¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Colombia: Críticas al sistema de transporte público a ritmo de salsa

Una canción y un video al ritmo de salsa documentan el sufrimiento que representa para los usuarios viajar en el sistema de transporte público Transmilenio de Bogotá.

biarticulated bus in Bogota's transmilenio system

CCBy Carlos Felipe Pardo

Con humor y letras precisas acompañadas por imágenes de los abusos y congestionamientos que los usuarios sufren diariamente, la canción al ritmo de salsa “Lo que no tenemos son asientos” esta haciendose famosa en internet. A pesar que ningún artista ha tomado el crédito, fue subido por el usuario de YouTube emmamikor con una licencia de Atribución de Creative Commons. En el foro colombiano de Skyscrapercity donde discuten la infraestructura del transporte, el usuario transmillen3mundista ya transcribió la letra de la canción, la cual describe completamente la experiencia de subir al transporte público Transmilenio.

Incómodo voy en Transmilenio, que incómodo voy,
cuidado con las lozas rotas, pilas con los huecos.
Una vieja se subió, de muy mal genio y con mala cara
¿Qué es lo que pasa aquí, que hay tantas damas paradas?
¿Quién me cede un asiento? ¡aquí parece que no hay caballeros!
y yo me sentí indignado, pero con mucho respeto le dije:
Aquí hay caballeros señora, lo que no hay son asientos.
Aquí hay caballeros señora, lo que no hay son asientos. ¡Lo siento!

A continuación el video con subtitulos en español e inglés:

Aunque el sistema de transporte de Bogotá Transmilenio ha sido usado por años como ejemplo de desarrollo positivo urbano [en], tal parece que la ciudad ha sobrepasado al sistema. Por ejemplo, este video hecho por Streetfilms [en] el cual llama a Transmilenio “el sistema de tránsito de autobus rápido más avanzado del mundo”. En el video el equipo es llevado por el hermano del exalcalde y se muestra el sistema por aquellos que trabajan en el y ciertamente luce como un sistema completamente diferente al que se muestra en “Lo que no tenemos son asientos”. Al final, mencionan que notaron los congestionamientos a lo largo del día, y por lo que se ve ninguno de estos fue filmado durante las horas pico…

No solo los pasajeros son los únicos que sufren el tormento de transmilenio: cuando las noticias del canal Caracol enviaron a un reportero a cubrir los problemas que enfrentan los pasajeros que viajan en Transmilenio… su cartera fue robada. La inseguridad no es el único problema, tal como lo expresa el usuario de YouTube, Punkie54 a través de  el remix [en] combinando imágenes y video al momento de viajar en transmilenio con la canción de reggaeton “Making love with Clothes On” [Haciendo el amor con la ropa puesta, en]:

Finalmente, transmillen3mundista concluye con lo que parece ser el problema del sistema Transmilenio: no ha evolucionado.

La ciudad cambia continuamente, todo evoluciona. En 12 años seguimos con lo mismo de años atras, los mismos puentes, las mismas estaciones, el espacio publico. Han habido pocos cambios como el remplazo del piso de las estaciones y puentes por lozas de concreto, y otros detalles menores.
Los cambios son necesarios o caemos en la rutina, por otra parte no falta los que digan que si hacemos algo nuevo son mas costos.
El transmilenio se lleno todo de ese gris maluco; las lozas, estaciones, puentes, portales, humo, etc. Seria bueno un cambio que disminuya tanto gris, como integrando cubiertas verdes, pero ademas con un cambio profundo en el diseño de las dichosas troncales en pro de las zonas verdes…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.