¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: Correspondencia presidencial con copia oculta a periodista

El periodista húngaro Attila Mong ha obtenido y publicado en su blog la carta enviada por José Manuel Barroso, presidente de la Comisión Europea, al Primer Ministro de Hungría, Viktor Orbán. El periodista ha publicado la carta en tres partes en su blog Napi Fix. El texto íntegro de la carta en inglés y en húngaro está disponible en este post.

El señor Mong fue despedido en enero de un canal de radio público [en] por hacer un minuto de silencio en el programa matutino de noticias, en protesta contra la entonces recién presentada ley de medios.

Publicó primero un artículo [hu] sobre el contenido de la carta en origo.hu, un sitio húngaro de noticias. Esto vino luego de una interrupción a las conversaciones entre el movimiento húngaro y el Fondo Monetario Internacional (FMI) casi a mediados de diciembre de 2011 [en] debido a las dos leyes que el gobierno insistió en presentar. En su carta, el señor Barroso aconsejaba al Primer Ministro húngaro a que retirara las dos leyes sobre el Banco Nacional Húngaro y sobre estabilidad financiera por no ser compatibles con el sistema legal de la Unión Europea:

[…] Estas leyes contienen disposiciones que podrían estar en contradicción con el Tratado e interferir con asesorías de políticas europeas emitidas con anterioridad. La Comisión tiene serias dudas sobre la compatibilidad de la actual versión del proyecto del Banco Magyar Nemzeti (MNB) con el artículo 130 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. También lamento que los últimos borradores de estas leyes no hayan sido sujeto de consulta con el Banco Central Europeo que expresó reiteradamente sus preocupaciones. […]

Como la credibilidad del periodista había sido cuestionada por varios funcionarios del gobierno (el portavoz del gobierno, János Lázár, líder de la facción Fidesz [hu]), el señor Mong decidió distribuir la carta en su blog, mezclando el orden de las tres partes y dedicándolas a los funcionarios y al ministro que encabezan las conversaciones con el FMI (parte uno, parte dos, parte tres [hu]). En el cuarto post [hu], publicó el texto completo y fotos, confirmando que tenía una copia impresa de la carta. Este post estuvo dedicado a Máté Kocsis y Sándor Pintér.

“¿Cómo pudo llegar la carta del presidente de la Comisión Europea al periodista Attila Mong?” fue la pregunta planteada por Máté Kocsis, miembro del Parlamento Húngaro (también conocido por ser el asesor del partido de gobierno en temas de personas sin hogar). La pregunta formal [hu] fue enviada al Ministro del Interior, Sándor Pintér, apenas días después que la Corte Constitucional Húngara excluyera una parte de la muy debatida ley húngara de medios en vigor desde enero de 2011. La decisión se hizo a favor de protección de las fuentes periodísticas [en].

Espero que sobre esta base, puedan retomarse las conversaciones sobre asistencia preventiva. Espero una fructífera cooperación con usted en estos asuntos. Suyo sinceramente. Firma de José Manuel Barroso en la carta enviada al Primer Ministro Húngaro Viktor Orbán, como se publicó en Napi Fix.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.