¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Singapur: Historias de trabajadores migrantes

El número de trabajadores extranjeros en Singapur continúa creciendo. Sin embargo, pocas son las noticias que se tienen sobre sus condiciones laborales y de alojamiento. En su curioso afán por conocer las historias de los trabajadores migrantes presentes en el próspero Singapur, tres becarios conceptualizaron el proyecto “Hecho por Migrantes” [en] y documentaron [en] las actividades diarias de los trabajadores de la construcción durante dos semanas.

“Hecho por Migrantes” es un proyecto de colaboración llevado a cabo por un grupo de becarios de la agencia BBH Singapur. El objetivo del proyecto es el mirar más allá de las percepciones que se tiene de los trabajadores migrantes revelando sus motivos, sus historias personales y sus sueños.

Ian, miembro del equipo procedente de Manchester, vivirá y trabajará junto a trabajadores migrantes del sector de la construcción durante dos semanas. Tiene intención de dejar constancia tanto de su experiencia [en] como de las de los hombres con quienes pasará su estancia con el objetivo de compartirlas con el resto del mundo.

Kirsten Han [en] entrevistó al grupo y revisó el proyecto.

Es imposible no cruzarse con un trabajador migrante en la actualidad. Los vemos arreglando nuestras carreteras, cortando el césped, en los mismos lugares de construcción, etc. Parece ser que todo el mundo tiene algo que decir sobre ellos, ya sea bueno o malo. Se ha hablado de ellos desde el contexto económico, la inmigración y los derechos humanos. Pero, ¿quiénes son estos trabajadores? ¿Cómo se llaman? ¿Qué hacían antes [de ser migrantes]? ¿Por qué han venido hasta aquí? y ¿A quiénes han dejado atrás?.

“Hecho Por Migrantes” es un proyecto que busca, si no respuestas, al menos arrojar un poco de luz a todas estas preguntas.

Mediante estas historias seremos capaces de identificar y trazar una relación entre estos migrantes y sus motivos, así como tener constancia de que son algo más que simplemente unas botas de goma y chalecos reflectantes. ¡Son personas como nosotros!, personas que tienen familia, responsabilidades y esperanzas.

Habitación de trabajadores migrantes

Un día normal en la vida de un trabajador migrante de la construcción

A continuación puede verse una entrevista en video con un trabajador chino de 22 años de edad

Aquí puede encontrarse una entrevista realizada a un trabajador tailandés [en] en Singapur

“Singapur es muy diferente de Tailandia. Muchísimas familias apiladas en edificios. En Tailandia, tenía mi propio sendero, mi propia tierra y mi propia granja”.

Le pregunto por sus padres.

“También eran campesinos y con razón, de forma satisfactoria. Pero después perdimos mucho dinero y empezamos a pasarlo mal. Yo tenía 16 años por aquel entonces y estaba en buena forma a causa del trabajo realizado en la granja, así que empecé a competir en el Muay Thai. Me llevé 5 años siendo luchador de Muay Thai”.

“Lo perdí todo, ellos quieren dinero. No tenía y por eso tuve que dejar mi país. Estoy en Singapur desde entonces y casi no veo a mis hijos. Me gusta Singapur, tener la oportunidad de trabajar y estoy muy agradecido por ello. Pero aquí, lo que cuenta es el dinero y después los sentimientos. Puedo dar una educación a mis hijos gracias a este trabajo y espero que el dinero que ahorre me permita construir una pequeña capilla para ayudar a las personas que lo necesiten cuando esté de vuelta en mi país”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.