¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Conmemoración del Día de Rizal atrae críticas en Twitter

#Happy Rizal Day [en] se convirtió en un tema del momento en Twitter el 30 de diciembre pasado, el día en que se conmemora el aniversario de la muerte del héroe nacional de las Filipinas, Dr. José Rizal. Por un lado, es positivo que muchos todavía recuerden a Rizal, pero por el otro, se ha criticado el uso de la frase “Feliz Día de Rizal” para conmemorar el día de su muerte.

Inday Kayla lamenta [en] que en los medios sociales algunos filipinos hayan confundido el Día de Rizal con la fecha de nacimiento del héroe nacional. Publicó una parte de su cronología de Twitter para hacer notar su frustración:

Lo peor es que esos fueron solo unos pocos. Esos tuiteos me hacen sentir mal, se me rompe el corazón. Estoy segura que los profesores de historia sienten lo mismo. Y a Rizal le duele más que a nosotros. A decir verdad, muchos filipinos ignoran el significado real de este día, el martirio del Dr. José P. Rizal.

Al autor del blog In Between Columns le parece irónico [en] que los filipinos se saluden con la frase “Feliz Día de Rizal” el día en que los colonizadores españoles le dispararon a muerte.

Para mí, que la generación Twitter diga “#Feliz Día Rizal” significa que apenas recuerdan a Rizal como un héroe filipino. Ya no recuerdan que el 30 de diciembre de 1896 fue el día en que la Guardia Civil lo mató a tiros…

Parece que en los tiempos de Twitter y otros medios de comunicación sociales los filipinos están conformes con intercambios como “Feliz Día de Rizal” para conmemorar un momento crucial de la historia de nuestro país.

El Lobo Filipino también comparte el mismo sentimiento [en].

Muchos de los que saludaban [mediante la frase mencionada en Twitter] me dijeron que celebraban el heroismo [de Rizal] y lo que él había hecho por el país. Les contesté que si así era, entonces los saludos hubieran sido más apropiados para el cumpleaños de Rizal – el 19 de junio. Y este año, el país sí celebró los 150 años que han pasado desde el nacimiento del héroe.

Daniel de la Rosa solicita [en] pasar el Día de Rizal del 30 de diciembre al 19 de junio, el día del nacimiento del héroe nacional.

Bueno, se podría argumentar que el 30 de diciembre es el día de su martirio, el clímax de su vida, y lo que inspiró a la revolución a elevar su fervor. Me parecería que el 19 de junio también serviría ese propósito y afirmaría la grandeza de un filipino que se elevó a esas alturas. En términos prácticos, el 19 de junio es el comienzo del año escolar en las Filipinas, y se pueden hacer todo tipo de proyectos de aula sobre la vida de Rizal.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.