¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: “Hemos superado el PBI del Reino Unido. ¿Y qué?”

La noticia fue titular en prácticamente todos los medios de comunicación en Brasil la última semana de 2011: Brasil ha superado al Reino Unido como la sexta mayor economía del mundo. Citando el ejemplar del 26 de diciembre del periódico británico The Guardian [en], la noticia fue divulgada en un pronóstico [en] del Centro de Investigación Económica y de Negocios (CEBR, por sus siglas en inglés) que afirmaba que el país terminaría el año con el sexto mayor PBI a nivel mundial: U$2,500 billones.

Como es la primera vez que Gran Bretaña ha quedado a la zaga de un país sudamericano en este tipo de clasificación, la noticia suscitó un comentario humorístico de Presidente Ejecutivo del CEBR, Douglas McWilliams: “Brasil ha vencido a los países europos en fútbol durante mucho tiempo, pero que les gane en economía es un fenómeno nuevo”. En el país, la noticia también trajo buen humor, como lo demuestra la colección de ilustraciones en el blog Humor Político [pt].

Crowned Dilma. Illustration by Alberto Alpino Filho, published in Yahoo! Brasil and republished with permission.

Ilustración de Alberto Alpino Filho, publicada en Yahoo! Brasil y vuelta a publicar con autorización.

Sarico Blog [pt] eligió la noticia como lo mejor del año:

Esta é, sem nenhuma dúvida, a maior notícia de 2011. E esta boa nova é fruto de um trabalho de muitas mãos, começado há 20 anos. Construir uma nação como o Brasil, requer muitas mãos e um longo período recheado de altos e baixos e com muita dúvida. O País do futuro tem nome e cores e fala português.

Viva o Brasil!

Esta es, sin duda, la mayor noticia de 2011. Y esta buena nueva es fruto del trabajo de muchas manos, iniciado hace 20 años. Construir una nación como Brasil requiere muchas manos y un largo periodo, lleno de altos y bajos y con mucha duda. El país del futuro tiene nombre y colores y habla portugués.

¡Viva Brasil!

Para el director financiero Hamilton Silva [pt], Brasil se dirige al quinto lugar de la tabla de principales economías del mundo y un futuro todavía más prometedor le aguarda. Comentó en su blog:

Todos esses fatores e um otimismo das autoridades levam o país a crescer muito mais que o previsto, ou seja, poderemos sim atingir uma posição mais confortável. A quinta posição econômica mundial revela que a nação brasileira deverá ter papel de destaque no Conselho de Segurança Permanente da ONU, deve ser ouvido de forma mais efetiva na OPEP e precisa ser respeitado quando for acionado na Organização do Comércio e outras. Deve ter papel destaque no G8, G20 e demais organismos internacionais, como FMI e Haia, enfim chegamos.

Todos estos factores y optimismo de las autoridades han llevado al país a crecer mucho más de lo previsto, o sea, podremos ciertamente lograr una posición más cómoda. El quinto puesto económico mundial revela que la nación brasileña deberá tener un papel destacado en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, debe ser escuchada de manera más efectiva por la OPEP y debe ser respetada cuando lo convoque la Organización [Mundial] de Comercio y otros. Debe tener un papel destacado en el G8, el G20 y otros organismos internacionales como el FMI, La Haya. Al fin, llegamos.

Si a Brasil le está yendo bien en los números del Producto Bruto Interno (PBI), no se puede decir lo mismo de su posición en el Índice de Desarrollo Humano (IDH), que mide la calidad de vida en cada país. El economista Frederico Matias Bacic [pt] aclara la noticia, y explica por qué “no podemos alardear”. Recuerda que:

O crescimento do PIB mostra que ocorreu um aumento da atividade econômica (pode-se dizer que esse crescimento acarreta em geração de empregos e renda), o que é formidável, mas não mostra uma melhora social efetiva. Temos o sexto maior PIB do mundo, mas se olharmos o IDH (Índice de Desenvolvimento Humano) ocupamos a posição 84°, estamos atrás de países como Trinidad Tobago. México, Argentina, Bahamas. Se observarmos o PIB Per capita a nível mundial ocupamos a 76º posição.

O que quero dizer como essa pequena postagem é que existem índices econômicos/sociais mais importantes que o PIB para serem observados. Ter simplesmente um dos maiores PIBs do mundo não quer dizer, por si só, que estamos indo bem, é preciso olhar uma gama de dados, não podemos nos vangloriar em cima de uma única variável. Para ilustrar melhor o que quero dizer imaginemos o seguinte: que todos os países da África se unissem formando uma nova nação, com certeza, esse novo país teria um dos dez maiores PIBs do mundo, mas isso não quer dizer que se tornariam desenvolvimentos e socialmente justos. Seria apenas um grande país, com um grande PIB, como uma grande população miserável, repleto de problemas sociais.

El crecimiento del PBI muestra que se dio un aumento en la actividad económica (podemos decir que este crecimiento lleva a generación de empleos y de ingresos), lo que es formidable, pero no muestra una mejora social efectiva. Tenemos el sexto mayor PBI del mundo, pero si vemos el IDH (Índice de Desarrollo Humano), ocupamos la posición 84, estamos atrás de países como Trinidad y Tobago, México, Argentina, Bahamas. Si miramos el PBI per cápita en el mundo, ocupamos la posición 76.

Lo que quiero decir en este breve post es que existen índices económicos/sociales más importantes que el PBI a ser observados. Tener simplemente uno de los mayores PBI del mundo no significa nada por sí solo, mas que nos está yendo bien, es necesario ver una serie de datos, no podemos vanagloriarnos por una sola variable. Para ilustrar mejor lo que quiero decir, imaginemos lo siguiente: que todos los países de África se unieran para formar una nueva nación. Ciertamente, ese nuevo país tendría uno de los diez mayores PBI del mundo, pero eso no quiere decir que sería desarrollado socialmente y justo. Sería solamente un país grande con un gran PBI, con una gran población miserable, llena de problemas sociales.

También con otros indicadores a la vista, el periodista Sérgio Utsch [pt] insta a la precaución. Y advierte:

O perigo dessa notícia que atiça o orgulho nacional é a cegueira que ela pode gerar. Mais importante do que termos um bolo enorme é que todos consigam comer um pedacinho digno. O “adversário” que acabamos de ultrapassar na tabela do campeonato econômico conseguiu fazer isso, enquanto nós brasileiros nos afogávamos num imenso oceano cheio de corruptos, ditadores e incompetentes. Tudo bem que o fermento do bolo inglês não anda funcionando muito bem, mas por aqui, ao contrário do Brasil, a maioria já tem um pedacinho garantido.

El peligro de esta noticia, que llena de orgullo nacional, es la ceguera que puede generar. Más importante que tener un pastel enorme es que todos puedan comer un pedacito digno. El “adversario” al que acabamos de sobrepasar en la tabla del campeonato económico consiguió hacer eso, en tanto que los brasileños nos ahogábamos en un enorme océano lleno de dictadores, corruptos e incompetentes. Es verdad que la levadura del pastel inglés no está funcionando muy bien, pero allá, a diferencia de Brasil, la mayoría ya tiene garantizado su pedacito.

El economista Rodrigo Constantino [pt] dice que solamente se necesita ver alrededor del mundo para ver que no hay nada que celebrar en pobreza, delincuencia, concentración ilegítima de ingresos a través de la corrupción y la impunidad, entre otros problemas sociales. Pregunta:

Sim, somos o sexto PIB do mundo. Sim, passamos o PIB do Reino Unido. E daí? Com tantos problemas que nos saltam aos olhos diariamente, é o caso de perguntar: Who cares?! Alguém aí melhorou de vida após saber desta notícia? Então que tal voltarmos nossa atenção para a imensa quantidade de problemas que temos de resolver para tornar o Brasil um país melhor, mais próspero, livre e justo?

Si, somos el sexto PBI del mundo. Si, hemos pasado el PBI del Reino Unido. ¿Y qué? Con tantos problemas que nos saltan a los ojos diariamente, viene al caso preguntar: ¡¿A quién le importa?! ¿Alguien mejoró su vida luego de conocer esta noticia? Entonces, ¿qué tal si volcamos nuestra atención a la inmensa cantidad de problemas que debemos resolver para hacer de Brasil un mejor país, más próspero, libre y justo?

Daisy [pt] muestra optimismo sin perder el sentido común. Hasta guarda la celebración para un momento más oportuno:

Vamos celebrar quando alcançarmos o mesmo padrão de vida dos britânicos!

¡Vamos a celebrar cuando alcancemos el mismo nivel de vida de los británicos!
Economy: Brazil overtakes the British. Illustration by Benett, published with permission.

Economía: Brasil supera a los británicos. Ilustración de Benett, publicada con autorización.

Según el CEBR [en], la clasificación de las mayores economías la encabeza Estados Unidos, seguido de China, Japón, Alemania, Francia, Brasil y el Reino Unido. Según el Fondo Monetario Internacional (FMI), el PBI de Brasil en 2011 debería llegar a los US$2,518 billones, lo que confirma las proyecciones del CEBR. En 2010, Brasil estuvo en sétimo lugar, con un PBI de US$2,090 billones.

3 Comentarios

  • marcos martinelli

    A la diferencia de Europa, el IDH de Brasil no depende de deuda (la deuda externa de Brasil e de tan solo de 12,7% de su PIB, ni de mandar a cada dos o tres generaciones sus miserables y desempleados al exterior, como Portugal, Irlanda, Grecia o España, o de la explotacion de otros pueblois o mercadois por 200 años. El IDH de Brasil, es bajo, pero real, no artificial. Suma y sigue, en diez años, vamos a ver cuanto a retrocedido el IDH de europa, y cuanto ha avanzado el de Brasil.

  • ¡Gracias por traducir mi post, Gabriela!

  • no creo que sea “cierto”una economia no se traduce en lo economico solamente,sino tambien en la “seguridad social”en eliminar la “pobreza” el abandono de miles de personas,la salud publica,la educacion,eliminar las “favelas”,el trafico de drogas,la prostitucion infantil,el turismo sexual??ya quisiera sentarme en un parque en Rio de Janeiro,y que no me pase nada!!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.