¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Cosechando victorias legales mientras la revolución continúa

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Egipto.

Hace unos diez días, la milicia egipcia repelió enérgicamente a los protestantes manifestandose a las afueras del gabinete egipcio. Más de 15 personas fueron asesinadas y otras 300 resultaron heridas. Los videos mostrando hombres en uniforme militar que golpean salvajemente a los manifestantes y golpean y desvisten mujeres [en] llevó al nivel más bajo la estima y esperanza de los egipcios por el futuro de su revolución.

Sin embargo, los últimos días, la revolución egipcia logró dos nuevas victorias, pero esta vez en las salas de los tribunales de justicia y lejos de Plaza Tahrir, el epicentro de la revolución egipcia en el centro de El Cairo.

Entre las victorias está la liberación del blogger egipcio Alaa Abdelfattah, quien había estado detenido por 56 dias. Y la importancia del caso de Alaa viene del hecho que él se negó a ser interrogado por el Fiscal Militar, en protesta contra la legitimidad de los juicios militares a civiles. Luego fue transferido a un Tribunal Civil y el 26 Alaa fue puesto en libertad [en], pero con investigaciones pendientes como lo resaltó Wael Abbas en su tuiteo:

@waelabbas: El blogger egipcio Alaa Seif está libre con averiguaciones pendientes

Tan pronto como fue liberado, Alaa hizo una visita a Plaza Tahrir y Mohamed Abd El-Hamid reportó los sentimiento en la plaza para entonces:

@MohAbdElHamid: #Tahrir está feliz que @alaa esté de vuelta y los autos tocan la bocina en apoyo #AlaaIsFree [Alaa Está Libre]

Alaa with Khaled Said Mother
Alaa, luego de su liberación, abrazando a la madre de Khaled Said

Foto de @Monasosh

Alaa no es el primer blogger en negarse a someterse a un tribunal militar, él fue precedido por el blogger Maikel Nabil Sanad quien fue arrestado en marzo. Sin embargo, la importancia del caso de Alaa se da debido a su famoso carisma local e internacional.

Adham El-Deeb resume en el siguiente tuiteo la importancia de la liberación de Alaa a pesar del hecho que no ha sido declarado inocente de los cargos en su contra, los cuales incluyen incitar a la violencia contra la milicia, robo de armas y destrucción de equipo militar durante la masacre de Maspero el 9 de octubre [en], en la que 25 egipcios, la mayoría de ellos coptos, fueron asesinados en enfrentamientos entre la policía militar y los manifestantes que exigían respuestas por la quema de iglesias en Sohag y Aswan.

@Adham_Eldeeb: حريــة علاء – من وجهه نظري – إنتصار لإرادة الثــورة
@Adham_Eldeeb: La libertad de Alaa -en mi opinión- es una victoria para la voluntad de la revolución.

Un día después, la revolución se anotó otra victoria, esta vez a cargo de Samira Ibrahim. Samira (@SamiraIbrahim4) es una de las 18 chicas que fue arrestada durante las protestas de marzo en Plaza Tahrir para administrarles pruebas de virginidad [en] y desde entonces ha introducido una demanda contra la milicia egipcia por acoso sexual. Los militares inicialmente negaron que se hayan hecho pruebas de virginidad, sin embargo, el tribunal dictaminó el día 27 [en] que las pruebas de virginidad en mujeres bajo custodia militar son ilegales. La importancia del veredicto es que confirma que los acosos sí se llevaron a cabo:

@sallyzohney: El caso fue aprobado y ellos admitieron las #VirginityTests [Pruebas de Virginidad] contra las chicas :) sin embargo, el camino es largo #NoSCAF #SupportSamira [Apoyo a Samira]

Por otro lado, el tribunal ha hecho que cualquier otro acoso similar en el futuro sea ilegal:

@nellyali: Pruebas de virginidad obligatorias son oficialmente ILEGALES en #Egipto! Gracias, #SamiraIbrahim #SupportSamira

Victorious Samira IbrahimLa victoriosa Samira Ibrahim

Foto de @HebaAfify

El escritor egipcio Ibrahim Farghali reconoció la valentía de Samira, especialmente en una sociedad que la pone difícil para que una mujer admita que está siendo víctima de tal acoso y ni hablar de presentar una demanda:

@IbrahimFarghali: La Bella logró una victoria sobre la Bestia… SÍ PODEMOS

Finalmente, durante una entrevista en TV que concedió horas después de su liberación. Alaa señaló que la revolución no son sólo las manifestaciones en Plaza Tahrir, sino también las huelgas, las elecciones y las victorias legales:

@MeeMMaa: علاء: في مسارات كتير نمشي فيها، الانتخابات، المحاكم، الاضراب العام، الميدان، مطلوب مانتمسكش بمسار واحد فقط عشان مانخوفش الناس
@MeeMMaa: Alaa: Hay diferentes caminos a seguir como las elecciones, tribunales, huelgas generales y las protestas en la plaza. Y no deberíamos enfocarnos sólo en una vía para así no alejar ni perder a la gente.

Los egipcios están reclamando sus derechos, una batalla a la vez. Manténganse en sintonía para más cobertura desde Egipto mientras la revolución continúa.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Egipto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.