¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Etiopía: La homosexualidad a debate y la Conferencia Internacional sobre el Sida

Una conferencia sobre el Sida y las enfermedades de transmisión sexual (ETS) en África suscitó una gran controversia [en] después que diversos líderes religiosos y agentes gubernamentales celebrasen en Etiopía una reunión el 29 de noviembre de 2011 sobre la posibilidad de prohibir a los activistas a favor de los derechos de la comunidad homosexual, que se reúnan al margen de dicha cita internacional. El acto se produjo después que algunos líderes religiosos cancelasen una conferencia de prensa [en] que tenía por objetivo denunciar la conferencia que los activistas a favor de los derechos de los homosexuales habían planeado.

La XVI Conferencia Internacional sobre Sida y las ETS en África [en] celebrada en la capital, Adis Abeba, en diciembre 2011, esperaba en ese entonces la participación de más de 200 activistas, expertos y funcionarios de las Naciones Unidas.

Tras el intento de prohibición de la conferencia por parte de diversos líderes religiosos, los cibernautas etíopes se pasaron a Facebook, donde llevaron a debate la homosexualidad en su país. En Etiopía, la homosexualidad está considerada un delito y está penada con hasta 15 años de prisión.

ICASA 2011: Own, Scale-Up and Sustain. Imagen del sitio web de ICASA 2011.

ICASA 2011: Own, Scale-Up and Sustain. Imagen del sitio web de ICASA 2011.

Según [en] el 2007 Pew Global Attitudes Project, el 97% de los ciudadanos etíopes declararon que habría que rechazarse la homosexualidad por parte de la sociedad, lo cual supuso el segundo porcentaje más alto de entre los 44 países donde se realizó el estudio, solamente con Mali a la cabeza con un 98%.

No obstante, algunos cibernautas etíopes usuarios de Facebook hicieron florecer una perspectiva diferente sobre la homosexualidad.

Hallelujah hace un llamamiento [en] al debate público civilizado para tratar el asunto en cuestión:

Antes o después tendremos que tener un debate público civilizado sobre este asunto. No deberíamos odiar ni discriminar a nadie, sino ser suficientemente audaz, elocuente y crítico para expresar nuestro desacuerdo sobre la práctica de la homosexualidad desde las perspectivas de lo espiritual, lo moral, lo social, lo saludable y lo natural.

A continuación puede observarse una serie de comentarios que siguieron al mensaje de Hallelujah [en] posteado en su muro.

Lilly Kidane opina que debemos actuar con compasión en cuanto al asunto:

Tenemos que abordarlo y también intentar ser compasivos sobre ello, hemos creado a Dios a nuestra imagen y semejanza y lo que sea que no nos guste o no entendamos o que juzgamos, decimos que a Dios no le gusta. Pero, en mi opinión, Dios debería estar más allá de todo esto de quién se acuesta con quién. Todos debemos encontrar aquello que nos hace feliz y sentirnos agradecidos por ello.

Añade también:

Qué aburrido sería el mundo si todos fuésemos iguales. El mundo se compone de todos los tipos de personas.

Bisrat Teshome comenta que las reacciones emocionales hacia la homosexualidad son inaceptables:

Personalmente, no considero la homosexualidad un problema per se. Es una cuestión de preferencias de las personas. Las personas son racionales y tienen el derecho y el pleno conocimiento de elegir lo que es bueno para ellos (por supuesto bajo el sistema jurídico de un país). Estos tipos de reacciones tanto emocionales como discriminatorias por parte de las religiones son inaceptables.

Osman Mohammedsiraj opina que el debate debería ser cómo proteger a los etíopes de la “propagación de la epidemia”:

Los derechos de los gays y las lesbianas están dentro de los asuntos que no merecen la pena debatir en Etiopía, ya que es una conclusión inevitable el hecho que todo el mundo, de la religión que sea, está en desacuerdo con los mismos. El debate debería centrarse más bien en cómo proteger a nuestra gente ante la propagación de la epidemia.

Nuhamin Getachew cree que la homosexualidad no tiene cabida en Etiopía:

Doy las gracias al Señor por todos aquellos que, como nosotros, siguen pensando que es un acto completamente antinatural. De manera que NO PUEDO creer que esté leyendo [mensajes de] aprobación por parte de ¿¿ETÍOPES?? ¡¡Por favor, chicos, mantengamos el digno país que heredamos de nuestros antepasados y no confundamos civilización con mera inmoralidad!!

Markos lanza una pregunta:

Creo que nos estamos perdiendo lo más importante […] ¿Desde cuando se trata a las personas tan mal por COSAS que practican en ellos mismos?

Mesfin Tekle declara que el continente africano ha de abordar el asunto:

El asunto es muy complejo pero, tarde o temprano, nuestro país y el continente africano en su totalidad tendrán que abordarlo. No se trata de una enfermedad curable como la polio que puede prevenirse con una vacuna.

Bob Herold pregunta:

Algo que da que pensar. ¿Qué si uno de vuestros hijos que habéis AMADO, nutrido y protegido se acercara y os dijese “Soy gay”? ¿Le daríais la espalda? ¿Hace esto de ellos una mala persona? De hecho, ¿los cambia esto de alguna manera que no fuese lo que hacen en la PRIVACIDAD de sus casas? Hmmm.

Selam Araya ve la homosexualidad como un signo de una generación confusa:

Intentaba leer los comentarios vertidos más arriba y me pregunté “¿cuál sería la respuesta de las generaciones pasadas al respecto?”. “Creo que completamente en contra de la homosexualidad.” Incluso mejor, “¿y qué de la próxima generación?” Creo que estaría completamente a favor. ¡Somos la generación confusa!

Sewinet Belete posteó el siguiente mensaje de protesta en el idioma amhárico en Facebook:

Un mensaje de protesta contra la Conferencia

Programa del Evento en el Hotel Jupiter dado a conocer.

Durante la conferencia mundial sobre VIH que se celebrará en la sala milenio, el principal punto del programa es “Frenar la propagación del Sida (VIH) y la homosexualidad como solución” […] Otro objetivo de este acto es influir en el gobierno etíope con el fin de que lleve a cabo una ley comprensiva para aceptar esta extremadamente mala práctica que conduce a la corrupción de las familias y del país.

Para hacerlo, intentan gastar una cantidad ingente de dinero y pedir apoyos a las organizaciones internacionales.

La población respetada, adinerada y educada de Etiopía está participando activamente en esto como si fuese el punto álgido de su conocimiento y sabiduría.

Y cualquiera que crea en la existencia de Dios, […] cualquiera que sepa cómo vivir en sociedad tendría que oponerse/protestar en contra de esta práctica que ha echado a perder Europa y el mundo Occidental.

Los debates continúan en Facebook, al cual tienen acceso más del 90% de los usuarios de Internet en Etiopía.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.