¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: El movimiento 20 de Febrero contado a través de 20 videos

Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Marruecos – 2011.

Algunos videos en esta entrada contienen imágenes que pueden dañar la sensibilidad de algunos. Se deja a criterio de los espectadores.

En enero de este año, tras el éxito de la revolución tunecina, un grupo de activistas marroquíes iniciaron un debate en Facebook acerca del cambio en Marruecos. Crearon un grupo llamado “Libertad y Democracia ahora” [ar]. Un par de días después, el grupo emitió su primera declaración “fundadora” [ar] que fue dirigida directamente al rey.

El rey de Marruecos Mohammed VI goza de muchas prerrogativas constitucionales que lo convierten en un monarca absoluto que tradicionalmente reina y gobierna. En un país donde el jefe de Estado es considerado sagrado, el movimiento de los activistas fue inaudito. Su mensaje fue considerado atrevido y arriesgado al mismo tiempo. Corrieron el riesgo de una confrontación con la élite dirigente [en] del país pero por otra parte, hicieron llegar el mensaje de muchos marroquíes que querían ser escuchados por el rey: “Hacer los cambios necesarios en el sistema político para permitir que los marroquíes se gobiernen a sí mismos” y “romper con el pasado definitiva e irrevocablemente”.

Una pacífica manifestación nacional eligió el domingo 20 de febrero para llevar a cabo el movimiento en todas las ciudades marroquíes. Esta fecha marcaría el comienzo de un movimiento en favor de la democracia en Marruecos y le daría el nombre [ar].

Los medios de comunicación masivos que por lo general pertenecen o están bajo la influencia del gobierno, ignoraron el llamado. Solo algunos periódicos independientes impresos y digitales [ar] publicaron el mensaje. Los activistas recurrieron a Internet, haciendo uso de una poderosa herramienta de medios sociales para trasmitir sus mensajes a través de videos.

Mientras que sus oponentes usaban los videos para desacreditar el movimiento, los activistas tuvieron el coraje de revelar sus identidades frente a la cámara y contar ellos mismos sus historias. Filmaron las protestas, cantaron canciones en favor del cambio, retransmitieron en vivo las manifestaciones, parodiaron a sus detractores y consiguieron el apoyo de sus compatriotas.

Lo siguiente es una selección de los 20 videos más populares y virales que marcaron el curso del movimiento 20 de Febrero en los 10 últimos meses.

El primer llamado

El primer video publicado por “Libertad y Democracia ahora” muestra a Oussama Lakhlifi, uno de sus fundadores, dando a conocer las principales demandas del grupo [ar] (video publicado por Lakomechannel):

“Soy marroquí y me uniré a la protesta”

Se generó un intenso debate en la red entre partidarios y opositores a la manifestación planeada. Algunos funcionarios del gobierno emprendieron una campaña para desacreditar [en] al movimiento juvenil mientras que otras figuras públicas los apoyaron [en] abiertamente.

Una semana antes de empezar las protestas, los activistas publicaron un video muy bien elaborado para explicar las razones por las cuales ellos tomarían las calles. El video se hizo viral inmediatamente y se cree que jugó un papel importante para conseguir una gran cantidad de partidarios del movimiento [subtítulos en inglés] (video publicado por el Movimiento 20 de Febrero, dirigido por Montasser Drissi):

El video de Montasser Drissi creó un meme (fenómeno de Internet) que fue copiado por otros activistas [ar] en todo el país e incluso fuera de él (Paris, Montreal, etc.).

“Quiénes somos y qué queremos”

En un intento de poner fin a los rumores [ar] y acusaciones [en], los activistas publicaron un video “explicativo” acerca del movimiento dos días antes de empezar las protestas [subtítulos en inglés] (video publicado por el Movimiento 20 de Febrero, dirigido por Montasser Drissi):

20 de Febrero

El día de la protesta, decenas de miles de manifestantes marcharon en todo el país. A excepción de unos actos de vandalismo ocurridos en Marrakesh, la protesta fue pacífica contradiciendo las afirmaciones de que la manifestación generaría caos. Parecía que el movimiento había logrado su primera victoria. El veterano blogger Larbi escribió [fr]:

Le mouvement du 20 du février a donné beaucoup de gages aux autorités marocaines. Charge au pouvoir marocain de ne pas être sourd et aveugle, de se montrer responsable et de répondre aux aspirations légitimes des manifestants. A chacun de prendre ses responsabilités. Et aujourd’hui le sens de responsabilité se place du côté des manifestants pas du côté du pouvoir marocain.

El régimen marroquí no debe cerrar los ojos ni hacer oídos sordos. Debe ser responsable y cumplir las legítimas aspiraciones de los manifestantes. Cada parte debe asumir su propia responsabilidad. Hoy los que tienen sentido de responsabilidad son los manifestantes y no el gobierno.

El discurso del rey

El 9 de marzo, el rey apareció por primera vez para responder a los manifestantes. Dio un discurso [ar] anunciando algunas reformas constitucionales y prometió renunciar a sus prerrogativas sobre sus representantes elegidos.

Las reformas anunciadas quedaron muy por debajo de las expectativas de los activistas. Publicaron un nuevo video [ar] anunciando una “semana de acción y servicio comunitario para crear conciencia acerca de los defectos del servicio público”. La semana comenzó con una campaña de donación de sangre y terminó con una manifestación a nivel nacional (video publicado por Marroquíes por el cambio):

Un nuevo clip [ar] fue publicado en Internet el 20 de marzo para llamar a una protesta masiva (video publicado por Movimiento 20 de Febrero, dirigido por Montasser Drissi)

El 20 de marzo se vio a un impresionante número de protestantes tomar las calles y unirse al movimiento en casi todas las ciudades y pueblos en todo el país.

La marcha de “Lealtad”

En Abril, un desconocido grupo en favor del régimen [ar] anunció que llevaría a cabo su propio mítin. El grupo se llamó “Marcha de Lealtad al Rey”.

El siguiente video [ar], dirigido por Ghassan El Hakim, obtuvo el premio a Mejor Drama [en] en el Yallah Film Festival en París que premia a los cortometrajes dedicados a las revoluciones árabes. Los actores interpretan los personajes de un partidario y un oponente de la “Marcha de Lealtad”. Al final, ambos acuerdan no participar en la marcha después de todo (video publicado por Che Ghassan y dirigido por Ghassan El Hakim):

El Makhzen

Muchos de los eslóganes usados durante las protestas fueron dirigidos a la élite corrupta de Marruecos, o como los marroquíes gustan llamarla el Makhzen [en]. En el siguiente video publicado por Mamfakinch, un pequeño Einstein explica el concepto del Makhzen con más detalle:

Hoba Hoba Spirit

La banda marroquí de música pop Hoba Hoba Spirit [fr] lanzó una canción para apoyar al movimiento 20 de Febrero. La canción trae a la memoria el himno nacional de Túnez: “Cuando las personas tienen voluntad de vivir, el destino seguramente les responderá. La opresión desaparecerá. Sin duda los grilletes se romperán” (videoclip publicado por Mamfakinch):

Mayo sangriento

El 15 de mayo, los activistas en favor de la democracia decidieron organizar una marcha hacia el presunto centro secreto de detenciones ilegales [fr], apodado Guantémara ubicado en las afueras de la capital marroquí de Rabat. Los protestantes fueron reprimidos con fuerza por la policía marroquí [fr].

Una semana después, la policia dispersó violentamente a los protestantes con golpes y los persiguieron en las calles de Rabat y en otras grandes ciudades. Hilana Rizky, miembro del movimiento 20 de febrero, publicó el siguiente testimonio en YouTube donde describe lo que pasó el 22 de mayo (video publicado por Marroquíes por el cambio):

El mes de mayo estuvo marcado por un cambio en la actitud de las autoridades con relación a los protestantes. Las plataformas de los medios de comunicación ciudadanos como Mamfakinch.com jugaron un papel importante en la recopilación y diseminación de materiales que documentan [fr] la brutalidad policial y las parodias como la mostrada en el siguiente video [ar], publicado por Zorro of Morocco:

Las canciones de la revolución

Los activistas utilizaron frecuentemente el arte como un recurso para denunciar la represión policial. En el siguiente video [ar] los cantantes de rap Mouad “L7a9ed” y Jihane cantan “Mellit!” (¡Estoy harto!) (Video publicado por l7a9d):

Mouad “L7a9ed” fue arrestado el 9 de setiembre de 2011 por cargos de asalto. Muchos piensan que su detención fue debido a un motivo político y que tuvo que ver más con las letras de sus canciones que criticaban abiertamente el régimen. Se lanzó una campaña pidiendo la liberación inmediata de Mouad. Para mayor información ingrese a L7a9ed.com [fr]).

“El hombre del hacha”

A finales de mayo, el siguiente video [ar] se convirtió rápidamente en una sensación en Internet. El video muestra a un hombre ultranacionalista no identificado amenazando a los activistas con un hacha y llamándolos traidores (video publicado por insansarih):

¿Cambio? ¿Qué cambio?

El 17 de junio, el rey dio un segundo discurso [ar] dando a conocer la reforma constitucional. La televisión del Estado y los principales medios de comunicación se movilizaron para propagar las ideas reformistas. Se dedicaron unos pocos minutos de transmisión a los oponentes de las enmiendas propuestas quienes confiaron en el Internet [ar, fr] para comunicar sus puntos de vista.

El siguiente video parodia una especie de entusiamo ciego y constante por la reforma que es a menudo representado por la televisión del Estado (video publicado por nordahhan):

Las reformas propuestas quedaron muy por debajo de las expectativas del movimiento 20 de Febrero. Publicaron un nuevo video haciendo un llamamiento para boicotear el referéndum (video publicado por el Movimiento 20 de Febrero y dirigido por Montasser Drissi):

También se publicaron otros videos para boicotear el referéndum incluyendo este cortometraje [ar] dirigido por el joven cineasta Nadir Bouhmouch:

El día de la votación, los activistas armados con sus cámaras y celulares descubrieron irregularidades y publicaron fotos y videos en Internet. El blog 24-Mamfakinch [ar, fr] publicó el siguiente video que rápidamente se extendió en los medios de comunicación en la red. El video muestra a individuos no identificados intentando forzar una urna mucho después del cierre del local de votación y antes de que algún voto sea contado (video publicado por Referéndum marroquí):

Falsa reforma

La nueva constitución fue adoptada de manera abrumadora pero los activistas no parecían inmutarse. Publicaron un nuevo video a comienzos de setiembre llamando a una protesta a nivel nacional para denunciar lo que ellos consideraban como una falsa reforma y una constitución que dejaría al monarca con un poder de veto sobre sus representantes elegidos (video publicado por Movimiento20deFebrero, dirigido por Montasser Drissi):

¡Mamfakinch!

En Octubre, los blogueros y activistas árabes más prominentes se reunieron en Túnez [en]. Enviaron este mensaje a sus colegas marroquíes: ¡Mamfakinch! (¡No nos rendiremos!) (video producido y dirigido por Mamfakinch.com):

“Mi Makhzen y yo”

Nadir Bouhmouch es un joven cineasta que vive en California. Ha seguido a los jóvenes activistas del 20 de Febrero durante todo el verano y está a punto de estrenar una nueva película llamada “¡My Makhzen and Me!”, una película que ” investiga lo que dio origen a la revuelta y los obstáculos que encontraron en su lucha por la libertad, democracia, derechos humanos y el fin de la corrupción y la pobreza”. Aquí el tráiler:

Nuevo año, inchallah

El movimiento 20 de Febrero ha sido el impulsor del cambio en Marruecos durante el 2011. Como en los demás países árabes, ha usado ampliamente los medios sociales y el Internet para coordinar los esfuerzos de sus miembros y transmitir sus mensajes. A pesar de las reformas llevadas a cabo por el régimen (una nueva constitución en julio, un parlamento recién elegido en octubre y un gobierno de coalición dirigido por el partido islamista PJD que debe ser anunciado esta semana), el rey continúa siendo el gobernante absoluto con un séquito que posee inmensos poderes políticos y económicos.

¿Qué papel jugará el movimiento 20 de Febrero el próximo año cuando la fatiga revolucionaria empiece a ganar terreno? ¿Será lo bastante creativo para continuar estando activo?

Zineb Belmkeddem, una de las caras más famosas del movimiento 20 de Febrero, promete continuar con la lucha. Aquí la vemos cantando “¡Larga vida al pueblo!” (video publicado por Jóvenes marroquíes):

Esta entrada forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Marruecos – 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.