¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India, Reino Unido: Muerte de estudiante en el Reino Unido aviva debate sobre racismo

El lunes 26 de diciembre de 2011, Anuj Bidve, estudiante indio de 23 años de edad de Pune, recibió un tiro a quemarropa mientras caminaba con sus amigos a su hotel en Salford, Gran Manchester, Reino Unido. Los testigo informaron [en] que el homicidio fue sin ninguna provocación. Aparentemente, el homicida detuvo a Anuj y le preguntó la hora y, a pesar de su educada respuesta, le dio un tiro en la cabeza [en] y corrió. El padre de Anuj dijo que la familia se enteró de la terrible tragedia a través de Facebook [en].

El incidente, que las autoridades consideran ahora un crimen de odio [en], ha avivado una vez más el debate del racismo. Los cibernautas en India y el Reino Unido han reaccionado fuertemente al asesinato.

Captura de pantalla de la página de Facebook – Justicia para Anuj

Un grupo de tuiteros, del Reino Unido y de India, expresaron su pesar y solidaridad ante el incidente.

@ciarandearden: Cuanto más escucho del trágico asesinato de Anuj Bidve, más disgustado me siento por este crimen atroz.

@MissLButtercup: A la familia de Anuj Bidve, me avergüenza que esto haya pasado en mi país.

@LolaMariachi: Acabo de volver a Salford Quays luego de la Navidad. Es triste ver las flores por Anuj y las camionetas de televisión estacionadas. Tiempos tristes.

@MichaelPayneUK: Michael Payne Mis pensamientos están con la familia y amigos de Anuj Bidve, estudiante de 23 años de la Universdiad de Lancaster al que mataron ayer en un ataque en Salford.

@super_bhav: Mis pensamientos con la familia de #Anuj #Bidve. Siento tanto su pérdida #Salford #shooting [tiroteo] #mindless [sin sentido] #violence [violencia].

Sin embargo, otros expresaron indignación por lo que sienten es el trágico resultado de un ataque racista. Hubo un fuerte llamado para que los culpables rindan cuenta en cuanto sea posible y aplicar una fuerte sanción que serviría como elemento disuasivo en el futuro.

@shekharkapur: El asesinato aleatorio de #Anuj Bidve en el Reino Unido es un desagradable ataque racista que necesita ser condenado. ¿Qué está pasando con la sociedad británica?

@tomilis: Es triste ver la muerte de Anuj Bidve en Manchester. Parece que el mundo no es seguro para los que tienen nuestro color de piel…

@loserSamay: El asesinato de #Anuj en Manchester debe condenarse y los culpables deben ser sentenciados. Pensaba que los ataques racistas en Gran Bretaña eran cosa del pasado.

@AmitabhTiwari: ¡La muerte de #Anuj Bidve pueba que solamente los indios siguen la filosofía de atithi devo bhavah! (un invitado es como Dios)

@scutts: Qué acto tan cobarde disparar al estudiante indio #Anuj #Bidve. Espero que atrapen rápido a esa basura #bringbackhanging [Que vuelva la horca].

@davidmonkton: David Monkton Recuerda la familia y amigos de Anuj Bidve. Su muerte en Salford nos entristece a TODOS de que ‘crímenes de odio’ ocurran en nuestro país.

@OwenJones84: Al horrendo asesinato de Anuj Bidve lo están considerando crimen de odio. No habrá descanso hasta que todas las formas de racismo queden erradicadas de nuestra sociedad.

@chet_a_chet: A la muerte del estudiante indio Anuj Bidve en el Reino Unido la están llamando “crimen de odio” en los medios. Fue claramente un asesinato racial.

@dhulston: Luego de los disturbios trabajamos juntos. Necesitamos el mismo enfoque para limpiar la ciudad de esta basura. Acción contra el #racism [racismo].

La policía ya ha hecho unos cuantos arrestos y han hecho un llamado a la comunidad para que apoye la resolucion del caso. También han anunciado un recompensa [en] a cambio de información sobre los homicidas. El apoyo a la investigación policial por parte de la comunidad local que se siente avergonzada por este giro de los acontecimientos [en] es evidente en este tuiteo:

@Bethel76: Estoy orgulloso de vivir en Salford. Los disparos a Anuj Bidve son un crimen terrible. La policía tiene el apoyo de las comunidades. #prayforhisfamily [recen por su familia]

El tema del racismo se está discutiendo y debatiendo en los foros y también en Facebook. Por ejemplo, en el foro YouBihar [en], Chalu Chamar escribe [en]:

Parece que el racismo sigue proliferando en la sociedad británica moderna. De otro modo, no estaríamos leyendo estas noticias.

Aunque algunos han sido rápidos en generalizar y pintar a toda la sociedad británica con el mismo pincel, también hubo voces que ofrecen un punto de vista más moderado y balanceado sobre el tema del racismo. Por ejemplo, Sumit Ranjan comenta [en] en la discusión mencionada líneas arriba:

Mi homenaje al inocente indio al que mataron. Que Dios le dé fuerza y valor a su familia, amigos y seres queridos para que lleven esta gran pérdida. Sobre el tema, tristemente, el racismo existe en Inglaterra. Personalmente lo he enfrentado en algunas ocasiones y no lo voy a negar. Pero al mismo tiempo, también quiero decir que la mayoría de personas no son racistas. Tengo muchos amigos británicos que me defendieron y hasta pelearon con algunos locos que me hicieron comentarios racistas recientemente en un pub tratando de parecer inteligentes. Por cierto, ¿decimos que el racismo no existe en India? Eso también sería deshonesto… En mi opinión, es un problema en común… pero su alcance puede ser diferente en diferentes países…

El debate y la investigación del homicidio continúan. Mientras tanto, la familia de Anuj no está cejando en los esfuerzos por lograr que su cuerpo regrese a India [en] para realizarle los últimos ritos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.