- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Mozambique: En la ciudad de Quelimane, nuevo epicentro de la política

Categorías: África Subsahariana, Mozambique, Elecciones, Medios ciudadanos, Política

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués, a menos que se indica otra cosa.]

El anuncio de la candidatura de Manuel de Araújo [1] para las elecciones extraordinarias del pasado 7 de diciembre [2] [en] en Quelimane, Mozambique, provocó una serie de opiniones. Luego de la renuncia de los alcaldes de Cuamba, Pemba y Quelimane nadie esperaba que el exmiembro de Renamo [3] [es], histórico partido de oposición y respetado académico, “pelearía” por un cargo de dos años.

La primera reacción fue [4] la del historiador y analista Egídio Guilherme Vaz Raposo:

Manuel de Araújo é de facto um novo penteado na política Moçambicana. Activista nato, político e académico com créditos firmados, surpreendeu-me e acredito a outros também, ao ter anunciado a sua candidatura pelo MDM [Movimento Democrático de Moçambique [5], partido formado em 2009, a partir de um ramo da Renamo]. A novidade em mim não é necessariamente da sua candidatura e sim do partido com o qual alinha.

A minha opinião sobre o MDM é publicamente conhecida. Pela forma como conheço o Manuel, dificilmente pensei que pudesse um dia aliar-se ao MDM seja para que missão fosse. Isso, prova mais uma vez que (1) em política vale tudo; (2) nós conhecemos muito pouco os nossos amigos e (3) motivos conjunturais devem ter “empurrado” Manuel Araujo a candidatar-se ao município, avaliadas as condições e possibilidades para a vitória…

Manuel de Araújo es en verdad una “nueva cara” en la política mozambiqueña. Activista nato, político y académico con grandes credenciales, me sorprendió y creo que a otros también, con el anuncio de su candidatura para el MDM [Movimiento Democrático de Mozambique [6] [en], partido formado en 2009, a partir de una rama de Renamo.] La novedad para mí no es necesariamente su candidatura, sino el partido con el que se alínea.

Mi opinión sobre MDM es de conocimiento público. De la manera en que conozco a Manuel, difícilmente hubiera pensado que algún día podría aliarse con MDM para la misión que fuera. Esto demuestra una vez más que (1) en política vale todo (2) no conocemos muy bien a nuestros amigos y (3) razones circunstanciales  deben haber “empujado” a Manuel Araujo a postular a alcalde, teniendo en cuenta las condiciones y posibilidades de victoria…

"Bem-Vindo Mercado do MDM" - No Mercado do Akima (Quelimane). Foto de Dercio Taveira no Facebook [7]

"Bienvendo al mercado del MDM" – En mercado Akima (Quelimane). Foto de Dercio Taveira en Facebook.

Egídio sostiene en su texto que una candidatura independiente reuniría más apoyo, pero manifiesta que la alianza de Araújo con el MDM no fue completamente desinteresada:

Porém, a sua decisão não é tão inocente quanto parece, do meu ponto de vista. É que concorrer como independente implica muitos recursos financeiros, humanos, etc, coisas que, a avaliar pela “urgência”, seriam difíceis de mobilizar em tão pouco tempo. Pelos meus cálculos, ele precisaria mais ou menos de US$ 3000 000, 00 (três milhões de dólares) para organizar uma campanha de 15 dias; e um movimento cívico suficientemente vibrante que num espaço muito reduzido de tempo, nascer e consolidar-se muito antes da data. Assim, concorrer pelo MDM conferiu a ele o acesso à toda infraestrutura já montada para o efeito…

Sin embargo, su decisión no es tan inocente como parece, desde mi punto de vista. Postular como candidato independiente implica muchos recursos financieros y humanos, etc, cosas que, tomando en cuenta la “urgencia”, sería difícil movilizar en tan poco tiempo. De acuerdo con mis cálculos, necesitaría unos US$3 millones para organizar una campaña en 15 días, y que surgiera un movimiento cívico suficientemente vibrante y se consolidara en el poco tiempo antes de la fecha. Así, postular con el MDM le daría acceso a toda la infraestructura ya montada para esto…

Luego del debate generado en Facebook [8], que tiene más de 111 comentarios, el tema terminó en los blogs.

En el blog Moçambique para todos [9], el debate estuvo animado. José Carlos Cruz escribió [10] en la sección de comentarios:

Ninguém mais vai entrar nestas eleições intercalares além de Frelimo e MDM. Porquê?

Porque já ninguém acredita na Comissão Nacional de Eleições e respectivas Comissões Provinciais e Distritais de Eleições. Ninguém acredita no STAE, Serviço Técnico da Administração Eleitoral.

Estes são órgãos especializados para realizarem as eleições, mas completamente viciados para sempre dar a vitória à Frelimo ou a quem a Frelimo quiser que vença…

Nadie más va a entrar a estas elecciones extraordinarias además de Frelimo y MDM. ¿Por qué?

Porque nadie cree en la Comisión Nacional de Elecciones y las respectivas comisi0nes provinciales y distritales. Nadie cree en el STAE [Servicio Técnico de Administración Electoral].

Son instituciones especializadas en realizar las elecciones, pero completamente adictos en dar la victoria a Frelimo o quien Frelimo quiera que gane…

El proceso electoral en Quelimane tuvo como tema dominante el desequilibrio de fuerzas entre las dos estructuras políticas que apoyaban a Manuel de Araújo y a Abubacar Bico, candidato de Frelimo.

Campanha eleitoral em Quelimane. Foto de Rui Lamarques (cortesia do Jornal @Verdade) [11]

Campaña electoral en Quelimane. Foto de Rui Lamarques (cortesía de Jornal @Verdade).

El sociólogo Carlos Serra concluyó [12] que Quelimane, como predijo Araújo, se había convertido en la capital política del país:

A velha cidade de Quelimane parece ter-se tornado na placa giratória das eleições locais, mesmo ao nível da internet [13]. Por ela têm passado figuras séniores da Frelimo, mas também do Estado, numa frente estratégica enorme para fazer face a Manuel de Araújo do MDM, com a sua corte de jovens a pé e em táxis-bicicletas. É uma autêntica luta entre duas concepções de mobilização: a do desfile motorizado/comício e a da porta-a-porta pedestre e bicicleteira…

La antigua ciudad de Quelimane parece haberse convertido en el epicentro de las elecciones locales, hasta en Internet. Importantes figuras de Frelimo y también del Estado han pasado por la ciudad, en un enorme frente estratégico para enfrentar a Manuel de Araújo del MDM, con su corte de jóvenes a pie y en taxi-bicicletas. Es una auténtica batalla entre dos conceptos de movilización: la de las manifestaciones motorizadas y la de puerta a puerta, a pie y en bicicleta.

Nunca una campaña electoral fue tan seguida en Internet como la de Quelimane. Los asesores de Lourenço Abubacar [14] [candidato de Frelimo, el paartido en el poder] crearon un perfil en Facebook para tratar de desviar la popularidad de Manuel de Araújo, que tenía a formadores de opinión pública como Edgar Barroso [15] y Palmeirim Chongo [16] entre sus partidarios en las redes sociales.

El primero, como informó Global Voices [17] [en], escribió una carta al pueblo de Quelimane y la carta fue un verdadero reportero al servicio del cambio y de ciudadanía.

Palmeirim estuvo en las mesas de votación mientras se contaban los votos. Recibió amenazas, pero nunca se rindió. Fue a través de su perfil [18] de Facebook que muchas personas de fuera de Quelimane se mantuvieron informadas:

Hoje por duas vezes fui “aconselhado” pela policia a estar longe dos postos de votacao, primeiro no benfica e depois namuinho, tenho 2 criancas para cuidar…vou acatar o conselho…estou a trabalhar com fontes alternativas

Hoy, dos veces, me “recomendó” la policía que me mantuviera alejado de los centros de votación, primero en Benfica y después en Namuinho, tengo dos niños a los que debo cuidar… Cumpliré con la recomendación… Estoy trabajando en fuente alternativas.

Al final del proceso, Palmeirim anunció la victoria de Araújo e informó al partido. Edgar Barroso tambien reveló [19] su satisfacción y escribió en Facebook:

Bom dia! Viram as imagens passando na TVM, mostrando o povo de Quelimane a proclamar e a festejar efusivamente a sua vitória nas eleiçoes intercalares de ontem?

É só o início. Deus que nos dê inteligência, saúde e determinação para PROSSEGUIR COM A LUTA DE LIBERTAÇÃO DE MOÇAMBIQUE! Sem armas nem pedras ou paus, apenas votando e protegendo o voto. Chega de dormir.

¡Buenos días! ¿Vieron las imágenes en TVM [televisora estatal], mostrando al pueblo de Quelimane proclamando y celebrando efusivamente la victoria de las elecciones extraordinarias de ayer?

Es apenas el comienzo. Que Dios nos dé inteligencia, salud y determinación para ¡PROCEDER CON LA BATALLA DE LA LIBERACIÓN DE MOZAMBIQUE! Sin armas, ni piedras ni palos, solamente votando y protegiendo el voto. Basta de dormir.