجيش من البداية علشان مانجيش نتعب دلوقتي ‎#FreeMaikel‏
@NoorNoor1: estéis o no de acuerdo con su opinión, Maikel es el primer preso político desde el 25 de enero. Ha sido encarcelado por intentar sacar a la luz la farsa del Ejército desde el principio, para que no malgastemos nuestras energías [en ellos] ahora.

Mina Naguib lamenta que:

@MinaNaguib90: Aún así, el primer bloguero que nos advirtió sobre el Ejército fue #MaikelNabil quien continúa en huelga de hambre y de quien nadie pregunta! #MAIKELLIBRE

Y Salah Jaheen concluye [ar]:

ان تموت فى سبيل مبادى خير لك من ان تعيش بلا مبادى …هذا ببساطه مايكل نبيل

@sala7jaheen
: es mejor morir por tus convicciones que vivir sin convicciones. Es simplemente lo que representa Maikel Nabil.

Bibliografía Adicional
Egypt: We are All Maikel Nabil

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial sobre la Revolución Egipcia 2011 .

1 Comentario

  • […] niveles: Sanad fue condenado a cárcel por lo que escribió en su blog, lo que lo convirtió en el primer prisionero de conciencia desde el inicio de la Revolución Egipcia. Es más, esta entrada fue publicada menos de un mes después de la dimisión del presidente Hosni […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.