¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: ¿Debería Estados Unidos concederle visa a Saleh?

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Yemen 2011.

Un reciente revuelo entre los tuiteros que siguen las noticias de Yemen han sido los planes del Presidente Honorario Ali Abdullah Saleh de viajar a Estados Unidos. En una conferencia de prensa, Saleh declaró que está bien y que no necesita tratamiento médico, sus planes son viajar a Estados Unidos para estar lejos de Yemen durante las elecciones. (Unas elecciones con un candidato presidencial, ¡pues el Parlamento con 80 miembros presentes decidió cerrar las nominaciones presidenciales y recomendaron al Vicepresidente Abdu Rabo Mansour Hadi como único candidato!) En esa misma conferencia de prensa, cuando un reportero le preguntó por qué iba a Estados Unidos, respondió que se haría algunos exámenes médicos y que tal vez pasaría por una cirugía.

Tan confusos como sus comentarios fue también la confusión con respecto a si se le concedía la visa estadounidense o no. @gregorydjohnsen tuiteó:

Consejo editorial del NY Times dice den visa a Salih nyti.ms/tmSE1M. El Washington Post dice no le den visa. wapo.st/sa8ep0 #Yemen

La cuenta oficial en Twitter del Departamento de Estado de Estados Unidos aclaró que la solicitud estaba en revisión:
@StateDept:

A pesar de informes contrarios, Estados Unidos sigue evaluando la solicitud del presidente #Saleh para entrar a EE.UU. con el único propósito de buscar tratamiento médico. #Yemen

Un funcionario presidencial de Estados Unidos dijo que al presidente Saleh de Yemen se le podría conceder la entrada a Estados Unidos, pero solamente para “tratamiento médico legítimo”. Y muchos editoriales estadounidenses estuvieron justificando las razones y tal vez allanando el camino para que el Departamento de Estado le conceda acceso a EE.UU., en tanto que otros destacaron cómo podría esto perjudicar la imagen de Estados Unidos.

@alruwaishan tuiteó el punto de vista de The Atlantic:

¿Por qué Obama no dejaría que el presidente de #Yemen viniera a Estados Unidos? – The Atlantic bit.ly/uwJlRt #Saleh a través de @AddThis.

El artículo anota:

La presencia de Saleh en Estados Unidos sería percibida como la confirmación de que es hombre de Estados Unidos, y que sigue así sin importar cuánto lo hayan rechazado sus propios compatriotas. Así, Estados Unidos compartiría toda dura crítica u odio que estuviera dirigido al exhombre fuerte. Cualquier sospecha de que Saleh seguía manipulando los sucesos en Yemen desde lejos estaría acompañada por la creencia de que Estados Unidos se lo estaba permitiendo intencionalmente. Estas percepciones fomentarían la imagen de Estados Unidos como en el lado equivocado de la marea popular que es la Primavera Árabe.

@WomanfromYemen, activista yemení-estadounidense radicada en Yemen, tuiteó su objeción a la visita de Saleh:

Para mí, es difícil decir que estoy en contra de que alguien reciba tratameinto médico, aunque sea un dictador, pero (1/2) #Yemen

Para #Saleh parece que no necesariamente es por tratamiento médico (que puede recibir en cualquier parte) sino para guardar las apariencias y flexionar los músculos (2/2). #Yemen

@YemenPeaceNews tuiteó:

El colmo de la ironía: funcionarios de Estados Unidos engañados por Saleh sobre inteligencia de AlQaeda en la Península Árabe, y al mismo tiempo, están validando su solicitud de visa. 1/2

Lo que Atlantic y NYT no ven: llevar a Saleh a Estados Unidos como hombre libre, con Ahmad Ali y otros muchachos todavía en #Yemen, NO mejoraría la situación. 2/2

Muchos yemeníes dicen que a Estados Unidos no le importa la democracia en Yemen y que apoya firmemente al brutal régimen y Saleh y que todas las declaraciones del Departamento de Estado que señalan lo contrario son mera retórica.

@Snemyllas, que apoya la revolución de Yemen desde los Países Bajos, tuiteó lo que muchos yemeníes sintieron fuertemente:

@Yemen4Change @weddady @JNovak_Yemen Muestra que a #US [Estados Unidos] le importan un comino los yemeníes, eso es lo que cuenta. La Corte Penal Internacional debería ser su destino.

@Yemen4Change, un yemení-estadounidense que vive en Estados Unidos, tuiteó:

@Snemyllas #US está tratando de volver a pintar su imagen en Medio Oriente y darle visa a #Saleh es un paso atrás para #US. @weddady @JNovak_Yemen

@SummerNasser, activista yemení-estadounidense que vive en Estados Unidos y que también rechaza la visita, tuiteó informes de noticias de lo que podrían ser las consecuencias de la visita:

La decisión estadounidense sobre #Yemen corre el riesgo de empeorar la violencia edition.cnn.com/2011/12/27/wor…

Los yemení-estadounidenses o los yemeníes que viven en Estados Unidos, que han sido tratados duramente por el régimen yemení, están en proceso de interponer una acción civil en contra de Saleh, dijo @alruwaishan:

Un grupo busca interponer demanda en contra del presidente de #Yemen cuando visite #USA por tratamiento médico. undispatch.com/group-seeks-to… #Saleh

El activista mauritano Naser @weddady lo dice todo en sus tuiteos:

Pongámoslo así: Saleh es el último invitado que Estados Unidos necesita, propenso a demandas, riesgo andante de seguridad y pesadilla moral. #NoVisaForAli [Nada de visa para Ali]

Una pregunta final que vale la pena responder: si Mubarak, Gaddafi o Bashar Al Assad hubieran solicitado una visa durante los disturbios y muertes ocurridos en Egipto, Libia y Siria, ¿la Casa Blanca hubiera evaluado dejarlos visitar Estados Unidos, aunque fuera por motivos médicos? ¡Estoy seguro de que la respuesta sería NO! ¡¿Por qué es diferente cuando se trata de Saleh o Yemen?!

Este post es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Yemen 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.